O imperador do Japão Akihito abdica

O imperador do Japão Akihito abdica

Em 30 de abril de 2019, o imperador japonês Akihito, de 85 anos, desce do trono, tornando-se o primeiro monarca japonês a abdicar em mais de 200 anos.

Akihito nasceu em 23 de dezembro de 1933, o filho mais velho do imperador Hirohito, que governava o Japão desde 1926. Akihito nasceu dois anos após a invasão japonesa da Manchúria, o precursor do envolvimento do Japão imperial na Segunda Guerra Mundial. Após a Segunda Guerra Mundial, como parte de um amplo conjunto de reformas, o país adotou uma nova constituição de estilo ocidental e a monarquia tornou-se puramente simbólica (como na Inglaterra). No entanto, Akihito ascendeu ao trono após a morte de seu pai em 1989.

Embora não tivesse poder político, Akihito se tornou uma figura extremamente popular no Japão. Ao contrário de seu pai, que raramente aparecia perante o público, Akihito trabalhou para mover a família imperial “para mais perto do povo”. Ele e sua esposa, a imperatriz Michiko, fizeram visitas oficiais a 18 países e a todas as 47 prefeituras japonesas. Ele ofereceu conforto após terremotos, tsunamis e outras tragédias, como o desastre nuclear de Fukushima Daiichi em 2011. Um pacifista ferrenho, ele repetidamente expressou remorso pelas ações do Japão durante a Segunda Guerra Mundial.

Citando problemas de saúde, o imperador anunciou seu desejo de renunciar em 2016. Nenhum imperador abdicou desde 1817. Ele foi sucedido por seu filho mais velho, o príncipe herdeiro Naruhito, em 30 de abril de 2019. Uma nova era imperial japonesa, Reiwa, foi oficialmente estabelecido.


Principais perguntas e respostas sobre a abdicação do imperador do Japão

TÓQUIO - O imperador japonês Akihito, de 85 anos, termina seu reinado de três décadas na terça-feira quando abdica em favor de seu filho, o príncipe herdeiro Naruhito. Ele será o primeiro imperador a abdicar em 200 anos.

Algumas perguntas e respostas importantes sobre abdicação e ascensão e outros exemplos no exterior:

P. Por que Akihito está abdicando, e como é diferente das sucessões usuais?

A. Akihito, citando preocupações sobre sua idade e declínio de saúde, expressou em agosto de 2016 seu desejo de abdicar enquanto ainda está bem e capaz. Como um símbolo definido constitucionalmente sem poder político, Akihito buscou entendimento em uma mensagem para seu povo e imediatamente ganhou apoio público esmagador, abrindo caminho para a aprovação do governo.

Com a Lei da Casa Imperial do Japão sem uma cláusula sobre abdicação por um imperador reinante e virtualmente permitindo apenas a sucessão póstuma, o governo promulgou uma lei única para permitir a abdicação de Akihito. Observadores do palácio dizem que Akihito queria manter a presença do imperador sempre visível para que não fosse velada e politicamente usada como o papel de seu pai durante a guerra, enquanto outros dizem que ele tentou suavizar a transição para seu filho. Ganhar sua abdicação foi parte das mudanças que Akihito trouxe ao palácio: ele foi o primeiro imperador a se casar com uma plebéia, a Imperatriz Michiko, e decidiu ser cremado após sua morte, o que quebraria um antigo costume de sepultamento.

P. Quem é o próximo da fila e quem sobra?

A. Naruhito, que ascende ao trono na quarta-feira, é o mais velho dos dois filhos de Akihito. Músico e ávido caminhante, Naruhito, de 59 anos, passou dois anos em Oxford e escreveu um artigo sobre os sistemas de transporte do Rio Tâmisa no século 18 depois de estudar história na Universidade Gakushuin, uma escola anteriormente para aristocratas. Sua esposa, Masako, uma ex-diplomata educada em Harvard, está se recuperando de condições induzidas pelo estresse que desenvolveu após dar à luz sua filha Aiko em meio à pressão para produzir um menino.

Aiko, 17, está proibida de herdar sob a lei de sucessão exclusivamente masculina do Japão, e a linhagem vai para o irmão de Naruhito, Fumihito, mais conhecido por seu título de infância, Akishino. O filho de 12 anos de Fumihito, Hisahito, seria o próximo. As discussões sobre a mudança da lei para permitir a sucessão feminina rapidamente terminaram com o nascimento de Hisahito, mas devem ser retomadas, com a abdicação de Akihito levantando preocupações sobre o futuro da família real. A maioria dos japoneses apóia a sucessão feminina, apesar da oposição dos conservadores no governo e de seus apoiadores de extrema direita, que querem que a família seja um modelo para uma sociedade paternalista.

