DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA EM DISCURSO À ASSEMBLÉIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS - História

DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA EM DISCURSO À ASSEMBLÉIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS - História

  • Casa
  • Seções de especialidade
    • Amistadt
    • História de Israel
    • Links

Para lançamento imediato em 24 de setembro de 2013

DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA
EM ENDEREÇO ​​À ASSEMBLÉIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS

Nações Unidas
Nova Iorque, Nova Iorque

10:10 AM Edt

PRESIDENTE OBAMA: Senhor Presidente, Senhor Secretário Geral, companheiros delegados, senhoras e senhores: A cada ano nos reunimos para reafirmar a visão fundadora desta instituição. Durante a maior parte da história registrada, as aspirações individuais foram sujeitas aos caprichos de tiranos e impérios. Divisões de raça, religião e tribo foram resolvidas pela espada e pelo confronto de exércitos. A ideia de que nações e povos pudessem se unir em paz para resolver suas disputas e promover uma prosperidade comum parecia inimaginável.

Foi necessária a terrível carnificina de duas guerras mundiais para mudar nosso pensamento. Os líderes que construíram as Nações Unidas não eram ingênuos; eles não achavam que este corpo poderia erradicar todas as guerras. Mas na esteira de milhões de mortos e continentes em escombros, e com o desenvolvimento de armas nucleares que poderiam aniquilar um planeta, eles entenderam que a humanidade não poderia sobreviver ao curso em que estava. E assim eles nos deram esta instituição, acreditando que ela poderia nos permitir resolver conflitos, fazer cumprir regras de comportamento e construir hábitos de cooperação que se fortaleceriam com o tempo.

Durante décadas, as Nações Unidas de fato fizeram a diferença - desde ajudar a erradicar doenças, a educar as crianças e a negociar a paz. Mas, como toda geração de líderes, enfrentamos desafios novos e profundos, e este corpo continua a ser testado. A questão é se possuímos a sabedoria e a coragem, como Estados-nação e membros de uma comunidade internacional, para enfrentar esses desafios de maneira direta; se as Nações Unidas podem enfrentar os testes de nosso tempo.

Durante grande parte de minha gestão como presidente, alguns de nossos desafios mais urgentes giraram em torno de uma economia global cada vez mais integrada e de nossos esforços para nos recuperar da pior crise econômica de nossa vida. Agora, cinco anos após o colapso da economia global, e graças aos esforços coordenados dos países aqui hoje, empregos estão sendo criados, os sistemas financeiros globais se estabilizaram e as pessoas estão mais uma vez sendo tiradas da pobreza. Mas esse progresso é frágil e desigual, e ainda temos trabalho a fazer juntos para garantir que nossos cidadãos tenham acesso às oportunidades de que precisam para prosperar no século XXI.

Juntos, também trabalhamos para encerrar uma década de guerra. Cinco anos atrás, quase 180.000 americanos estavam servindo em perigo, e a guerra no Iraque era a questão dominante em nosso relacionamento com o resto do mundo. Hoje, todas as nossas tropas deixaram o Iraque. No próximo ano, uma coalizão internacional encerrará sua guerra no Afeganistão, tendo cumprido sua missão de desmantelar o núcleo da Al Qaeda que nos atacou em 11 de setembro.

Para os Estados Unidos, essas novas circunstâncias também significaram o abandono de uma situação de guerra perpétua. Além de trazer nossas tropas para casa, limitamos o uso de drones para que eles tenham como alvo apenas aqueles que representam uma ameaça contínua e iminente aos Estados Unidos, onde a captura não é viável e há quase certeza de que não haverá vítimas civis. Estamos transferindo detidos para outros países e julgando terroristas em tribunais, enquanto trabalhamos diligentemente para fechar a prisão na Baía de Guantánamo. E assim como revisamos como implementamos nossas capacidades militares extraordinárias de uma forma que corresponda aos nossos ideais, começamos a revisar a maneira como coletamos inteligência, para que possamos equilibrar adequadamente as legítimas preocupações de segurança de nossos cidadãos e aliados com as preocupações de privacidade que todas as pessoas compartilham.

Como resultado desse trabalho e da cooperação com aliados e parceiros, o mundo está mais estável do que há cinco anos. Mas mesmo uma olhada nas manchetes de hoje indica que os perigos permanecem. No Quênia, vimos terroristas alvejarem civis inocentes em um shopping lotado, e nossos corações estão com as famílias das pessoas afetadas. No Paquistão, quase 100 pessoas foram mortas recentemente por homens-bomba do lado de fora de uma igreja. No Iraque, assassinatos e carros-bomba continuam sendo uma parte terrível da vida. E, enquanto isso, a Al Qaeda se fragmentou em redes regionais e milícias, o que não lhes dá a capacidade neste momento de realizar ataques como o 11 de setembro, mas representa sérias ameaças a governos e diplomatas, empresas e civis em todo o mundo .

Tão significativo quanto, as convulsões no Oriente Médio e no Norte da África revelaram profundas divisões dentro das sociedades, à medida que uma velha ordem é derrubada e as pessoas lutam com o que vem a seguir. Movimentos pacíficos muitas vezes têm sido respondidos pela violência - daqueles que resistem à mudança e dos extremistas que tentam sequestrar a mudança. O conflito sectário ressurgiu. E a potencial disseminação de armas de destruição em massa continua a lançar uma sombra sobre a busca pela paz.

Em nenhum lugar vimos essas tendências convergirem com mais força do que na Síria. Lá, protestos pacíficos contra um regime autoritário foram recebidos com repressão e massacres. Diante de tal carnificina, muitos recuaram para sua identidade sectária - alauita e sunita; Cristãos e curdos - e a situação evoluiu para uma guerra civil.

A comunidade internacional reconheceu o que estava em jogo desde o início, mas nossa resposta não correspondeu à escala do desafio. A ajuda não consegue acompanhar o sofrimento dos feridos e deslocados. Um processo de paz nasce morto. Os Estados Unidos e outros países trabalharam para fortalecer a oposição moderada, mas grupos extremistas ainda criaram raízes para explorar a crise. Os aliados tradicionais de Assad o apoiaram, citando princípios de soberania para proteger seu regime. E em 21 de agosto, o regime usou armas químicas em um ataque que matou mais de 1.000 pessoas, incluindo centenas de crianças.

Agora, a crise na Síria e a desestabilização da região atingem o cerne de desafios mais amplos que a comunidade internacional deve enfrentar. Como devemos responder aos conflitos no Oriente Médio e no Norte da África - conflitos entre países, mas também conflitos dentro deles? Como podemos lidar com a escolha de permanecer insensível enquanto as crianças são submetidas a gases nervosos ou de nos envolvermos na guerra civil de outra pessoa? Qual é o papel da força na resolução de disputas que ameaçam a estabilidade da região e minam todos os padrões básicos de conduta civilizada? Qual é o papel das Nações Unidas e do direito internacional para atender aos clamores por justiça?

Hoje, quero delinear a posição dos Estados Unidos da América sobre essas questões. Com relação à Síria, acreditamos que, como ponto de partida, a comunidade internacional deve fazer cumprir a proibição de armas químicas. Quando declarei minha disposição de ordenar um ataque limitado contra o regime de Assad em resposta ao uso descarado de armas químicas, não o fiz levianamente. Fiz isso porque acredito que é do interesse de segurança dos Estados Unidos e do mundo fazer cumprir de forma significativa uma proibição cujas origens são mais antigas do que as próprias Nações Unidas. A proibição do uso de armas químicas, mesmo na guerra, foi aceita por 98% da humanidade. É fortalecido pelas memórias marcantes de soldados sufocando nas trincheiras; Judeus massacrados em câmaras de gás; Os iranianos foram envenenados às dezenas de milhares.

A evidência é esmagadora de que o regime de Assad usou essas armas em 21 de agosto. Os inspetores da ONU deram um relato claro de que foguetes avançados dispararam grandes quantidades de gás sarin contra civis. Esses foguetes foram disparados de um bairro controlado pelo regime e caíram em bairros da oposição. É um insulto à razão humana - e à legitimidade desta instituição - sugerir que alguém que não seja o regime realizou este ataque.

Bem, eu sei que logo após o ataque houve aqueles que questionaram a legitimidade de até mesmo um ataque limitado na ausência de um mandato claro do Conselho de Segurança. Mas sem uma ameaça militar credível, o Conselho de Segurança não demonstrou qualquer inclinação para agir. No entanto, como já discuti com o presidente Putin por mais de um ano, mais recentemente em São Petersburgo, minha preferência sempre foi uma resolução diplomática para essa questão. E nas últimas semanas, os Estados Unidos, a Rússia e nossos aliados chegaram a um acordo para colocar as armas químicas da Síria sob controle internacional e, em seguida, destruí-las.

O governo sírio deu o primeiro passo ao prestar contas de seus estoques. Agora deve haver uma resolução forte do Conselho de Segurança para verificar se o regime de Assad está cumprindo seus compromissos, e deve haver consequências se eles falharem em fazê-lo. Se não conseguirmos concordar nem mesmo sobre isso, isso mostrará que as Nações Unidas são incapazes de fazer cumprir as leis internacionais mais básicas. Por outro lado, se tivermos sucesso, isso enviará uma mensagem poderosa de que o uso de armas químicas não tem lugar no século 21 e que este órgão significa o que diz.

O acordo sobre armas químicas deve energizar um esforço diplomático maior para chegar a um acordo político dentro da Síria. Não creio que a ação militar - por parte daqueles dentro da Síria, ou de potências externas - possa alcançar uma paz duradoura. Também não acredito que a América ou qualquer nação deva determinar quem vai liderar a Síria; isso cabe ao povo sírio decidir. No entanto, um líder que massacrou seus cidadãos e matou crianças com gás não pode recuperar a legitimidade para liderar um país gravemente dividido. A noção de que a Síria pode de alguma forma retornar ao status quo anterior à guerra é uma fantasia.

É hora de a Rússia e o Irã perceberem que insistir no governo de Assad levará diretamente ao resultado que eles temem: um espaço cada vez mais violento para os extremistas operarem. Por sua vez, aqueles de nós que continuam a apoiar a oposição moderada devem persuadi-los de que o povo sírio não pode permitir o colapso das instituições do Estado e que um acordo político não pode ser alcançado sem abordar os temores e preocupações legítimos dos alauitas e outras minorias.

Estamos empenhados em trabalhar nessa via política. E enquanto buscamos um acordo, vamos lembrar que este não é um empreendimento de soma zero. Não estamos mais em uma Guerra Fria. Não há um Grande Jogo a ser vencido, nem os Estados Unidos têm qualquer interesse na Síria além do bem-estar de seu povo, a estabilidade de seus vizinhos, a eliminação de armas químicas e a garantia de que não se torne um refúgio seguro para terroristas.

Congratulo-me com a influência de todas as nações que podem ajudar a trazer uma solução pacífica para a guerra civil na Síria. E, à medida que avançamos com o processo de Genebra, exorto todas as nações aqui a se empenharem para atender às necessidades humanitárias na Síria e nos países vizinhos. Os Estados Unidos comprometeram mais de um bilhão de dólares para esse esforço e hoje posso anunciar que forneceremos mais US $ 340 milhões. Nenhuma ajuda pode substituir uma resolução política que dá ao povo sírio a chance de reconstruir seu país, mas pode ajudar pessoas desesperadas a sobreviver.

Que conclusões mais amplas podem ser tiradas da política da América em relação à Síria? Sei que há quem se sinta frustrado por nossa relutância em usar nosso poderio militar para depor Assad, e acredito que deixar de fazê-lo indica um enfraquecimento da determinação americana na região. Outros sugeriram que minha disposição de dirigir ataques militares, mesmo limitados, para impedir o uso futuro de armas químicas, mostra que não aprendemos nada com o Iraque e que os Estados Unidos continuam a buscar o controle do Oriente Médio para nossos próprios objetivos. Desse modo, a situação na Síria espelha uma contradição que persiste na região há décadas: os Estados Unidos são castigados por se intrometerem na região, acusados ​​de participar de todo tipo de conspiração; ao mesmo tempo, os Estados Unidos são acusados ​​de não fazer o suficiente para resolver os problemas da região e de mostrar indiferença para com as populações muçulmanas sofredoras.