P. Quais são os procedimentos para abdicar?

A. Akihito irá anunciar sua abdicação em um ritual de palácio na noite de terça-feira, mas tecnicamente ele permanece o imperador até meia-noite, quando sua era de Heisei, ou "alcançar a paz", termina e Naruhito assume, sua era Reiwa de "bela harmonia" começo. Na quarta-feira de manhã, Naruhito, em seu primeiro ritual como imperador, recebe as insígnias imperiais, incluindo a espada e a joia, como prova de sua ascensão ao trono. Além de funcionários do governo, apenas membros da realeza adultos do sexo masculino têm permissão para comparecer, uma tradição que o governo manteve, apesar das críticas levantadas pelo público.

A sucessão não por morte espalhou a festividade por todo o Japão, embora os rituais sejam proibidos ao público e o tráfego seja rigidamente controlado fora do palácio. Uma cerimônia de entronização mais elaborada para Naruhito será realizada em outubro, quando ele proclamará sua ascensão perante autoridades e convidados de dentro e de fora do país.

P. O que Akihito fará após a abdicação?

A. Akihito terá um novo título, Imperador Emérito, mas será totalmente aposentado de suas funções oficiais e não assinará mais documentos, receberá dignitários estrangeiros, participará de eventos do governo ou realizará rituais no palácio. Ele nem mesmo comparecerá aos rituais de sucessão de seu filho e em grande parte se afastará das aparições públicas.

Suas atividades serão estritamente privadas para não interferir com o imperador em serviço. Espera-se que Akihito aproveite sua aposentadoria, indo a museus e concertos ou passando um tempo em sua pesquisa goby em uma vila imperial à beira-mar. Após a abdicação, Akihito e Michiko se mudarão para uma residência real temporária antes de eventualmente trocar de lugar com Naruhito após reformas em cada local.

P. E sobre abdicações em outros países?

R. A última abdicação do Japão foi há cerca de 200 anos, durante o período feudal Edo, quando o Imperador Kokaku abdicou para seu filho Ninko enquanto ele ascendia a um título superior. O ex-rei espanhol Juan Carlos abdicou aos 76 anos para o rei Felipe em 2014 em meio a escândalos, e as leis de sucessão que permitiam isso foram alteradas em apenas duas semanas.

Na Holanda, em 2013, a Rainha Beatriz, citando a idade avançada aos 75 anos, abdicou para seu filho Alexandre, que se tornou o primeiro sucessor masculino do país em mais de um século. Na Bélgica, o ex-rei Alberto II, então com 79 anos, abdicou para seu filho Philippe em 2013 por motivos de saúde. Este ano, o rei Sultão Muhammad V da Malásia deixou o cargo abruptamente após apenas dois anos no trono, a primeira abdicação na história do país.


'Um imperador revolucionário'

O último imperador japonês a abdicar foi o imperador Kokaku em 1817. Desde então, os imperadores governaram até a morte.

Há três anos, no entanto, Akihito se dirigiu à nação e sinalizou seu desejo de se aposentar devido à sua idade avançada e problemas de saúde, uma medida que exigiu a aprovação de uma legislação especial pelo Parlamento nacional.

“Eu diria que ele é um imperador revolucionário em comparação com todos os imperadores do passado”, disse Makoto Inoue, um jornalista japonês que escreveu livros sobre o sistema imperial.

Enquanto os monarcas japoneses já foram considerados como tendo status divino, semelhante a Deus, a constituição apoiada pelos EUA introduzida após a Segunda Guerra Mundial reduziu a posição ao "símbolo do Estado e da unidade do povo". O chefe do governo é o primeiro-ministro, cargo ocupado por Shinzo Abe.

“Segundo a constituição, o imperador japonês é o símbolo, mas acho que posso dizer que esse imperador transformou o símbolo em um ser humano”, disse Inoue.


Japão comemora aniversário imperial

Pool / Getty Images

Os olhos do mundo estão voltados para a monarquia do Japão nesta primavera, já que o imperador Akihito deve abdicar em favor de seu filho mais velho, o príncipe herdeiro Naruhito, no final de abril. Neste fim de semana, a nação comemorou o 30º aniversário da ascensão de Akihito ao trono.

JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images

No domingo, uma reunião para marcar o 30º aniversário do reinado imperial foi realizada no Teatro Nacional de Tóquio.

DU XIAOYI / AFP / Getty Images

O Imperador Akihito ascendeu ao Trono do Crisântemo em janeiro de 1989, após a morte de seu pai, o Imperador Hirohito. Sua cerimônia de entronização ocorreu em novembro de 1990.

Pool / Getty Images

O primeiro-ministro Shinzo Abe estava entre os presentes na celebração do aniversário deste fim de semana. o Japan Times também observou que a Câmara dos Representantes da nação deu o passo incomum de enviar uma mensagem de parabéns ao imperador: & # 8220Nós, o povo japonês, respeitosamente reconhecemos as realizações de Sua Majestade as conquistas do Imperador nos últimos 30 anos sob sua era de Heisei, durante pelo qual ele sempre apoiou o povo e orou por sua paz. & # 8221

NICOLAS DATICHE / AFP / Getty Images

A Imperatriz Michiko estava elegantemente vestida para o evento, como de costume. Ela usava pérolas com um lindo broche cravejado de diamantes, usado verticalmente em sua jaqueta.

Pool / Getty Images

Aqui está uma boa visão de seus brincos de pérola em forma de lágrima.

JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images

As celebrações do domingo e # 8217s também incluíram uma audiência no Palácio Imperial, onde o Príncipe Herdeiro Naruhito e a Princesa Masako deram saudações oficiais.

JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images

Para o público, Michiko usou brincos de pérola com um colar de pérolas com um pingente de diamante.

JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images

Masako, que se tornará a imperatriz da nação & # 8217 nesta primavera, também usou pérolas para cumprimentar seus sogros.

Pool / Getty Images

Estamos testemunhando a história sendo feita este ano no Japão. Akihito é o primeiro imperador japonês a abdicar em mais de dois séculos, e cuidadosos preparativos foram feitos para a próxima transição imperial. Em 1º de abril, aprenderemos o nome da nova era imperial que será inaugurada pela sucessão de Naruhito & # 8217s. (O nome da era atual é Heisei.) A temporada de feriados da Golden Week começará em 27 de abril, e Akihito abdicará formalmente em 30 de abril. O novo imperador Naruhito ascenderá oficialmente ao trono do Crisântemo em 1º de maio. Sua cerimônia de entronização acontecerá em 22 de outubro.


O que saber sobre o imperador Akihito do Japão: uma vida de primeiros

O imperador Akihito do Japão confirmou relatos na segunda-feira, em um raro discurso público, de que ele está pensando em renunciar do & # 8220trono de Crisântemo & # 8221 nos próximos anos devido a problemas de saúde.

& # 8220Felizmente estou agora com boa saúde & # 8221, disse o homem de 82 anos em sua primeira transmissão televisiva desde o desastre nuclear de Fukushima. & # 8220 No entanto, quando considero que meu nível de condicionamento físico está diminuindo gradualmente, fico preocupado com a possibilidade de tornar-se difícil para mim desempenhar minhas funções como símbolo do estado com todo o meu ser, como fiz até agora. & # 8221

A ideia de Akihito se tornar o primeiro monarca japonês a deixar o cargo em quase 200 anos gerou um debate constitucional no Japão, pois legalmente ele deve servir até sua morte. Mas uma retrospectiva da cobertura da TIME & # 8217s sobre a vida do 125º Imperador & # 8217s revela que ele não é estranho em quebrar o molde.

& # 8220Akihito nasceu em 23 de dezembro de 1933, o tão esperado primeiro filho de Hirohito e da Imperatriz Nagako, que já havia produzido quatro meninas, & # 8221 observou a TIME em 1989, quando Akihito chegou ao poder. & # 8220No tradicional estilo imperial, o príncipe foi separado de seus pais por volta dos três anos de idade e criado por enfermeiras, tutores e camareiros. No entanto, em um desvio do costume, às seis Akihito foi enviado para a escola com os plebeus, a fim de ampliá-lo. Quando os Aliados começaram a se aproximar do Japão durante a Segunda Guerra Mundial, ele e alguns de seus colegas foram evacuados para cidades provinciais. & # 8221