Sei que parte disso é inevitável, dado o papel da América no mundo. Mas essas atitudes contraditórias têm um impacto prático no apoio do povo americano ao nosso envolvimento na região e permitem que os líderes da região - bem como a comunidade internacional, às vezes - evitem abordar eles próprios problemas difíceis.

Então, deixe-me aproveitar esta oportunidade para delinear qual tem sido a política dos EUA em relação ao Oriente Médio e Norte da África, e qual será minha política durante o restante da minha presidência.

Os Estados Unidos da América estão preparados para usar todos os elementos de nosso poder, incluindo a força militar, para proteger nossos interesses centrais na região.

Enfrentaremos a agressão externa contra nossos aliados e parceiros, como fizemos na Guerra do Golfo.

Vamos garantir o livre fluxo de energia da região para o mundo. Embora os Estados Unidos estejam reduzindo constantemente nossa própria dependência do petróleo importado, o mundo ainda depende do suprimento de energia da região, e uma grave interrupção poderia desestabilizar toda a economia global.

Vamos desmantelar as redes terroristas que ameaçam nosso povo. Sempre que possível, desenvolveremos a capacidade de nossos parceiros, respeitaremos a soberania das nações e trabalharemos para abordar as raízes do terrorismo. Mas quando for necessário defender os Estados Unidos contra ataques terroristas, tomaremos uma ação direta.

E, finalmente, não vamos tolerar o desenvolvimento ou uso de armas de destruição em massa. Assim como consideramos o uso de armas químicas na Síria uma ameaça à nossa própria segurança nacional, rejeitamos o desenvolvimento de armas nucleares que poderiam desencadear uma corrida armamentista nuclear na região e minar o regime de não proliferação global.

Agora, dizer que esses são os interesses centrais da América não é dizer que eles são os nossos únicos interesses. Acreditamos profundamente que é do nosso interesse ver um Oriente Médio e Norte da África que sejam pacíficos e prósperos e que continue a promover a democracia, os direitos humanos e os mercados abertos, porque acreditamos que essas práticas alcançam a paz e a prosperidade. Mas também acredito que raramente podemos alcançar esses objetivos por meio de uma ação unilateral americana, particularmente por meio de uma ação militar. O Iraque mostra-nos que a democracia não pode simplesmente ser imposta pela força. Em vez disso, esses objetivos são mais bem alcançados quando fazemos parceria com a comunidade internacional e com os países e povos da região.

Então, o que isso significa daqui para frente? No curto prazo, os esforços diplomáticos da América se concentrarão em duas questões específicas: a busca do Irã por armas nucleares e o conflito árabe-israelense. Embora esses problemas não sejam a causa de todos os problemas da região, eles têm sido a principal fonte de instabilidade por muito tempo e resolvê-los pode ajudar a servir como base para uma paz mais ampla.

Os Estados Unidos e o Irã estão isolados um do outro desde a Revolução Islâmica de 1979. Essa desconfiança tem raízes profundas. Os iranianos há muito reclamam de uma história de interferência dos EUA em seus negócios e do papel dos Estados Unidos na derrubada de um governo iraniano durante a Guerra Fria. Por outro lado, os americanos veem um governo iraniano que declarou os Estados Unidos um inimigo e diretamente - ou por meio de procuradores - fez reféns americanos, matou soldados e civis dos EUA e ameaçou nosso aliado Israel com a destruição.

Não acredito que essa história difícil possa ser superada da noite para o dia - as suspeitas são muito profundas. Mas acredito que, se pudermos resolver a questão do programa nuclear do Irã, isso pode servir como um grande passo em um longo caminho em direção a um relacionamento diferente, baseado em interesses mútuos e respeito mútuo.

Desde que assumi o cargo, deixei claro em cartas ao Líder Supremo no Irã e, mais recentemente, ao presidente Rouhani que a América prefere resolver nossas preocupações sobre o programa nuclear do Irã de forma pacífica, embora estejamos determinados a impedir o Irã de desenvolver uma arma nuclear . Não buscamos uma mudança de regime e respeitamos o direito do povo iraniano de ter acesso à energia nuclear pacífica. Em vez disso, insistimos que o governo iraniano cumpra suas responsabilidades de acordo com o Tratado de Não Proliferação Nuclear e as resoluções do Conselho de Segurança da ONU.

Enquanto isso, o Líder Supremo emitiu uma fatwa contra o desenvolvimento de armas nucleares, e o presidente Rouhani recentemente reiterou que a República Islâmica nunca desenvolverá uma arma nuclear.

Portanto, essas declarações feitas por nossos respectivos governos devem oferecer a base para um acordo significativo. Devemos ser capazes de alcançar uma resolução que respeite os direitos do povo iraniano, ao mesmo tempo que transmitimos ao mundo a confiança de que o programa iraniano é pacífico. Mas, para ter sucesso, as palavras conciliatórias terão que ser acompanhadas por ações que sejam transparentes e verificáveis. Afinal, são as escolhas do governo iraniano que levaram às sanções abrangentes atualmente em vigor. E esta não é apenas uma questão entre os Estados Unidos e o Irã. O mundo viu o Irã se esquivar de suas responsabilidades no passado e tem um interesse permanente em garantir que o Irã cumpra suas obrigações no futuro.

Mas quero deixar claro que estamos encorajados pelo fato de o presidente Rouhani ter recebido do povo iraniano um mandato para seguir um curso mais moderado. E dado o compromisso declarado do presidente Rouhani de chegar a um acordo, estou instruindo John Kerry a prosseguir este esforço com o governo iraniano em estreita cooperação com a União Europeia - Reino Unido, França, Alemanha, Rússia e China.

Os obstáculos podem ser muito grandes, mas acredito firmemente que o caminho diplomático deve ser testado. Pois enquanto o status quo só vai aprofundar o isolamento do Irã, o compromisso genuíno do Irã em seguir um caminho diferente será bom para a região e o mundo, e ajudará o povo iraniano a atingir seu extraordinário potencial - no comércio e na cultura; em ciência e educação.

Também estamos determinados a resolver um conflito que remonta ainda mais longe do que nossas diferenças com o Irã, que é o conflito entre palestinos e israelenses. Eu deixei claro que os Estados Unidos nunca comprometerão nosso compromisso com a segurança de Israel, nem nosso apoio à sua existência como um estado judeu. No início deste ano, em Jerusalém, fui inspirado por jovens israelenses que defenderam a crença de que a paz era necessária, justa e possível. E eu acredito que há um reconhecimento crescente dentro de Israel de que a ocupação da Cisjordânia está destruindo o tecido democrático do Estado judeu. Mas os filhos de Israel têm o direito de viver em um mundo onde as nações reunidas neste corpo reconhecem plenamente seu país, e onde inequivocamente rejeitamos aqueles que lançam foguetes em suas casas ou incitam outros a odiá-los.

Da mesma forma, os Estados Unidos continuam comprometidos com a crença de que o povo palestino tem o direito de viver com segurança e dignidade em seu próprio Estado soberano. Na mesma viagem, tive a oportunidade de encontrar jovens palestinos em Ramallah, cuja ambição e incrível potencial são acompanhados pela dor que sentem por não terem um lugar firme na comunidade das nações. Eles são compreensivelmente cínicos de que um verdadeiro progresso jamais será feito, e eles estão frustrados por suas famílias suportarem a indignidade diária da ocupação. Mas eles também reconhecem que dois Estados é o único caminho real para a paz - porque assim como o povo palestino não deve ser deslocado, o Estado de Israel veio para ficar.

Portanto, é chegado o momento de toda a comunidade internacional apoiar a busca da paz. Líderes israelenses e palestinos já demonstraram disposição para assumir riscos políticos significativos. O presidente Abbas deixou de lado os esforços para abreviar a busca pela paz e chegou à mesa de negociações. O primeiro-ministro Netanyahu libertou prisioneiros palestinos e reafirmou seu compromisso com um Estado palestino. As negociações atuais estão focadas em questões de status final de fronteiras e segurança, refugiados e Jerusalém.

Portanto, agora o resto de nós deve estar disposto a correr riscos também. Os amigos de Israel, incluindo os Estados Unidos, devem reconhecer que a segurança de Israel como um estado judeu e democrático depende da realização de um estado palestino, e devemos dizer isso claramente. Os estados árabes, e aqueles que apoiaram os palestinos, devem reconhecer que a estabilidade só será servida por meio de uma solução de dois estados e um Israel seguro.

Todos nós devemos reconhecer que a paz será uma ferramenta poderosa para derrotar os extremistas em toda a região e encorajar aqueles que estão preparados para construir um futuro melhor. Além disso, os laços de comércio e comércio entre israelenses e árabes podem ser um motor de crescimento e oportunidade em um momento em que muitos jovens na região estão definhando sem trabalho. Então, vamos emergir dos cantos familiares da culpa e do preconceito. Vamos apoiar os líderes israelenses e palestinos que estão preparados para trilhar o difícil caminho para a paz.

Avanços reais nessas duas questões - o programa nuclear do Irã e a paz israelense-palestina - teriam um impacto profundo e positivo em todo o Oriente Médio e no Norte da África. Mas as convulsões atuais decorrentes da Primavera Árabe nos lembram que uma paz justa e duradoura não pode ser medida apenas por acordos entre as nações. Também deve ser medido por nossa capacidade de resolver conflitos e promover justiça dentro das nações. E por essa medida, é claro que todos nós temos muito mais trabalho a fazer.

Quando as transições pacíficas começaram na Tunísia e no Egito, o mundo inteiro se encheu de esperança. E embora os Estados Unidos - como outros - tenham ficado impressionados com a velocidade da transição e embora nós não tenhamos - e de fato não pudéssemos - ditar os eventos, optamos por apoiar aqueles que pediram mudanças. E o fizemos com base na crença de que, embora essas transições sejam difíceis e demoradas, as sociedades baseadas na democracia, na abertura e na dignidade do indivíduo serão, em última análise, mais estáveis, mais prósperas e mais pacíficas.

Nos últimos anos, especialmente no Egito, vimos como essa transição será difícil. Mohamed Morsi foi eleito democraticamente, mas mostrou-se indisposto ou incapaz de governar de uma forma totalmente inclusiva. O governo provisório que o substituiu atendeu aos desejos de milhões de egípcios que acreditavam que a revolução havia tomado o rumo errado, mas também tomou decisões inconsistentes com a democracia inclusiva - por meio de uma lei de emergência e restrições à imprensa e aos cidadãos sociedade e partidos de oposição.
Claro, a América foi atacada por todos os lados deste conflito interno, simultaneamente acusados ​​de apoiar a Irmandade Muçulmana e engendrar sua remoção do poder. Na verdade, os Estados Unidos evitaram propositalmente escolher um lado. Nosso interesse primordial ao longo dos últimos anos tem sido encorajar um governo que reflita legitimamente a vontade do povo egípcio e reconheça a verdadeira democracia como exigindo o respeito pelos direitos das minorias e o estado de direito, liberdade de expressão e reunião, e um forte sociedade civil.

Esse continua sendo nosso interesse hoje. E assim, daqui para frente, os Estados Unidos manterão uma relação construtiva com o governo interino que promove interesses centrais como os Acordos de Camp David e o contraterrorismo. Continuaremos apoiando em áreas como educação que beneficiam diretamente o povo egípcio. Mas não prosseguimos com a entrega de certos sistemas militares e nosso apoio dependerá do progresso do Egito na busca por um caminho mais democrático.

E nossa abordagem ao Egito reflete um ponto mais amplo: os Estados Unidos às vezes trabalharão com governos que não atendem, pelo menos em nossa opinião, às mais altas expectativas internacionais, mas que trabalham conosco em nossos interesses centrais. No entanto, não deixaremos de afirmar princípios que são consistentes com nossos ideais, quer isso signifique nos opor ao uso da violência como meio de reprimir a dissidência, ou apoiar os princípios consagrados na Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Rejeitaremos a noção de que esses princípios são simplesmente exportações ocidentais, incompatíveis com o Islã ou o mundo árabe. Acreditamos que eles são o direito de nascença de cada pessoa. E embora reconheçamos que nossa influência às vezes será limitada, embora estejamos desconfiados dos esforços para impor a democracia por meio da força militar, e embora às vezes sejamos acusados ​​de hipocrisia e inconsistência, estaremos engajados na região por muito tempo transporte. Pois o árduo trabalho de forjar a liberdade e a democracia é tarefa de uma geração.

E isso inclui esforços para resolver as tensões sectárias que continuam a surgir em lugares como Iraque, Bahrein e Síria. Entendemos que tais questões antigas não podem ser resolvidas por estranhos; eles devem ser tratados pelas próprias comunidades muçulmanas. Mas já vimos conflitos opressores chegarem ao fim antes - mais recentemente na Irlanda do Norte, onde católicos e protestantes finalmente reconheceram que um ciclo interminável de conflito estava fazendo com que ambas as comunidades ficassem para trás em um mundo em rápida evolução. E, portanto, acreditamos que esses mesmos conflitos sectários podem ser superados no Oriente Médio e no Norte da África.

Para resumir, os Estados Unidos têm uma humildade arduamente conquistada no que diz respeito à nossa capacidade de determinar eventos dentro de outros países. A noção de império americano pode ser propaganda útil, mas não é corroborada pela política atual da América ou pela opinião pública. De fato, como os debates recentes nos Estados Unidos sobre a Síria mostram claramente, o perigo para o mundo não é uma América ansiosa demais para se envolver nos assuntos de outros países ou para assumir todos os problemas da região como seus. O perigo para o mundo é que os Estados Unidos, após uma década de guerra - justamente preocupados com as questões em casa, cientes da hostilidade que nosso engajamento na região gerou em todo o mundo muçulmano - se desliguem, criando um vácuo de liderança que nenhuma outra nação está pronta para ocupar.

Acredito que tal desligamento seria um erro. Acredito que a América deve permanecer comprometida com nossa própria segurança. Mas também acredito que o mundo está melhor com isso. Alguns podem discordar, mas acredito que a América é excepcional - em parte porque demonstramos disposição, por meio do sacrifício de sangue e tesouro, de defender não apenas nossos mesquinhos interesses, mas também os interesses de todos.

Devo ser honesto, no entanto. Temos muito mais probabilidade de investir nossa energia nos países que desejam trabalhar conosco, que investem em seu povo, em vez de em alguns poucos corruptos; que abraçam uma visão de sociedade onde todos podem contribuir - homens e mulheres, xiitas ou sunitas, muçulmanos, cristãos ou judeus. Porque da Europa à Ásia, da África às Américas, as nações que perseveraram em um caminho democrático emergiram mais prósperas, mais pacíficas e mais investidas na defesa de nossa segurança comum e nossa humanidade comum. E acredito que o mesmo acontecerá com o mundo árabe.

Isso me leva a um ponto final. Haverá momentos em que o colapso das sociedades será tão grande, a violência contra civis tão significativa que a comunidade internacional será chamada a agir. Isso exigirá um novo pensamento e algumas escolhas muito difíceis. Embora as Nações Unidas tenham sido projetadas para prevenir guerras entre estados, cada vez mais enfrentamos o desafio de prevenir massacres dentro dos estados. E esses desafios se tornarão mais pronunciados à medida que formos confrontados com Estados que são frágeis ou decadentes - lugares onde a violência horrenda pode colocar homens, mulheres e crianças inocentes em risco, sem esperança de proteção de suas instituições nacionais.

Deixei claro que, mesmo quando os interesses centrais da América não estão diretamente ameaçados, estamos prontos para fazer nossa parte para evitar atrocidades em massa e proteger os direitos humanos básicos. Mas não podemos e não devemos carregar esse fardo sozinhos. No Mali, apoiamos a intervenção francesa, que rechaçou com sucesso a Al Qaeda, e as forças africanas que estão mantendo a paz. Na África Oriental, estamos trabalhando com parceiros para encerrar o Exército de Resistência do Senhor. E na Líbia, quando o Conselho de Segurança concedeu um mandato para proteger os civis, os Estados Unidos se juntaram a uma coalizão que entrou em ação. Por causa do que fizemos lá, inúmeras vidas foram salvas, e um tirano não poderia matar seu caminho de volta ao poder.

Eu sei que alguns agora criticam a ação na Líbia como uma lição objetiva. Eles apontam para os problemas que o país enfrenta agora - um governo democraticamente eleito lutando para fornecer segurança; grupos armados, em alguns lugares extremistas, governando partes de um terreno fragmentado. E assim, esses críticos argumentam que qualquer intervenção para proteger os civis está fadada ao fracasso - veja a Líbia. Ninguém está mais preocupado com esses problemas do que eu, pois eles resultaram na morte de quatro cidadãos norte-americanos notáveis ​​que estavam comprometidos com o povo líbio, incluindo o embaixador Chris Stevens - um homem cujos esforços corajosos ajudaram a salvar a cidade de Benghazi. Mas alguém realmente acredita que a situação na Líbia seria melhor se Kadafi tivesse tido permissão para matar, prender ou brutalizar seu povo até a submissão? É muito mais provável que, sem uma ação internacional, a Líbia agora seja engolfada em uma guerra civil e derramamento de sangue.

Vivemos em um mundo de escolhas imperfeitas. Diferentes nações não concordarão sobre a necessidade de ação em todas as instâncias, e o princípio da soberania está no centro de nossa ordem internacional. Mas a soberania não pode ser um escudo para tiranos cometerem assassinatos desenfreados, ou uma desculpa para a comunidade internacional fechar os olhos. Embora precisemos ser modestos em nossa crença de que podemos remediar todos os males, embora precisemos estar cientes de que o mundo está cheio de consequências indesejadas, devemos realmente aceitar a noção de que o mundo é impotente em face de Ruanda ou Srebrenica ? Se esse é o mundo em que as pessoas querem viver, elas deveriam dizer isso e contar com a lógica fria das valas comuns.

Mas acredito que podemos abraçar um futuro diferente. E se não quisermos escolher entre a inação e a guerra, devemos melhorar - todos nós - nas políticas que evitam o colapso da ordem básica. Através do respeito pelas responsabilidades das nações e pelos direitos dos indivíduos. Por meio de sanções significativas para aqueles que violam as regras. Por meio de uma diplomacia obstinada que resolve as raízes do conflito, não apenas suas consequências. Através da ajuda ao desenvolvimento que traz esperança aos marginalizados. E sim, às vezes - embora isso não seja suficiente - haverá momentos em que a comunidade internacional precisará reconhecer que o uso multilateral da força militar pode ser necessário para evitar que o pior aconteça.

Em última análise, esta é a comunidade internacional que a América busca - uma onde as nações não cobiçam a terra ou os recursos de outras nações, mas uma na qual cumprimos o propósito fundador desta instituição e onde todos assumimos a responsabilidade. Um mundo no qual as regras estabelecidas a partir dos horrores da guerra podem nos ajudar a resolver conflitos pacificamente e prevenir os tipos de guerras que nossos antepassados ​​travaram. Um mundo onde os seres humanos possam viver com dignidade e atender às suas necessidades básicas, estejam eles morando em Nova York ou Nairóbi; em Peshawar ou Damasco.

Estes são tempos extraordinários, com oportunidades extraordinárias. Graças ao progresso humano, uma criança nascida em qualquer lugar da Terra hoje pode fazer coisas que 60 anos atrás estariam fora do alcance da massa da humanidade. Eu vi isso na África, onde as nações que estão indo além do conflito agora estão prestes a decolar. E a América está com eles, fazendo parceria para alimentar os famintos e cuidar dos doentes, e para levar energia a lugares fora da rede.

Eu vejo isso em toda a região do Pacífico, onde centenas de milhões foram retirados da pobreza em uma única geração. Vejo isso nos rostos de jovens de todos os lugares, que podem acessar o mundo inteiro com o clique de um botão e que estão ansiosos para se juntar à causa da erradicação da pobreza extrema e do combate às mudanças climáticas, abrindo negócios, expandindo a liberdade e deixando para trás as velhas batalhas ideológicas do passado. Isso é o que está acontecendo na Ásia e na África. Isso está acontecendo na Europa e nas Américas. Esse é o futuro que as pessoas do Oriente Médio e do Norte da África também merecem - um onde possam se concentrar na oportunidade, em vez de se serão mortos ou reprimidos por causa de quem são ou no que acreditam.

Repetidamente, nações e pessoas mostraram nossa capacidade de mudar - de viver de acordo com os ideais mais elevados da humanidade, de escolher nossa melhor história. No mês passado, estive onde há 50 anos Martin Luther King Jr. contou à América sobre seu sonho, em uma época em que muitas pessoas da minha raça não podiam nem mesmo votar para presidente. No início deste ano, estive na pequena cela onde Nelson Mandela suportou décadas isolado de seu próprio povo e do mundo. Quem somos nós para acreditar que os desafios de hoje não podem ser superados, quando vimos as mudanças que o espírito humano pode trazer? Quem nesta sala pode argumentar que o futuro pertence àqueles que buscam reprimir esse espírito, e não àqueles que buscam libertá-lo?

Eu sei de que lado da história quero que os Estados Unidos da América estejam. Estamos prontos para enfrentar os desafios de amanhã com você - com a firme convicção de que todos os homens e mulheres são de fato criados iguais, cada indivíduo possuindo uma dignidade e direitos inalienáveis ​​que não podem ser negados. É por isso que olhamos para o futuro não com medo, mas com esperança. E é por isso que continuamos convencidos de que esta comunidade de nações pode entregar um mundo mais pacífico, próspero e justo para a próxima geração.
Muito obrigado. (Aplausos)

FIM 10:52 AM Edt


-----


Discurso do presidente Obama à Assembleia Geral das Nações Unidas

PRESIDENTE OBAMA: Senhor Presidente, Senhor Secretário-Geral, companheiros delegados, senhoras e senhores: Setenta anos após a fundação das Nações Unidas, vale a pena refletir sobre o que, juntos, os membros deste órgão têm ajudado a alcançar.

Saindo das cinzas da Segunda Guerra Mundial, tendo testemunhado o impensável poder da era atômica, os Estados Unidos trabalharam com muitas nações nesta Assembleia para evitar uma terceira guerra mundial & # 8212, forjando alianças com velhos adversários, apoiando os firmes surgimento de democracias fortes responsáveis ​​perante seu povo em vez de qualquer potência estrangeira e pela construção de um sistema internacional que impõe um custo àqueles que escolhem o conflito em vez da cooperação, uma ordem que reconhece a dignidade e o valor igual de todas as pessoas.

Esse é o trabalho de sete décadas. Esse é o ideal que este corpo, no seu melhor, perseguiu. É claro que muitas vezes, coletivamente, ficamos aquém desses ideais. Ao longo de sete décadas, conflitos terríveis fizeram vítimas incontáveis. Mas temos avançado, lenta e continuamente, para criar um sistema de regras e normas internacionais que sejam melhores, mais fortes e mais consistentes.

É essa ordem internacional que tem garantido avanços sem paralelos em liberdade e prosperidade humanas. É esse esforço coletivo que trouxe a cooperação diplomática entre as principais potências do mundo e apoiou uma economia global que tirou mais de um bilhão de pessoas da pobreza. São esses princípios internacionais que ajudaram a impedir que os países maiores impusessem nossa vontade aos menores, e promoveram o surgimento da democracia, do desenvolvimento e da liberdade individual em todos os continentes.

Esse progresso é real. Pode ser documentado em vidas salvas, acordos firmados, doenças vencidas e em bocas alimentadas. E, no entanto, nos reunimos hoje sabendo que a marcha do progresso humano nunca viaja em linha reta, que nosso trabalho está longe de estar completo e que correntes perigosas correm o risco de nos puxar de volta para um mundo mais escuro e mais desordenado.