Akihito também quebrou a tradição ao se casar em 1959 com Michiko Shoda, & # 8220 a primeira não aristocrata elevada a consorte real & # 8221 como a TIME certa vez colocou, e ao criar seus três filhos em casa. (Os resultados foram audíveis: & # 8220O palácio frequentemente ressoa com concertos improvisados ​​de Mozart, Grieg ou Beethoven & # 8221 a revista escreveu. & # 8220Akihito é um excelente violoncelista e está acompanhado por sua esposa tocando harpa, Hiro na viola, Aya na guitarra e Nori no piano. & # 8221)

Outra novidade: quando Akihito assumiu oficialmente o trono em 1990, após a morte de seu pai & # 8217, foi a & # 8220 primeira cerimônia a ser realizada sob a constituição do país no pós-guerra, que retirou o poder político do imperador & # 8221, relatou a TIME.

Seu pai, o imperador Hirohito, a quem a TIME em 1988 chamou de o monarca que reinava há mais tempo no mundo, já havia sido alvo de rumores de abdicação. Nos anos imediatamente após a Segunda Guerra Mundial, a TIME classificou-o como & # 8220 maculado por sua associação com os malfeitores que fizeram a guerra e a perderam. & # 8221

Hirohito não abdicou de fato naquela época, mas depois Akihito viu em primeira mão como a saúde de um imperador pode influenciar seu povo, como ele disse em sua declaração na segunda-feira: & # 8220 Quando o imperador está doente e sua condição se torna grave, eu estou preocupado porque, como vimos no passado, a sociedade chega a um impasse e as vidas das pessoas são afetadas de várias maneiras. tumor, a TIME explicou como a sociedade chegou a esse & # 8220standstill & # 8221:

Enquanto o Japão passava pela terceira semana de vigília contra a morte do imperador Hirohito, de 87 anos, os líderes do governo cancelaram as viagens e as autoridades locais cancelaram os festivais anuais. Concertos pop e casamentos foram adiados. As comédias da televisão foram reescritas às pressas para eliminar a profanação e a frivolidade indevida. Os apresentadores abandonaram suas roupas de grife por ternos cinza discretos para combinar com o clima sombrio do país. Os japoneses chamam isso de jishuku (autocontrole), e eles querem dizer isso. Nem mesmo o dinheiro parecia importar. Uma rede de TV substituiu um popular programa de comédia por um programa sem comerciais sobre bebês elefantes.

Se Akihito de fato abdicar, a decisão será mais um exemplo de uma vida passada redefinindo o papel do Imperador.


Como os japoneses estão marcando a transferência?

As férias da Golden Week - feriado anual de primavera do Japão e # x27s - foram estendidas para um recorde de 10 dias para marcar a ocasião.

Quando o imperador Akihito sucedeu a seu falecido pai, o país estava de luto, mas desta vez as pessoas sairão de férias, para os cinemas ou ficarão em casa para assistir aos acontecimentos na TV.

Muitos disseram que sentiriam falta da partida do imperador, que agora terá o título de & quotJoko & quot, que significa & quotgrand imperador & quot ou & quotEmperador emérito & quot.

"Acho que o imperador é amado pelo povo", disse Morio Miyamoto à agência de notícias Reuters. & quotSua imagem é a de encorajar as pessoas, como depois de desastres, e de estar perto das pessoas. & quot

"O imperador trabalhou arduamente durante 30 anos, por isso espero que a entrega do bastão ao novo imperador corra bem", disse Mikiko Fujii à agência.

& quotEu & # x27m estou triste, mas também esperançoso quanto à próxima era. Espero que seja um período de paz e tranquilidade para a segunda metade da minha vida ”, disse Masatoshi Kujirai, a caminho de um santuário xintoísta para marcar o dia.


O que aconteceu na cerimônia de abdicação?

Pela manhã, o imperador participou de uma cerimônia xintoísta para relatar seus planos aos ancestrais mitológicos da família imperial japonesa.

A principal & quotCeremônia da Abdicação & quot ocorreu em uma sala de estado do Palácio Imperial na frente de cerca de 300 pessoas, incluindo o primeiro-ministro Shinzo Abe, o príncipe herdeiro Naruhito e a princesa Masako.

Os camareiros imperiais carregavam o estado e os selos privativos para o salão, junto com uma espada sagrada e uma joia que são considerados símbolos da família imperial.