Hoje, vemos o colapso de homens fortes e estados frágeis gerando conflitos e levando homens, mulheres e crianças inocentes através das fronteiras em uma escala épica. Redes brutais de terrorismo entraram no vácuo. As tecnologias que capacitam os indivíduos agora também são exploradas por aqueles que espalham a desinformação, suprimem a dissidência ou radicalizam nossa juventude. Os fluxos globais de capital impulsionaram o crescimento e o investimento, mas também aumentaram o risco de contágio, enfraqueceram o poder de barganha dos trabalhadores e aceleraram a desigualdade.

Como devemos responder a essas tendências? Há aqueles que argumentam que os ideais consagrados na Carta da ONU são inalcançáveis ​​ou desatualizados & # 8212 um legado de uma era pós-guerra não adequado ao nosso. Efetivamente, eles defendem um retorno às regras que se aplicaram à maior parte da história humana e que são anteriores a esta instituição: a crença de que o poder é um jogo de soma zero que pode acertar que os estados fortes devem impor sua vontade aos mais fracos que os direitos dos indivíduos não importam e que, em tempos de mudanças rápidas, a ordem deve ser imposta pela força.

Com base nisso, vemos algumas grandes potências se afirmarem de maneiras que infringem o direito internacional. Vemos uma erosão dos princípios democráticos e dos direitos humanos que são fundamentais para que a informação da missão desta instituição seja estritamente controlada, o espaço para a sociedade civil restrito. Disseram-nos que essa contenção é necessária para combater a desordem, que é a única maneira de erradicar o terrorismo ou prevenir a intromissão estrangeira. De acordo com essa lógica, devemos apoiar tiranos como Bashar al-Assad, que lança bombas para massacrar crianças inocentes, porque a alternativa é certamente pior.

O crescente ceticismo de nossa ordem internacional também pode ser encontrado nas democracias mais avançadas.Vemos uma maior polarização, movimentos de impasse mais frequentes na extrema direita, e às vezes na esquerda, que insistem em interromper o comércio que liga nossos destinos a outras nações, exigindo a construção de muros para impedir a entrada de imigrantes. De forma mais sinistra, vemos os medos de pessoas comuns sendo exploradas por meio de apelos ao sectarismo, tribalismo, racismo ou anti-semitismo a um passado glorioso antes que o corpo político fosse infectado por aqueles que parecem diferentes ou adoram a Deus de forma diferente. de nós contra eles.

Os Estados Unidos não estão imunes a isso. Mesmo enquanto nossa economia está crescendo e nossas tropas voltaram em grande parte do Iraque e do Afeganistão, vemos em nossos debates sobre o papel da América no mundo uma noção de força que é definida pela oposição a velhos inimigos, adversários percebidos, uma China em ascensão ou um a Rússia ressurgente, um Irã revolucionário ou um Islã incompatível com a paz. Vemos o argumento de que a única força que importa para os Estados Unidos são as palavras belicosas e a demonstração de força militar de que a cooperação e a diplomacia não funcionarão.

Como Presidente dos Estados Unidos, estou ciente dos perigos que enfrentamos quando eles cruzam minha mesa todas as manhãs. Eu lidero os militares mais fortes que o mundo já conheceu e nunca hesitarei em proteger meu país ou nossos aliados, unilateralmente e pela força quando necessário.

Mas estou diante de vocês hoje, acreditando profundamente que nós, as nações do mundo, não podemos retornar aos velhos métodos de conflito e coerção. Não podemos olhar para trás. Vivemos em um mundo integrado & # 8212, no qual todos temos interesse no sucesso uns dos outros. Não podemos virar essas forças de integração. Nenhuma nação nesta Assembleia pode se isolar da ameaça do terrorismo, do risco de contágio financeiro, do fluxo de migrantes ou do perigo de um planeta em aquecimento. A desordem que vemos não é motivada apenas pela competição entre nações ou por qualquer ideologia isolada. E se não conseguirmos trabalhar juntos de maneira mais eficaz, todos sofreremos as consequências. Isso também é verdade para os Estados Unidos.

Não importa quão poderosos sejam nossos militares, quão forte seja nossa economia, entendemos que os Estados Unidos não podem resolver os problemas do mundo sozinhos. No Iraque, os Estados Unidos aprenderam a dura lição de que mesmo centenas de milhares de tropas corajosas e eficazes, trilhões de dólares de nosso Tesouro, não podem por si mesmas impor estabilidade em um país estrangeiro. A menos que trabalhemos com outras nações sob o manto de normas, princípios e leis internacionais que ofereçam legitimidade aos nossos esforços, não teremos sucesso. E a menos que trabalhemos juntos para derrotar as ideias que levam ao conflito diferentes comunidades em um país como o Iraque, qualquer ordem que nossos militares possam impor será temporária.

Assim como a força por si só não pode impor a ordem internacionalmente, acredito em minha essência que a repressão não pode forjar a coesão social para que as nações tenham sucesso. A história das últimas duas décadas prova que, no mundo de hoje, as ditaduras são instáveis. Os homens fortes de hoje se tornarão a centelha da revolução amanhã. Você pode prender seus oponentes, mas não pode prender ideias. Você pode tentar controlar o acesso às informações, mas não pode transformar uma mentira em verdade. Não é uma conspiração de ONGs apoiadas pelos EUA que expõem a corrupção e aumentam as expectativas das pessoas em todo o mundo, é tecnologia, mídia social e o desejo irredutível de pessoas em todos os lugares de fazerem suas próprias escolhas sobre como são governadas.

Na verdade, acredito que no mundo de hoje, a medida de força não é mais definida pelo controle do território. A prosperidade duradoura não vem apenas da capacidade de acessar e extrair matérias-primas. A força das nações depende do sucesso de seu povo & # 8212 seu conhecimento, sua inovação, sua imaginação, sua criatividade, seu impulso, sua oportunidade & # 8212 e isso, por sua vez, depende de direitos individuais e boa governança e segurança pessoal . A repressão interna e a agressão externa são ambos sintomas do fracasso em fornecer essa base.

Uma política e solidariedade que dependem da demonização dos outros, que se baseia no sectarismo religioso ou no tribalismo estreito ou no chauvinismo pode às vezes parecer uma força no momento, mas com o tempo sua fraqueza será exposta. E a história nos diz que as forças das trevas desencadeadas por esse tipo de política certamente nos tornam menos seguros. Nosso mundo já existiu antes. Não ganhamos nada voltando.

Em vez disso, acredito que devemos seguir em frente na busca de nossos ideais, não abandoná-los neste momento crítico. Devemos expressar nossas melhores esperanças, não nossos medos mais profundos. Esta instituição foi fundada porque os homens e mulheres que vieram antes de nós tiveram a clarividência de saber que nossas nações estão mais seguras quando defendemos as leis e normas básicas e buscamos um caminho de cooperação em relação ao conflito. E as nações fortes, acima de tudo, têm a responsabilidade de defender essa ordem internacional.

Deixe-me dar um exemplo concreto. Depois que assumi o cargo, deixei claro que uma das principais conquistas deste órgão & # 8212 o regime de não proliferação nuclear & # 8212 foi ameaçada pela violação do TNP pelo Irã. Com base nisso, o Conselho de Segurança endureceu as sanções ao governo iraniano e muitas nações se juntaram a nós para aplicá-las. Juntos, mostramos que leis e acordos significam algo.

Mas também entendemos que o objetivo das sanções não era simplesmente punir o Irã. Nosso objetivo era testar se o Irã poderia mudar de curso, aceitar restrições e permitir que o mundo verificasse se seu programa nuclear será pacífico. Por dois anos, os Estados Unidos e nossos parceiros & # 8212 incluindo a Rússia, incluindo a China & # 8212 permaneceram juntos em negociações complexas. O resultado é um acordo duradouro e abrangente que impede o Irã de obter uma arma nuclear, ao mesmo tempo que permite o acesso à energia pacífica. E se este acordo for totalmente implementado, a proibição de armas nucleares é reforçada, uma guerra potencial é evitada, nosso mundo está mais seguro. Essa é a força do sistema internacional quando funciona como deveria.

Essa mesma fidelidade à ordem internacional orienta nossas respostas a outros desafios ao redor do mundo. Considere a anexação da Crimeia pela Rússia e novas agressões no leste da Ucrânia. A América tem poucos interesses econômicos na Ucrânia. Reconhecemos a história profunda e complexa entre a Rússia e a Ucrânia. Mas não podemos ficar parados quando a soberania e a integridade territorial de uma nação são flagrantemente violadas. Se isso acontecer sem consequências na Ucrânia, poderá acontecer com qualquer nação aqui reunida hoje. Essa é a base das sanções que os Estados Unidos e nossos parceiros impõem à Rússia. Não é um desejo de retornar à Guerra Fria.

Agora, na Rússia, a mídia controlada pelo Estado pode descrever esses eventos como um exemplo de uma Rússia ressurgente & # 8212 uma visão compartilhada, aliás, por uma série de políticos e comentaristas dos EUA que sempre foram profundamente céticos em relação à Rússia e parecem estar convencido de que uma nova Guerra Fria está, de fato, sobre nós. E ainda, olhe para os resultados. O povo ucraniano está mais interessado do que nunca em alinhar-se com a Europa em vez da Rússia. As sanções levaram à fuga de capitais, à contração da economia, à queda do rublo e à emigração de russos mais instruídos.

Imagine se, em vez disso, a Rússia tivesse se engajado na verdadeira diplomacia e trabalhado com a Ucrânia e a comunidade internacional para garantir que seus interesses fossem protegidos. Isso seria melhor para a Ucrânia, mas também melhor para a Rússia e melhor para o mundo & # 8212. É por isso que continuamos a pressionar para que esta crise seja resolvida de uma forma que permita a uma Ucrânia soberana e democrática determinar seu futuro e controlar seu território. Não porque queremos isolar a Rússia & # 8212 nós não & # 8217t & # 8212, mas porque queremos uma Rússia forte que investe em trabalhar conosco para fortalecer o sistema internacional como um todo.

Da mesma forma, no Mar da China Meridional, os Estados Unidos não reivindicam seu território. Não julgamos reivindicações. Mas, como todas as nações aqui reunidas, temos interesse em defender os princípios básicos da liberdade de navegação e do livre fluxo de comércio e em resolver disputas por meio do direito internacional, não da lei da força. Portanto, iremos defender esses princípios, ao mesmo tempo que encorajamos a China e outros requerentes a resolverem suas diferenças pacificamente.

Digo isso, reconhecendo que a diplomacia é difícil, mas os resultados às vezes são insatisfatórios porque raramente é politicamente popular. Mas acredito que os líderes de grandes nações, em particular, têm a obrigação de assumir esses riscos & # 8212 precisamente porque somos fortes o suficiente para proteger nossos interesses se e quando a diplomacia falhar.

Também acredito que para avançar nesta nova era, temos que ser fortes o suficiente para reconhecer quando o que você está fazendo não está funcionando. Por 50 anos, os Estados Unidos seguiram uma política cubana que não conseguiu melhorar a vida do povo cubano. Nós mudamos isso. Continuamos tendo divergências com o governo cubano. Continuaremos a lutar pelos direitos humanos. Mas abordamos essas questões por meio de relações diplomáticas, aumento do comércio e laços interpessoais. À medida que esses contatos geram progresso, estou confiante de que nosso Congresso inevitavelmente suspenderá um embargo que não deveria mais estar em vigor. (Aplausos.) A mudança não virá da noite para o dia em Cuba, mas estou confiante de que a abertura, e não a coerção, apoiará as reformas e melhor a vida que o povo cubano merece, assim como acredito que Cuba terá o sucesso se perseguir cooperação com outras nações.

Agora, se é do interesse das grandes potências manter os padrões internacionais, é ainda mais verdadeiro para o resto da comunidade das nações. Olhe ao redor do mundo. De Cingapura à Colômbia e ao Senegal, os fatos mostram que as nações têm sucesso quando buscam paz e prosperidade inclusivas dentro de suas fronteiras e trabalham em cooperação com países além de suas fronteiras.