Em uma breve cerimônia, o primeiro-ministro Shinzo Abe se dirigiu ao imperador, dizendo: & quotAinda mantendo em nossos corações o caminho que o imperador trilhou, faremos todos os esforços para criar um futuro brilhante para um Japão orgulhoso e cheio de paz e esperança. & quot

Então, em seu discurso final como imperador, Akihito, vestindo um casaco matinal de estilo ocidental, disse que "desejava paz e felicidade ao Japão e ao mundo".

“Estou profundamente grato pelas pessoas que me aceitaram como um símbolo e me apoiaram”, disse ele.

"Desejo sinceramente, junto com a imperatriz, que a era Reiwa que começa amanhã seja estável e fecunda", acrescentou. & quotRezo, de todo o coração, por paz e felicidade para todas as pessoas no Japão e em todo o mundo. & quot

Depois de ajudar sua esposa, a imperatriz Michiko, a descer os degraus da plataforma cerimonial, o imperador fez uma reverência para os oficiais reunidos e saiu da sala.


Abdicação do imperador japonês marcada para 30 de abril de 2019

Espera-se que o imperador Akihito do Japão abdique em 30 de abril de 2019, marcando a primeira sucessão do país de um imperador vivo em cerca de 200 anos, disse o primeiro-ministro Shinzo Abe na sexta-feira após uma reunião de painel especial sobre as principais questões imperiais.

Abe disse que o Conselho da Casa Imperial de 10 membros envolvendo legisladores, o judiciário e membros da família imperial decidiu sobre a data de abdicação do imperador octogenário e a sucessão ao trono de seu filho mais velho, o príncipe Naruhito, em 1º de maio de 2019. O gabinete de Abe deve aprovar formalmente em 8 de dezembro, uma portaria do governo definindo o cronograma de sucessão.

A abdicação do imperador encerrará a atual era Heisei em seu 31º ano. O governo deve anunciar o nome da nova era em meados de 2018.

O imperador, que fez uma cirurgia cardíaca e fez tratamento para câncer de próstata, disse em uma rara mensagem de vídeo transmitida em agosto de 2016 que teme que a idade um dia o impeça de cumprir seus deveres, entendida como ele expressando seu desejo de se aposentar.

O parlamento do Japão promulgou uma lei em junho para permitir que o imperador, que fará 84 anos em 23 de dezembro, passe o trono do Crisântemo para seu filho de 57 anos. Como o primeiro-ministro é obrigado por lei a ouvir as opiniões do Conselho da Casa Imperial antes de decidir sobre a data de abdicação, o painel se reuniu na sexta-feira para discutir a data.

"Hoje, o Conselho da Casa Imperial chegou a sua decisão sem problemas e estou profundamente impressionado que um grande passo foi dado para a sucessão imperial", disse Abe a repórteres, jurando seus maiores esforços para preparar uma sucessão tranquila.

Após sua abdicação, o imperador Akihito será chamado de "joko", uma abreviação japonesa de "daijo tenno" (soberano aposentado), e a imperatriz Michiko, 83, receberá o título de jokogo, com o príncipe herdeiro subindo ao trono e assumindo os deveres do imperador.

De acordo com a Constituição do pós-guerra no Japão, o imperador, antes considerado divino, é definido como "o símbolo do estado" sem poder político.

A princesa Masako se tornará a imperatriz após a sucessão de seu marido. O ex-diplomata formado em Harvard vem recebendo tratamento para doenças induzidas pelo estresse há mais de uma década, mas tem mostrado alguns sinais de recuperação recentemente aparecendo em público com mais regularidade, participando de cerimônias e desempenhando outras funções.

O príncipe Akishino, o filho mais novo do imperador Akihito, se tornará "koshi", ou o primeiro na linha de sucessão ao trono, após a abdicação do imperador.

O Conselho da Casa Imperial é um órgão deliberativo nacional convocado para discutir questões importantes relativas à família imperial, como o casamento de membros da família do sexo masculino e a perda do status imperial. Foi realizada pela última vez em 1993 para aprovar o casamento do príncipe herdeiro com Masako Owada.

O painel é chefiado pelo primeiro-ministro e seus membros incluem os chefes de ambas as câmaras do parlamento, o presidente da Suprema Corte, o chefe da Agência da Casa Imperial e dois membros da família imperial.

A reunião de sexta-feira, que durou mais de uma hora no prédio da Imperial Household Agency em Tóquio, foi a oitava reunião do conselho, com a primeira realizada em 1947.

O governo inicialmente se inclinou para definir a data da abdicação do imperador em dezembro de 2018 e iniciar o novo "gengo" (nome da era) usado no calendário japonês no início de 2019, de acordo com fontes do governo.