Esse caminho agora está disponível para uma nação como o Irã, que, a partir deste momento, continua a implantar procuradores violentos para promover seus interesses. Esses esforços podem parecer dar ao Irã vantagem nas disputas com os vizinhos, mas alimentam o conflito sectário que põe em perigo toda a região e isola o Irã da promessa de comércio e comércio. O povo iraniano tem uma história orgulhosa e está repleto de um potencial extraordinário. Mas gritar “Morte à América” não cria empregos nem torna o Irã mais seguro. Se o Irã escolher um caminho diferente, isso seria bom para a segurança da região, bom para o povo iraniano e bom para o mundo.

É claro que, em todo o mundo, continuaremos a ser confrontados com nações que rejeitam essas lições da história, lugares onde conflitos civis, disputas de fronteira e guerras sectárias geram enclaves terroristas e desastres humanitários. Onde a ordem foi completamente quebrada, devemos agir, mas seremos mais fortes quando agirmos juntos.

Nesses esforços, os Estados Unidos sempre farão a nossa parte. Faremos isso tendo em mente as lições do passado & # 8212 não apenas as lições do Iraque, mas também o exemplo da Líbia, onde nos juntamos a uma coalizão internacional sob um mandato das Nações Unidas para prevenir um massacre. Mesmo quando ajudamos o povo líbio a pôr fim ao reinado de um tirano, nossa coalizão poderia e deveria ter feito mais para preencher o vácuo deixado para trás. Agradecemos às Nações Unidas por seus esforços para formar um governo de unidade. Ajudaremos qualquer governo legítimo da Líbia enquanto trabalha para unir o país. Mas também temos que reconhecer que devemos trabalhar com mais eficácia no futuro, como comunidade internacional, para desenvolver a capacidade dos Estados que estão em perigo, antes que entrem em colapso.

E é por isso que devemos comemorar o fato de que ainda hoje os Estados Unidos se juntarão a mais de 50 países para alistar novas capacidades & # 8212 infantaria, inteligência, helicópteros, hospitais e dezenas de milhares de tropas & # 8212 para fortalecer a manutenção da paz das Nações Unidas . (Aplausos.) Essas novas capacidades podem impedir a matança em massa e garantir que os acordos de paz sejam mais do que palavras no papel. Mas temos que fazer isso juntos. Juntos, devemos fortalecer nossa capacidade coletiva de estabelecer segurança onde a ordem foi quebrada e de apoiar aqueles que buscam uma paz justa e duradoura.

Em nenhum lugar nosso compromisso com a ordem internacional é mais testado do que na Síria. Quando um ditador mata dezenas de milhares de seu próprio povo, isso não é apenas uma questão de assuntos internos de uma nação & # 8212, isso gera sofrimento humano em uma ordem de magnitude que afeta a todos nós. Da mesma forma, quando um grupo terrorista decapita cativos, mata inocentes e escraviza mulheres, não é um problema de segurança nacional de uma única nação & # 8212, é um ataque a toda a humanidade.

Eu já disse e vou repetir: não há espaço para acomodar um culto apocalíptico como o ISIL, e os Estados Unidos não se desculpam por usar nossos militares, como parte de uma ampla coalizão, para persegui-los. Fazemo-lo com a determinação de garantir que nunca haverá um abrigo seguro para os terroristas que cometem estes crimes. E temos demonstrado, ao longo de mais de uma década de perseguição implacável à Al Qaeda, que não seremos superados por extremistas.

Mas, embora o poder militar seja necessário, não é suficiente para resolver a situação na Síria. A estabilidade duradoura só pode se estabelecer quando o povo da Síria chegar a um acordo para viver juntos em paz. Os Estados Unidos estão preparados para trabalhar com qualquer nação, incluindo Rússia e Irã, para resolver o conflito. Mas devemos reconhecer que não pode haver, depois de tanto derramamento de sangue, tanta carnificina, um retorno ao status quo pré-guerra.

Vamos lembrar como isso começou. Assad reagiu aos protestos pacíficos aumentando a repressão e matança que, por sua vez, criaram o ambiente para o conflito atual. E assim Assad e seus aliados não podem simplesmente pacificar a ampla maioria da população que foi brutalizada por armas químicas e bombardeios indiscriminados. Sim, o realismo dita que será necessário fazer concessões para encerrar os combates e, em última instância, erradicar o ISIL. Mas o realismo também requer uma transição gerenciada de Assad para um novo líder, e um governo inclusivo que reconheça que deve haver um fim para este caos para que o povo sírio possa começar a se reconstruir.

Sabemos que o ISIL & # 8212, que emergiu do caos do Iraque e da Síria & # 8212, depende de uma guerra perpétua para sobreviver. Mas também sabemos que eles ganham adeptos por causa de uma ideologia venenosa. Portanto, parte do nosso trabalho, juntos, é trabalhar para rejeitar esse extremismo que infecta muitos de nossos jovens. Parte desse esforço deve ser uma rejeição contínua pelos muçulmanos daqueles que distorcem o Islã para pregar a intolerância e promover a violência, e também deve ser uma rejeição pelos não-muçulmanos da ignorância que iguala o Islã ao terror. (Aplausos)

Este trabalho levará tempo. Não há respostas fáceis para a Síria. E não há respostas simples para as mudanças que estão ocorrendo em grande parte do Oriente Médio e do Norte da África. Mas tantas famílias precisam de ajuda agora que não têm tempo. E é por isso que os Estados Unidos estão aumentando o número de refugiados que recebemos dentro de nossas fronteiras. É por isso que continuaremos a ser o maior doador de assistência para apoiar esses refugiados. E hoje estamos lançando novos esforços para garantir que nosso povo e nossos negócios, nossas universidades e nossas ONGs possam ajudar também & # 8212 porque, nos rostos de famílias sofredoras, nossa nação de imigrantes se vê a nós mesmos.

É claro que, nas velhas formas de pensar, a situação dos impotentes, a situação dos refugiados, a situação dos marginalizados não importavam. Eles estavam na periferia das preocupações do mundo. Hoje, nossa preocupação com eles é movida não apenas pela consciência, mas também deve ser movida pelo interesse próprio. Pois ajudar as pessoas que foram empurradas para as margens do nosso mundo não é mera caridade, é uma questão de segurança coletiva. E o objetivo desta instituição não é apenas evitar conflitos, é galvanizar a ação coletiva que torna a vida melhor neste planeta.

Os compromissos que assumimos com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável falam a respeito dessa verdade. Acredito que o capitalismo foi o maior criador de riqueza e oportunidades que o mundo já conheceu. Mas, de grandes cidades a vilas rurais em todo o mundo, também sabemos que a prosperidade ainda está cruelmente fora do alcance de muitas pessoas. Como nos lembra Sua Santidade o Papa Francisco, somos mais fortes quando valorizamos o menos entre estes e os vemos como iguais em dignidade a nós e aos nossos filhos e filhas.

Podemos reverter as doenças evitáveis ​​e acabar com o flagelo do HIV / AIDS. Podemos eliminar pandemias que não reconhecem fronteiras. Esse trabalho pode não estar na televisão agora, mas como demonstramos ao reverter a propagação do Ebola, ele pode salvar mais vidas do que qualquer outra coisa que possamos fazer.

Juntos, podemos erradicar a pobreza extrema e eliminar as barreiras às oportunidades. Mas isso requer um compromisso sustentado com nosso povo & # 8212 para que os agricultores possam alimentar mais pessoas para que os empreendedores possam iniciar um negócio sem pagar suborno para que os jovens tenham as habilidades de que precisam para ter sucesso nesta economia moderna baseada no conhecimento.

Podemos promover o crescimento por meio do comércio que atenda a um padrão mais elevado. E é isso que estamos fazendo por meio da Trans-Pacific Partnership & # 8212, um acordo comercial que abrange quase 40 por cento da economia global, um acordo que abrirá mercados, protegendo os direitos dos trabalhadores e protegendo o meio ambiente que permite o desenvolvimento sustentado.

Podemos reverter a poluição que colocamos em nossos céus e ajudar as economias a tirar as pessoas da pobreza sem condenar nossos filhos à devastação de um clima cada vez mais quente. A mesma engenhosidade que produziu a Era Industrial e a Era do Computador nos permite aproveitar o potencial da energia limpa. Nenhum país pode escapar da devastação das mudanças climáticas. E não há sinal mais forte de liderança do que colocar as gerações futuras em primeiro lugar. Os Estados Unidos trabalharão com todas as nações que estiverem dispostas a fazer sua parte para que possamos nos reunir em Paris para enfrentar de forma decisiva esse desafio.

E, finalmente, nossa visão para o futuro desta Assembleia, minha crença em avançar e não para trás, exige que defendamos os princípios democráticos que permitem que as sociedades tenham sucesso. Deixe-me começar com uma premissa simples: catástrofes, como o que estamos vendo na Síria, não acontecem em países onde existe uma democracia genuína e respeito pelos valores universais que esta instituição deve defender. (Aplausos)

Reconheço que a democracia assumirá diferentes formas em diferentes partes do mundo. A própria ideia de um povo governando a si mesmo depende do governo dar expressão a sua cultura única, sua história única, suas experiências únicas. Mas algumas verdades universais são evidentes por si mesmas. Ninguém quer ser preso por adoração pacífica. Nenhuma mulher deve ser abusada impunemente ou uma menina proibida de ir à escola.A liberdade de peticionar pacificamente aqueles que estão no poder sem medo de leis arbitrárias & # 8212 - essas não são ideias de um país ou de uma cultura. Eles são fundamentais para o progresso humano. Eles são a pedra angular desta instituição.

Sei que em muitas partes do mundo existe uma visão diferente & # 8212 a crença de que uma liderança forte não deve tolerar dissensões. Eu ouço isso não apenas dos adversários da América, mas em particular, pelo menos, também ouço de alguns de nossos amigos. Discordo. Eu acredito que um governo que suprime a dissidência pacífica não está mostrando força, está mostrando fraqueza e está mostrando medo. (Aplausos.) A história mostra que os regimes que temem seu próprio povo acabarão por desmoronar, mas instituições fortes construídas com base no consentimento dos governados perduram por muito tempo depois que qualquer indivíduo se vai.

É por isso que nossos líderes mais fortes & # 8212 de George Washington a Nelson Mandela & # 8212 elevaram a importância da construção de instituições democráticas fortes sobre a sede de poder perpétuo. Os líderes que alteram as constituições para permanecer no cargo apenas reconhecem que não conseguiram construir um país de sucesso para seu povo & # 8212 porque nenhum de nós dura para sempre. Diz-nos que o poder é algo a que se apegam por si mesmo, e não para o bem daqueles a quem pretendem servir.

Eu entendo que a democracia é frustrante. A democracia nos Estados Unidos é certamente imperfeita. Às vezes, pode até ser disfuncional. Mas a democracia & # 8212 a luta constante para estender os direitos a mais pessoas, para dar voz a mais pessoas & # 8212 é o que nos permitiu nos tornar a nação mais poderosa do mundo. (Aplausos)

Não é simplesmente uma questão de princípio, não é uma abstração. Democracia & # 8212 democracia inclusiva & # 8212 torna os países mais fortes. Quando os partidos da oposição podem buscar o poder pacificamente por meio da votação, o país se apóia em novas idéias. Quando uma mídia livre pode informar o público, a corrupção e o abuso são expostos e podem ser erradicados. Quando a sociedade civil prospera, as comunidades podem resolver problemas que os governos não podem necessariamente resolver sozinhos. Quando os imigrantes são bem-vindos, os países são mais produtivos e mais vibrantes. Quando as meninas podem ir à escola, conseguir um emprego e buscar oportunidades ilimitadas, é quando um país atinge todo o seu potencial. (Aplausos)

Isso é o que acredito ser a maior força da América. Nem todo mundo na América concorda comigo. Isso é parte da democracia. Eu acredito que o fato de você poder andar pelas ruas desta cidade agora mesmo e passar por igrejas e sinagogas e templos e mesquitas, onde as pessoas adoram livremente o fato de que nossa nação de imigrantes reflete a diversidade do mundo & # 8212 você pode encontrar todos de todos os lugares aqui na cidade de Nova York & # 8212 (aplausos) & # 8212 o fato de que, neste país, todos podem contribuir, todos podem participar, não importa quem sejam, ou como sejam, ou quem amem & # 8212 é isso que nos torna fortes.

E acredito que o que é verdade para a América é verdade para praticamente todas as democracias maduras. E isso não é acidente. Podemos ter orgulho de nossas nações sem nos definirmos em oposição a algum outro grupo. Podemos ser patriotas sem demonizar outra pessoa. Podemos valorizar nossas próprias identidades & # 8212 nossa religião, nossa etnia, nossas tradições & # 8212 sem rebaixar os outros. Nossos sistemas têm como premissa a noção de que o poder absoluto corromperá, mas que as pessoas & # 8212 pessoas comuns & # 8212 são fundamentalmente boas porque valorizam a família e a amizade, a fé e a dignidade do trabalho árduo e com os devidos controles e contrapesos, os governos pode refletir essa bondade.

Acredito que esse é o futuro que devemos buscar juntos. Acreditar na dignidade de cada indivíduo, acreditar que podemos superar nossas diferenças e escolher a cooperação ao invés do conflito & # 8212 que não é fraqueza, é força. (Aplausos.) É uma necessidade prática neste mundo interconectado.

E nosso povo entende isso. Pense no médico liberiano que foi de porta em porta procurar casos de ebola e dizer às famílias o que fazer se apresentassem sintomas. Pense no lojista iraniano que disse, após o acordo nuclear: "Se Deus quiser, agora seremos capazes de oferecer muito mais produtos a preços melhores". Pense nos americanos que abaixaram a bandeira sobre nossa embaixada em Havana em 1961 & # 8212, o ano em que nasci & # 8212 e voltei neste verão para erguer a bandeira novamente. (Aplausos.) Um desses homens disse sobre o povo cubano: “Podemos fazer coisas por eles e eles podem fazer coisas por nós. Nós os amávamos. ” Por 50 anos, ignoramos esse fato.

Pense nas famílias deixando tudo o que conheceram para trás, arriscando-se a desertos estéreis e águas tempestuosas apenas para encontrar abrigo apenas para salvar seus filhos. Um refugiado sírio que foi recebido em Hamburgo com calorosas saudações e abrigo, disse: “Sentimos que ainda há algumas pessoas que amam outras pessoas”.

O povo de nossas Nações Unidas não é tão diferente como dizem. Eles podem ser levados a temer, podem ser ensinados a odiar & # 8212, mas também podem reagir à esperança. A história está repleta com o fracasso de falsos profetas e impérios decaídos que acreditaram que isso sempre pode dar certo, e que continuará a ser o caso. Você pode contar com isso. Mas somos chamados a oferecer um tipo diferente de liderança & # 8212 liderança forte o suficiente para reconhecer que as nações compartilham interesses comuns e as pessoas compartilham uma humanidade comum e, sim, existem certas idéias e princípios que são universais.

Isso é o que entenderam aqueles que moldaram as Nações Unidas há 70 anos. Deixe-nos levar essa fé para o futuro & # 8212, pois é a única maneira de garantir que o futuro será mais brilhante para meus filhos e para os seus.


Obama pede que a ONU resolva a crise no mundo muçulmano

(CBS / AP) NOVA YORK - Em seu último discurso internacional antes do dia das eleições, o presidente Barack Obama falará na terça-feira à Assembleia Geral das Nações Unidas e desafiará o mundo a enfrentar as raízes da raiva que explodiram no mundo muçulmano, chamando é uma escolha definidora "entre as forças que nos separariam e as esperanças que temos em comum".

Obama dirá aos líderes mundiais que os Estados Unidos não diminuirão seu papel nas nações em transição, apesar da morte de quatro americanos na Líbia, incluindo o embaixador dos EUA, Christopher Stevens.

Mais de 50 pessoas morreram na violência no Norte da África, Oriente Médio e Sul da Ásia, ligadas, pelo menos em parte, aos protestos recentes contra um vídeo anti-muçulmano postado no YouTube que zomba do profeta Maomé.

Em trechos de seu discurso na Assembleia Geral divulgado com antecedência pela Casa Branca, Obama dirá: "Não há palavras que desculpem a morte de inocentes. Não há nenhum vídeo que justifique um ataque a uma embaixada. Não há calúnia de que fornece uma desculpa para as pessoas queimarem um restaurante no Líbano, ou destruírem uma escola em Tunis, ou causar morte e destruição no Paquistão.

“Os ataques das últimas duas semanas não são simplesmente um ataque à América. Eles também são um ataque aos próprios ideais sobre os quais as Nações Unidas foram fundadas.

“Se levarmos esses ideais a sério, devemos falar honestamente sobre as causas mais profundas desta crise. Porque enfrentamos uma escolha entre as forças que nos separariam e as esperanças que temos em comum.

Notícias populares

"Hoje, devemos afirmar que nosso futuro será determinado por pessoas como Chris Stevens, e não por seus assassinos. Hoje, devemos declarar que essa violência e intolerância não têm lugar entre nossas Nações Unidas."

Obama declarará que os Estados Unidos da América defenderão as aspirações das pessoas em todos os lugares que "anseiam pela liberdade de determinar seu destino, a dignidade que vem com o trabalho, o conforto que vem da fé e a justiça que existe quando os governos servem seu povo - e não o contrário. "

Muitos dos recentes protestos violentos foram dirigidos contra os Estados Unidos porque o filme anti-islã foi produzido neste país, houve apelos públicos para a prisão, extradição ou assassinato do cineasta.

A Casa Branca agora considera o ataque a seu consulado na Líbia um "ataque terrorista", mas não chegou a chamá-lo de premeditado.

Nos primeiros dias após o ataque, o governo Obama caracterizou o ataque como uma manifestação espontânea de manifestantes inflamados pelo vídeo.

Também houve dúvidas sobre se havia segurança adequada no complexo de Benghazi, mais recentemente ressaltado por uma troca irritada entre um porta-voz do Departamento de Estado e um jornalista do BuzzFeed sobre a decisão da CNN de reportar no jornal pessoal de Stevens, que foi encontrado por um repórter em a instalação amplamente desprotegida após o ataque.

O presidente Obama também tentará mostrar a determinação dos EUA em impedir o Irã de desenvolver uma arma nuclear. É uma questão que minou as relações da Casa Branca com a liderança de Israel, já que o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu se tornou mais franco sobre a eleição nos EUA e o enfrentamento da ameaça militar de Teerã, chegando a comparar o Irã ao bombardeiro de Oklahoma City Timothy McVeigh.

Em uma entrevista com Charlie Rose e Norah O'Donnell da CBS News, o presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, questionou se os EUA estavam fazendo a licitação de Israel.

“Quem é subserviente a quem? Os sionistas ao governo dos Estados Unidos, ou o governo dos Estados Unidos aos sionistas? Ahmadinejad disse.

Para assistir à entrevista com o presidente Ahmadinejad clique no player de vídeo abaixo.

Em seus comentários, o presidente Obama pedirá uma solução para o impasse por meio da diplomacia "e acreditamos que ainda há tempo e espaço para isso. Mas esse tempo não é ilimitado. Respeitamos o direito das nações de acessar a energia nuclear pacífica, mas uma Um dos objetivos das Nações Unidas é garantir que utilizemos esse poder para a paz.

"Não se engane: um Irã com armas nucleares não é um desafio que pode ser contido. Isso ameaçaria a eliminação de Israel, a segurança das nações do Golfo e a estabilidade da economia global. Corre o risco de desencadear uma corrida de armas nucleares em região e o desmoronamento do tratado de não proliferação. É por isso que uma coalizão de países está responsabilizando o governo iraniano. E é por isso que os Estados Unidos farão o que for preciso para impedir o Irã de obter uma arma nuclear. "

Um pouco além de seus comentários sobre a unidade e a determinação dos Estados Unidos, ele dominará as forças da política em ano eleitoral, conforme os críticos afirmam que Obama está omitindo qualquer conversa formal com os líderes mundiais durante as reuniões da ONU - enquanto ele arranjava tempo para gravar uma aparição com a primeira-dama Michelle Obama para "The View", da ABC, que vai ao ar na terça-feira.

O correspondente sênior da Casa Branca Bill Plante disse ao "CBS This Morning" que "Simplificando, trata-se de política em ano eleitoral. Ele teve no ano passado, por exemplo, 13 reuniões com outros líderes mundiais enquanto esteve aqui - e este ano, Nenhum."

Em comparação, em 2004, quando o presidente George W. Bush veio à cidade de Nova York para falar à ONU, ele também se encontrou com o primeiro-ministro iraquiano Ayad Allawi e o primeiro-ministro da Índia, Manmohan Singh - além de participar de um comício de campanha no Sheraton Hotel.

Em 1996, o presidente Bill Clinton recusou-se a participar de um almoço com líderes mundiais e o então secretário-geral Boutros Boutros-Ghali.

Um porta-voz da campanha do candidato republicano à presidência, Mitt Romney, disse que a política externa de Obama está "desordenada".

"Como presidente, Mitt Romney restaurará nossos relacionamentos no exterior e criará uma nação mais segura e protegida", disse o porta-voz Ryan Williams.

Publicado pela primeira vez em 25 de setembro de 2012 / 09:23

& copy 2012 CBS Interactive Inc. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribuído. A Associated Press contribuiu para este relatório.


Discurso do Presidente Obama em Discurso à Assembleia Geral das Nações Unidas

PRESIDENTE OBAMA: Senhor Presidente, Senhor Secretário-Geral, colegas delegados, senhoras e senhores: Estamos juntos em uma encruzilhada entre a guerra e a paz, entre a desordem e a integração entre o medo e a esperança.

Em todo o mundo, existem sinais de progresso. A sombra da Guerra Mundial que existia na fundação desta instituição foi levantada e a perspectiva de guerra entre as grandes potências foi reduzida. As fileiras dos Estados membros mais do que triplicaram e mais pessoas vivem sob governos que eles elegeram. Centenas de milhões de seres humanos foram libertados da prisão da pobreza, com a proporção dos que vivem em extrema pobreza reduzida à metade. E a economia mundial continua se fortalecendo após a pior crise financeira de nossas vidas.

Hoje, quer você more no centro de Manhattan ou na vila da minha avó a mais de 320 quilômetros de Nairóbi, você pode ter nas mãos mais informações do que as maiores bibliotecas do mundo. Juntos, aprendemos como curar doenças e aproveitar a força do vento e do sol. A própria existência desta instituição é uma conquista única & # 8212 as pessoas do mundo todo se comprometendo a resolver suas diferenças pacificamente e a resolver seus problemas juntos. Costumo dizer aos jovens nos Estados Unidos que, apesar das manchetes, esta é a melhor época da história da humanidade para nascer, pois você tem mais probabilidade do que nunca de ser alfabetizado, de ser saudável e de ser livre para perseguir seus sonhos.

E, no entanto, existe uma inquietação generalizada em nosso mundo & # 8212 uma sensação de que as próprias forças que nos uniram criaram novos perigos e tornaram difícil para qualquer nação isolar-se das forças globais. Enquanto nos reunimos aqui, um surto de Ebola sobrecarrega os sistemas de saúde pública na África Ocidental e ameaça se mover rapidamente através das fronteiras. A agressão russa na Europa lembra os dias em que grandes nações pisoteavam as pequenas em busca de ambições territoriais. A brutalidade dos terroristas na Síria e no Iraque nos força a olhar para o coração das trevas.