Mas a proposta encontrou oposição da Agência da Casa Imperial, já que as cerimônias para marcar a sucessão imperial coincidiriam com importantes eventos imperiais de fim de ano e Ano Novo.

Uma opção alternativa de definir a abdicação em 31 de março de 2019 também encontrou obstáculos, já que o momento se sobreporia às eleições locais unificadas realizadas uma vez a cada quatro anos.

Para evitar a agenda política ocupada e não coincidir com o início do ano fiscal japonês em 1º de abril, quando muitas empresas transferem pessoal, a data de 30 de abril de 2019 era preferida, disse o secretário-chefe de gabinete, Yoshihide Suga, em entrevista coletiva após o reunião do painel.

A decisão do painel também levou em consideração que o imperador terá completado seu reinado de 30 anos na data planejada de abdicação, um dia após o feriado nacional do Dia de Showa em 29 de abril, permitindo que as pessoas refletissem sobre a era Showa (1926-1989) sob O pai do imperador Akihito, Hirohito, acrescentou.

Suga disse que o governo planeja divulgar as atas do painel de discussão sem especificar as observações de cada participante. O governo criará uma organização chefiada por Suga para se preparar para as cerimônias que marcarão a sucessão imperial.

O Grande Administrador da Agência da Casa Imperial, Shinichiro Yamamoto, disse que o primeiro-ministro apresentou 30 de abril de 2019 como a única opção para a data de abdicação para a reunião do painel, e os participantes da reunião concordaram com isso. O painel não realizou uma votação, de acordo com Suga.

O Imperador Akihito ascendeu ao trono logo após a morte em janeiro de 1989 de Hirohito, postumamente conhecido como Imperador Showa, tornando-se o primeiro imperador a fazê-lo sob a Constituição do pós-guerra.

Enquanto estava no trono, o imperador costumava viajar com a Imperatriz Michiko para áreas atingidas por desastres naturais. Imagens do casal vestido informalmente ajoelhando-se para conversar com os sobreviventes nos centros de evacuação teriam ajudado a trazer a isolada família imperial para mais perto do público.

O casal também viajou para antigos campos de batalha da Segunda Guerra Mundial no exterior, como parte de seus esforços para homenagear aqueles que perderam suas vidas durante a guerra, que o Japão lutou em nome do imperador Hirohito.

Antes da promulgação da lei de abdicação única, apenas a sucessão póstuma tinha sido permitida no Japão, visto que a Lei da Casa Imperial de 1947 carece de uma cláusula sobre abdicação. O último monarca que abdicou foi o imperador Kokaku em 1817.

O imperador Akihito é supostamente o 125º imperador de uma linhagem hereditária que se acredita remontar a mais de 2.600 anos, se os lendários forem incluídos.


Notas

A designação oficial do endereço do imperador é Shōchō toshite no o-tsutome ni tsuite no tennō heika no o-kotoba 象 徴 と し て の お 務 め に つ い て の 天皇 陛下 の お こ と ば. O endereço pode ser reproduzido no site Kunaichō, onde as transcrições em japonês e inglês também podem ser encontradas: aqui e aqui.

O título japonês completo do projeto de lei é Tennō no taii tō ni kansuru kōshitsu tenpan tokureihō 天皇 の 退位 等 に 関 す る 皇室 典範 特例 法. Os nove artigos do projeto de lei podem ser acessados ​​aqui.

O discurso do imperador após o grande terremoto do Leste do Japão pode ser reproduzido no site Kunaichō, o texto em japonês e a tradução em inglês também podem ser acessados ​​lá: aqui e aqui.

Para uma visão geral das atividades do imperador e da imperatriz nessa época, consulte aqui.

A leitura crítica mais próxima do discurso do imperador pode ser encontrada em Hara Takeshi 原 武 史. Heisei no shūen: taii to tennō, kōgo平 成 の 終 焉 : 退位 と 天皇 皇后. Iwanami Shoten, 2019, páginas 11-68.

A abdicação não é uma questão nova para a família imperial. Em 1946, o príncipe Mikasa no Miya 三 笠 宮, tio de Akihito, atacou a famosa recusa do governo em sancionar a abdicação. O governo estava efetivamente “prendendo o imperador em correntes, tornando-o um escravo do gabinete”. (Asahi Shinbun 17 de dezembro de 2017)

Para o japonês original, veja aqui.