Cada um desses problemas exige atenção urgente. Mas também são sintomas de um problema mais amplo - o fracasso de nosso sistema internacional em acompanhar o ritmo de um mundo interconectado. Nós, coletivamente, não investimos adequadamente na capacidade de saúde pública dos países em desenvolvimento. Muitas vezes, falhamos em fazer cumprir as normas internacionais quando é inconveniente fazê-lo. E não enfrentamos com força suficiente a intolerância, o sectarismo e a desesperança que alimentam o extremismo violento em muitas partes do globo.

Caros delegados, nos reunimos como nações unidas com uma escolha a fazer. Podemos renovar o sistema internacional que permitiu tantos avanços, ou podemos nos permitir ser puxados para trás por uma ressaca de instabilidade. Podemos reafirmar nossa responsabilidade coletiva de enfrentar os problemas globais ou sermos inundados por cada vez mais surtos de instabilidade. E para a América, a escolha é clara: escolhemos a esperança ao invés do medo. Vemos o futuro não como algo fora de nosso controle, mas como algo que podemos moldar para melhor por meio de um esforço concertado e coletivo. Rejeitamos o fatalismo ou o cinismo quando se trata de assuntos humanos. Escolhemos trabalhar pelo mundo como deveria ser, como nossos filhos merecem.

Há muito que precisa ser feito para enfrentar o teste deste momento. Mas hoje eu gostaria de me concentrar em duas questões definidoras na raiz de tantos de nossos desafios & # 8212 se as nações aqui hoje serão capazes de renovar o propósito da fundação da ONU e se iremos nos unir para rejeitar o câncer de extremismo violento.

Em primeiro lugar, todos nós, & # 8212, grandes e pequenas nações & # 8212, devemos cumprir nossa responsabilidade de observar e fazer cumprir as normas internacionais. Estamos aqui porque outros perceberam que ganhamos mais com a cooperação do que com a conquista. Cem anos atrás, uma Guerra Mundial ceifou a vida de muitos milhões, provando que, com o terrível poder do armamento moderno, a causa do império acaba levando ao cemitério. Seria necessária outra Guerra Mundial para reverter as forças do fascismo, as noções de supremacia racial, e formar esta Organização das Nações Unidas para garantir que nenhuma nação possa subjugar seus vizinhos e reivindicar seu território.

Recentemente, as ações da Rússia na Ucrânia desafiaram essa ordem do pós-guerra. Aqui estão os fatos. Depois que o povo da Ucrânia mobilizou protestos populares e pedidos de reforma, seu presidente corrupto fugiu. Contra a vontade do governo de Kiev, a Crimeia foi anexada. A Rússia despejou armas no leste da Ucrânia, alimentando separatistas violentos e um conflito que já matou milhares. Quando um avião civil foi abatido de áreas controladas por esses representantes, eles se recusaram a permitir o acesso ao acidente por dias. Quando a Ucrânia começou a reafirmar o controle sobre seu território, a Rússia desistiu de simplesmente apoiar os separatistas e transferiu tropas para o outro lado da fronteira.

Esta é uma visão do mundo em que pode corrigir & # 8212 um mundo em que as fronteiras de uma nação podem ser redesenhadas por outra, e as pessoas civilizadas não têm permissão para recuperar os restos mortais de seus entes queridos por causa da verdade que pode ser revelada . A América representa algo diferente. Acreditamos que o certo faz o poder & # 8212 que nações maiores não devem ser capazes de intimidar as menores e que as pessoas devem ser capazes de escolher seu próprio futuro.

E essas são verdades simples, mas devem ser defendidas. Os Estados Unidos e nossos aliados apoiarão o povo da Ucrânia no desenvolvimento de sua democracia e economia. Reforçaremos nossos Aliados da OTAN e manteremos nosso compromisso com a autodefesa coletiva. Imporemos um custo de agressão à Rússia e combateremos as falsidades com a verdade. E pedimos a outros que se juntem a nós no lado certo da história & # 8212, pois embora pequenos ganhos possam ser obtidos com o cano de uma arma, eles acabarão sendo devolvidos se vozes suficientes apoiarem a liberdade das nações e dos povos de fazerem seus próprias decisões.

Além disso, um caminho diferente está disponível - o caminho da diplomacia e da paz, e os ideais que esta instituição foi projetada para defender. O recente acordo de cessar-fogo na Ucrânia oferece uma abertura para alcançar esses objetivos. Se a Rússia seguir esse caminho & # 8212, um caminho que por períodos do período pós-Guerra Fria resultou em prosperidade para o povo russo & # 8212, então suspenderemos nossas sanções e daremos as boas-vindas ao papel da Rússia na abordagem de desafios comuns. Afinal, é isso que os Estados Unidos e a Rússia têm sido capazes de fazer nos últimos anos & # 8212, desde reduzir nossos estoques nucleares até cumprir nossas obrigações sob o Tratado de Não Proliferação Nuclear e cooperar para remover e destruir as armas químicas declaradas da Síria. E esse é o tipo de cooperação que estamos preparados para buscar novamente & # 8212 se a Rússia mudar de curso.

Isso fala a uma questão central de nossa era global & # 8212 se resolveremos nossos problemas juntos, em um espírito de interesse mútuo e respeito mútuo, ou se cairemos nas rivalidades destrutivas do passado. Quando as nações encontram um terreno comum, não apenas com base no poder, mas nos princípios, podemos fazer um enorme progresso.E estou diante de vocês hoje comprometido em investir a força americana para trabalhar com todas as nações para resolver os problemas que enfrentamos no século 21.

No momento em que falamos, a América está enviando nossos médicos e cientistas & # 8212 apoiados por nossos militares & # 8212 para ajudar a conter o surto de Ebola e buscar novos tratamentos. Mas precisamos de um esforço mais amplo para deter uma doença que pode matar centenas de milhares, infligir um sofrimento terrível, desestabilizar economias e mover-se rapidamente além das fronteiras. É fácil ver isso como um problema distante & # 8212 até que não seja. E é por isso que continuaremos a mobilizar outros países para se juntar a nós na tomada de compromissos concretos, compromissos significativos para combater este surto e melhorar nosso sistema de segurança sanitária global a longo prazo.

A América está buscando uma resolução diplomática para a questão nuclear iraniana, como parte de nosso compromisso de impedir a disseminação de armas nucleares e buscar a paz e a segurança de um mundo sem elas. E isso só pode acontecer se o Irã aproveitar esta oportunidade histórica. Minha mensagem para os líderes e o povo do Irã tem sido simples e consistente: não deixe esta oportunidade passar. Podemos chegar a uma solução que atenda às suas necessidades de energia, garantindo ao mundo que seu programa seja pacífico.

A América é e continuará a ser uma potência do Pacífico, promovendo a paz, a estabilidade e o livre fluxo de comércio entre as nações. Mas vamos insistir que todas as nações cumpram as regras da estrada e resolvam suas disputas territoriais pacificamente, de acordo com o direito internacional. É assim que a Ásia-Pacífico cresceu. E essa é a única maneira de proteger esse progresso daqui para frente.

Os Estados Unidos estão comprometidos com uma agenda de desenvolvimento que erradica a pobreza extrema até 2030. Faremos nossa parte para ajudar as pessoas a se alimentar, fortalecer suas economias e cuidar de seus doentes. Se o mundo agir em conjunto, podemos garantir que todos os nossos filhos tenham uma vida de oportunidades e dignidade.

Os Estados Unidos buscam reduções ambiciosas em nossas emissões de carbono e aumentamos nossos investimentos em energia limpa. Faremos nossa parte e ajudaremos as nações em desenvolvimento a fazerem a sua. Mas a ciência nos diz que só podemos ter sucesso no combate às mudanças climáticas se nos unirmos a esse esforço por todas as outras nações, por todas as grandes potências. É assim que podemos proteger este planeta para nossos filhos e netos.

Em outras palavras, questão após questão, não podemos confiar em um livro de regras escrito para um século diferente. Se levantarmos nossos olhos além de nossas fronteiras & # 8212 se pensarmos globalmente e se agirmos cooperativamente & # 8212, poderemos moldar o curso deste século, como nossos predecessores moldaram a era pós-Segunda Guerra Mundial. Mas, ao olharmos para o futuro, uma questão corre o risco de um ciclo de conflito que pode atrapalhar tanto o progresso, e é o câncer do extremismo violento que devastou tantas partes do mundo muçulmano.

Claro, o terrorismo não é novo. Falando antes desta Assembleia, o presidente Kennedy disse muito bem: “O terror não é uma arma nova”, disse ele. “Ao longo da história, tem sido usado por aqueles que não conseguiram prevalecer, seja por persuasão ou exemplo.” No século 20, o terror foi usado por todos os tipos de grupos que não conseguiram chegar ao poder com o apoio público. Mas neste século, enfrentamos uma marca mais letal e ideológica de terroristas que perverteram uma das maiores religiões do mundo. Com acesso à tecnologia que permite que pequenos grupos causem grandes danos, eles adotaram uma visão de pesadelo que dividiria o mundo em adeptos e infiéis & # 8212 matando tantos civis inocentes quanto possível, empregando os métodos mais brutais para intimidar as pessoas em suas comunidades .

Deixei claro que a América não baseará toda a nossa política externa na reação ao terrorismo. Em vez disso, empreendemos uma campanha focada contra a Al Qaeda e suas forças associadas & # 8212 tirando seus líderes, negando-lhes os portos seguros nos quais confiam. Ao mesmo tempo, reafirmamos repetidamente que os Estados Unidos não estão e nunca estarão em guerra com o Islã. O Islã ensina paz. Os muçulmanos em todo o mundo desejam viver com dignidade e senso de justiça. E quando se trata da América e do Islã, não há nós e eles, há apenas nós & # 8212, porque milhões de muçulmanos americanos fazem parte da estrutura de nosso país.

Portanto, rejeitamos qualquer sugestão de um choque de civilizações. A crença na guerra religiosa permanente é o refúgio equivocado de extremistas que não podem construir ou criar nada e, portanto, vendem apenas fanatismo e ódio. E não é exagero dizer que o futuro da humanidade depende de nós nos unirmos contra aqueles que nos dividem ao longo das linhas de falha de tribo ou seita, raça ou religião.

Mas isso não é simplesmente uma questão de palavras. Coletivamente, devemos tomar medidas concretas para enfrentar o perigo representado por fanáticos motivados pela religião e as tendências que alimentam seu recrutamento. Além disso, esta campanha contra o extremismo vai além de um pequeno desafio de segurança. Pois embora tenhamos degradado metodicamente o núcleo da Al Qaeda e apoiado uma transição para um governo afegão soberano, a ideologia extremista mudou para outros lugares & # 8212, particularmente no Oriente Médio e Norte da África, onde um quarto dos jovens não tem emprego, onde alimentos e água podem ficar escassos, onde a corrupção é galopante e os conflitos sectários se tornam cada vez mais difíceis de conter.

Como comunidade internacional, devemos enfrentar esse desafio com foco em quatro áreas. Primeiro, o grupo terrorista conhecido como ISIL deve ser degradado e finalmente destruído.

Este grupo aterrorizou todos que encontraram no Iraque e na Síria. Mães, irmãs e filhas foram vítimas de estupro como arma de guerra. Crianças inocentes foram mortas a tiros. Os corpos foram despejados em valas comuns. As minorias religiosas morreram de fome. Nos crimes mais horríveis que se possa imaginar, seres humanos inocentes foram decapitados, com vídeos da atrocidade distribuídos para chocar a consciência do mundo.

Nenhum Deus tolera esse terror. Nenhuma reclamação justifica essas ações. Não pode haver raciocínio & # 8212 nenhuma negociação & # 8212 com esse tipo de mal. A única linguagem entendida por assassinos como essa é a linguagem da força. Portanto, os Estados Unidos da América trabalharão com uma ampla coalizão para desmantelar essa rede de morte.