Há uma tradução em inglês aqui.

Asahi shinbun 28 de outubro de 2004.

O imperador ofereceu essa visão da constituição do pós-guerra em uma entrevista coletiva para comemorar seu 50º aniversário de casamento. Observe que também aqui ele mencionou sua luta para interpretar o significado de "símbolo do estado e da Unidade do Povo". Para a tradução original em japonês e inglês, consulte: aqui.

A ocasião para esta declaração foi a conferência de imprensa do aniversário do imperador. Veja, para o original em japonês, aqui e, para a tradução em inglês, aqui.

Para obter um levantamento das pesquisas, consulte Hosaka Masayasu 保 阪 正 康. Tennō heika “seizen taii” e no omoi天皇 陛下 生前 退位 へ の 思 い. Mainichi Shinbun Shuppan, 2016, pp.85-88.

A última pesquisa realizada pelo Asahi jornal de abril de 2019 mostra que 76% da população “sente uma intimidade” com a família imperial. Este é o maior “fator de intimidade” já registrado. (Asahi Shinbun, 19 de abril de 2019.)

Para um estudo acadêmico recente sobre Nippon Kaigi, consulte Thiery Guthmann. “Nationalist Circles in Japan Today: The Impossibility of Secularization.” Comentário do Japão, 30 (2017), pp.207-235.

Kobori Keichiirō articulou seus pontos de vista de forma mais convincente em Kōdō弘道, o jornal da organização conservadora, Nippon Kōdōkai 日本 弘道 会. Consulte “Tennō = shōchōkan no konjaku”.天皇 象 徴 感 の 今昔 Kōdō (Janeiro de 2018), pp. 6-11. Kobori refere-se frequentemente em seus escritos recentes ao “kokutai- destruindo a Constituição. ”

Murata Haruki. "Sakunen hachigatsu yōka no heika no o-kotoba wa."昨 年 八月 八日 の 陛下 の お 言葉Seiron 326 (1 de outubro de 2017), p. 3

Para os eventos por trás da transmissão de julho da NHK, que foi assistida por 14 milhões de pessoas, veja Gomi Yōji 五味 洋 治. Seizen taii o meguru Abe shushō no sakubō生前 退位 を め ぐ る 安 倍 首相 の 策 謀. Takarajimasha Shinsho, 2017, pp. 20-24, e Hosaka. Tennō heika, pp. 14-16 e pp. 81-83.

Para o choque do imperador, veja ambos Mainichi shinbun 21 de maio de 2017 e a discussão em Shirai Satoshi 白 井 聡. Kokutairon: Kiku para seijōki菊 と 星条旗. Shūeisha Shinsho, 2018, páginas 16-19.

O nome oficial dado à abdicação é Taii rei seiden no gi 退位 礼 正殿 の 儀 ou (Palácio de rito de abdicação).

O endereço do imperador em inglês e japonês pode ser acessado no site da Casa Imperial: aqui e aqui.

Ken é “espada” e ji é “joia”. Para, que significa "et cetera", refere-se ao fato de que o imperador recebe outros objetos também. Esses objetos incluem o selo estadual (Kokuji 国 璽) e o selo imperial (gyoji 御 璽) e também todo o complexo de santuários do palácio. Este rito costumava ser conhecido simplesmente como o senso 践 祚 ou rito de sucessão.

Este público é oficialmente conhecido como Sokuigo chōken no gi 即位 後 朝見 の 儀 ou “Rito de audiência após a sucessão”.

Este rito era anteriormente conhecido simplesmente como o Sokui rito.

Para uma história crítica concisa do daijōsai, consulte John Breen e Mark Teeuwen. Uma nova história do xintoísmo. (Wiley-Blackwell, 2011), Capítulo 5.

Este princípio é conhecido em japonês como mokuteki kōka kijun 目的 効果 基準

Para uma visão resumida da controvérsia legal relativa ao ano de 1999 daijōsai, consulte Breen e Teeuwen 2011, Capítulo 5.

É, aliás, este último fundo que paga pelos ritos realizados pelo imperador e pela imperatriz no complexo de santuários do palácio.

O orçamento total para 2019 daijōsai é definido pelo governo em US $ 21 milhões.

O texto completo da declaração do príncipe sobre o daijōsai pode ser acessado na página inicial da Casa Imperial.

Sobre o cultivo dos santuários de Ise pelas administrações conservadoras do pós-guerra, consulte Mark Teeuwen e John Breen. Uma História Social dos Santuários de Ise: Capital Divina. Bloomsbury, 2017, especialmente Capítulo 10.

o Niinamesai é a versão anual do reinado único daijōsai. O primeiro-ministro informou a nação de sua participação no Twitter.

Para as revisões propostas do LDP ao Artigo 20, consulte Jiyūminshutō comp. Nihonkoku kenpō kaisei sōan (2012), p.7

A referida votação foi realizada pela Asahi shinbun, e publicado em 19 de abril de 2019.

Asahi Shinbun 10 de setembro de 2016. Para a relação íntima de Yagi com o PM Abe, veja também Asahi Shinbun 28 de março de 2018.

John Breen é professor do Centro Internacional de Pesquisa para Estudos Japoneses em Kyoto, onde edita o jornal Revisão do Japão. Ele ensinou história do Japão e do Japão na SOAS (Universidade de Londres) antes de ingressar na Nichibunken em 2009.

Entre suas publicações recentes estão os seguintes livros em inglês: Uma História Social dos Santuários de Ise: Capital Divino (com Mark Teeuwen) Bloomsbury, 2017, e Uma nova história do xintoísmo (com Mark Teeuwen) Wiley-Blackwell, 2011. Ele também é autor de dois livros em japonês, Shinto monogatari: Ise jingū no kingendaishi , Yoshikawa Kōbunkan, 2015 e Girei para kenryoku: Tennō no Meiji ishin , Heibonsha, 2011.

Entre os artigos recentes em inglês estão “Ornamental Diplomacy: Emperor Meiji and the Monarchs of the Modern World”. Em Robert Hellyer e Harald Fuess eds. A Restauração Meiji: o Japão como uma nação global . Cambridge University Press, 2020, e "Abdication, Succession and Japan’s Imperial Future: An Emperor’s Dilemma." The Asia-Pacific Journal: Japan Focus , 17:9, 3 (2019).


Palácio Imperial

Uma vista aérea mostra o Palácio Imperial no centro de Tóquio. A área de 1,15 quilômetros quadrados (0,44 milhas quadradas) inclui a residência da Família Imperial, edifícios administrativos, jardins e vilas. O Palácio Imperial serviu como residência de sucessivos imperadores desde 1868. Durante a bolha imobiliária dos anos 1980, o terreno foi avaliado por um valor maior do que todos os imóveis na Califórnia.

O papel e o reinado de Akihito

Akihito, cujo pai Hirohito governou o Japão durante a Segunda Guerra Mundial e foi reverenciado como um deus, assumiu o trono da monarquia mais antiga do mundo em 1989.

Ele surpreendeu o país em 2016 ao anunciar seu desejo de renunciar ao trono, tendo enfrentado câncer de próstata e cirurgia cardíaca, entre outros problemas de saúde.

Ele procurou modernizar o papel da família real, tornando-se o primeiro real japonês a se casar com uma plebéia, a Imperatriz Michiko, e se concentrando em questões como a reconciliação nacional. Ele é elogiado por ter o toque comum e por demonstrar isso em suas respostas ao terremoto e tsunami de 2011, bem como ao grande terremoto de 1995 em Kobe.

Além dos desastres naturais, Akihito também presidiu um período econômico difícil para o Japão, à medida que as décadas de boom das décadas de 1970 e 80 deram lugar à estagnação econômica, deflação, envelhecimento da população e aumento da dívida nacional.

Quem é o príncipe herdeiro Naruhito?

Como seu pai, espera-se que Naruhito seja uma influência modernizadora na sóbria realeza japonesa. Tendo estudado na Universidade de Oxford e casado com Masako Owada, formado em Harvard e em Oxford, ambos trazem um toque cosmopolita à nação insular.

Naruhito also echoed Akihito in warning the Japanese to ensure they recall World War II "correctly," without underplaying Japan's militaristic tendencies early in the 20th century.

Now 59, he has not been shy about criticizing some aspects of royal life, not least as Masako struggled to adapt as a princess. Masako left behind a promising diplomatic career when they married in 1993. It emerged in 2004 that she had been undergoing treatment for stress-induced illness since her marriage. She's also faced considerable public pressure to bear Naruhito a son, which intensified with the birth of their only child, Princess Aiko, in 2001. In Japan, only men are eligible as royal heirs. His brother Akishino is next in line. There are no current male heirs to the throne after Akishino's 12-year-old son.