Nesse esforço, não agimos sozinhos & # 8212 nem temos a intenção de enviar tropas dos EUA para ocupar terras estrangeiras. Em vez disso, apoiaremos iraquianos e sírios que lutam para recuperar suas comunidades. Usaremos nosso poderio militar em uma campanha de ataques aéreos para reverter o ISIL. Vamos treinar e equipar as forças que lutam contra esses terroristas no terreno. Trabalharemos para cortar seu financiamento e interromper o fluxo de combatentes para dentro e fora da região. E já, mais de 40 nações se ofereceram para aderir a esta coalizão.

Hoje, peço ao mundo que se junte a esse esforço. Aqueles que se juntaram ao ISIL devem deixar o campo de batalha enquanto podem. Aqueles que continuam a lutar por uma causa odiosa descobrirão que estão cada vez mais sozinhos. Pois não sucumbiremos às ameaças e demonstraremos que o futuro pertence àqueles que constroem & # 8212, não àqueles que destroem. Portanto, esse é um desafio imediato, o primeiro desafio que devemos enfrentar.

A segunda: é hora de o mundo & # 8212 especialmente as comunidades muçulmanas & # 8212 rejeitar explícita, vigorosa e consistentemente a ideologia de organizações como a Al Qaeda e o ISIL.

É uma das tarefas de todas as grandes religiões acomodar a fé devota a um mundo moderno e multicultural. Nenhuma criança nasce odiando, e nenhuma criança & # 8212 em qualquer lugar & # 8212 deve ser educada para odiar outras pessoas. Não deveria haver mais tolerância com os chamados clérigos que apelam às pessoas para prejudicar inocentes porque são judeus, ou porque são cristãos, ou porque são muçulmanos. É hora de um novo pacto entre os povos civilizados deste mundo para erradicar a guerra em sua fonte mais fundamental, que é a corrupção das mentes jovens pela ideologia violenta.

Isso significa cortar o financiamento que alimenta esse ódio. É hora de acabar com a hipocrisia daqueles que acumulam riqueza por meio da economia global e, em seguida, desviar fundos para aqueles que ensinam as crianças a destruí-la.

Isso significa contestar o espaço que os terroristas ocupam, incluindo a Internet e as redes sociais. Sua propaganda coagiu os jovens a viajar para o exterior para lutar em suas guerras e transformou estudantes & # 8212 jovens cheios de potencial & # 8212 em homens-bomba suicidas. Devemos oferecer uma visão alternativa.

Isso significa reunir pessoas de diferentes religiões. Todas as religiões foram atacadas por extremistas de dentro em algum momento, e todas as pessoas de fé têm a responsabilidade de elevar o valor no cerne de todas as grandes religiões: Faça ao seu próximo como faria & # 8212 você teria feito a você mesma.

A ideologia do ISIL, da Al Qaeda ou do Boko Haram murchará e morrerá se for constantemente exposta, confrontada e refutada à luz do dia. Veja o novo Fórum para a Promoção da Paz nas Sociedades Muçulmanas & # 8212 Sheikh bin Bayyah descreveu seu propósito: “Devemos declarar guerra à guerra, para que o resultado seja paz sobre paz.” Veja os jovens muçulmanos britânicos que responderam à propaganda terrorista iniciando a campanha “NotInMyName”, declarando: “O ISIS está se escondendo atrás de um falso Islã”. Veja os líderes cristãos e muçulmanos que se reuniram na República Centro-Africana para rejeitar a violência, ouça o Imam que disse: "A política tenta dividir os religiosos em nosso país, mas a religião não deve ser causa de ódio, guerra ou contenda. ”

Ainda hoje, o Conselho de Segurança adotará uma resolução que destaca a responsabilidade dos Estados de combater o extremismo violento. Mas as resoluções devem ser seguidas por compromissos tangíveis, por isso somos responsáveis ​​quando falhamos. No próximo ano, devemos estar todos preparados para anunciar as medidas concretas que demos para combater as ideologias extremistas em nossos próprios países & # 8212, eliminando a intolerância das escolas, impedindo a radicalização antes que ela se espalhe e promovendo instituições e programas que construam novas pontes de compreensão.

Terceiro, devemos abordar o ciclo de conflito & # 8212 especialmente o conflito sectário & # 8212 que cria as condições que os terroristas atacam.

Não há nada de novo nas guerras dentro das religiões. O Cristianismo suportou séculos de violentos conflitos sectários. Hoje, é a violência dentro das comunidades muçulmanas que se tornou a fonte de tanta miséria humana. É hora de reconhecer a destruição provocada por guerras por procuração e campanhas de terror entre sunitas e xiitas em todo o Oriente Médio. E é hora de os líderes políticos, cívicos e religiosos rejeitarem as lutas sectárias. Portanto, sejamos claros: esta é uma luta que ninguém está ganhando. Uma guerra civil brutal na Síria já matou quase 200.000 pessoas, milhões de deslocados. O Iraque está perigosamente perto de mergulhar de volta no abismo. O conflito criou um terreno fértil de recrutamento para terroristas que inevitavelmente exportam essa violência.

A boa notícia é que também vemos sinais de que essa maré pode ser revertida. Temos um novo governo inclusivo em Bagdá, um novo primeiro-ministro iraquiano recebido por suas facções libanesas vizinhas que rejeitam aqueles que tentam provocar a guerra. E essas etapas devem ser seguidas por uma trégua mais ampla. Em nenhum lugar isso é mais necessário do que na Síria.

Junto com nossos parceiros, a América está treinando e equipando a oposição síria para ser um contrapeso aos terroristas do ISIL e à brutalidade do regime de Assad. Mas a única solução duradoura para a guerra civil na Síria é política & # 8212 uma transição política inclusiva que responde às aspirações legítimas de todos os cidadãos sírios, independentemente da etnia, independentemente do credo.

Os cínicos podem argumentar que tal resultado nunca pode acontecer. Mas não há outra maneira de essa loucura acabar & # 8212, seja daqui a um ano ou dez. E aponta para o fato de que é hora de uma negociação mais ampla na região em que as grandes potências abordem suas diferenças de maneira direta, honesta e pacífica, do outro lado da mesa, em vez de por meio de procuradores empunhando armas. Posso prometer a você que os Estados Unidos permanecerão engajados na região e estamos preparados para nos empenhar nesse esforço.

Meu quarto e último ponto é simples: os países do mundo árabe e muçulmano devem se concentrar no extraordinário potencial de seu povo & # 8212, especialmente os jovens.

E aqui eu gostaria de falar diretamente aos jovens de todo o mundo muçulmano. Você vem de uma grande tradição que representa a educação, não a ignorância, a inovação, a destruição, a dignidade da vida, não o assassinato. Aqueles que o desviam deste caminho estão traindo esta tradição, não a defendendo.

Você demonstrou que quando os jovens têm as ferramentas para ter sucesso & # 8212 boas escolas, educação em matemática e ciências, uma economia que nutre a criatividade e o empreendedorismo & # 8212, as sociedades irão florescer. Portanto, a América fará parceria com aqueles que promovem essa visão.

Onde as mulheres participam plenamente da política ou economia de um país, as sociedades têm mais chances de sucesso. E é por isso que apoiamos a participação das mulheres nos parlamentos e processos de paz, escolas e economia.

Se os jovens vivem em lugares onde a única opção é entre os ditames de um estado ou a isca de um clandestino extremista, nenhuma estratégia de contraterrorismo pode ter sucesso. Mas onde uma sociedade civil genuína pode florescer & # 8212 onde as pessoas podem expressar suas opiniões e se organizar pacificamente para uma vida melhor & # 8212, então você expande dramaticamente as alternativas ao terror.

E essa mudança positiva não precisa ocorrer às custas da tradição e da fé. Vemos isso no Iraque, onde um jovem começou uma biblioteca para seus colegas. “Nós vinculamos a herança do Iraque a seus corações”, disse ele, e “damos a eles uma razão para ficar”. Vemos isso na Tunísia, onde partidos seculares e islâmicos trabalharam juntos por meio de um processo político para produzir uma nova constituição. Vemos isso no Senegal, onde a sociedade civil prospera ao lado de um governo democrático forte. Vemos isso na Malásia, onde o empreendedorismo vibrante está impulsionando uma ex-colônia para as fileiras das economias avançadas. E vemos isso na Indonésia, onde o que começou como uma transição violenta evoluiu para uma democracia genuína.

Agora, em última análise, a tarefa de rejeitar o sectarismo e rejeitar o extremismo é uma tarefa geracional & # 8212 e uma tarefa para o próprio povo do Oriente Médio. Nenhum poder externo pode provocar uma transformação de corações e mentes. Mas a América será um parceiro respeitoso e construtivo. Não toleraremos portos seguros para terroristas, nem agiremos como uma potência ocupante. Tomaremos medidas contra ameaças à nossa segurança e aos nossos aliados, enquanto construímos uma arquitetura de cooperação no contraterrorismo. Aumentaremos os esforços para levantar aqueles que se opõem às ideologias extremistas e procuram resolver o conflito sectário. E expandiremos nossos programas para apoiar o empreendedorismo e a sociedade civil, a educação e a juventude & # 8212 porque, em última análise, esses investimentos são o melhor antídoto para a violência.

Reconhecemos também que a liderança será necessária para lidar com o conflito entre palestinos e israelenses. Por mais desoladora que a paisagem pareça, a América não desistirá da busca pela paz. Entenda, a situação no Iraque e na Síria e na Líbia deve curar qualquer pessoa da ilusão de que o conflito árabe-israelense é a principal fonte de problemas na região. Por muito tempo, isso foi usado como uma desculpa para distrair as pessoas dos problemas em casa. A violência que envolve a região hoje deixou muitos israelenses prontos para abandonar o árduo trabalho pela paz. E isso é algo digno de reflexão em Israel.

Porque sejamos claros: o status quo na Cisjordânia e em Gaza não é sustentável. Não podemos nos dar ao luxo de abandonar este esforço & # 8212, não quando foguetes são disparados contra israelenses inocentes, ou quando as vidas de tantas crianças palestinas são tiradas de nós em Gaza. Enquanto eu for presidente, defenderemos o princípio de que israelenses, palestinos, a região e o mundo serão mais justos e mais seguros com dois Estados vivendo lado a lado, em paz e segurança.

Portanto, é isto que a América está preparada para fazer: agir contra ameaças imediatas, ao mesmo tempo em que busca um mundo em que a necessidade de tal ação seja diminuída. Os Estados Unidos nunca se esquivarão de defender nossos interesses, mas também não se esquivarão da promessa desta instituição e de sua Declaração Universal dos Direitos Humanos & # 8212 a noção de que a paz não é apenas a ausência de guerra, mas a presença de uma vida melhor.

Sei que os críticos da América serão rápidos em apontar que às vezes nós também falhamos em viver de acordo com nossos ideais de que a América tem muitos problemas dentro de suas próprias fronteiras. Isto é verdade. Em um verão marcado pela instabilidade no Oriente Médio e na Europa Oriental, sei que o mundo também notou a pequena cidade americana de Ferguson, Missouri & # 8212, onde um jovem foi morto e uma comunidade foi dividida. Então, sim, temos nossas próprias tensões raciais e étnicas. E como todos os países, lutamos continuamente para saber como reconciliar as grandes mudanças provocadas pela globalização e pela maior diversidade com as tradições que consideramos preciosas.

Mas agradecemos o escrutínio do mundo & # 8212 porque o que você vê na América é um país que tem trabalhado continuamente para resolver nossos problemas, para tornar nossa união mais perfeita, para superar as divisões que existiam na fundação desta nação. A América não é a mesma que era há 100 anos, ou 50 anos atrás, ou mesmo uma década atrás. Porque lutamos por nossos ideais e estamos dispostos a nos criticar quando falhamos. Porque responsabilizamos nossos líderes e insistimos em uma imprensa livre e um judiciário independente. Porque abordamos nossas diferenças no espaço aberto da democracia & # 8212 com respeito ao Estado de Direito, com um lugar para pessoas de todas as raças e todas as religiões e com uma crença inabalável na capacidade de cada homem e mulher de mudar suas comunidades e suas circunstâncias e seus países para melhor.

Depois de quase seis anos como presidente, acredito que essa promessa pode ajudar a iluminar o mundo. Porque tenho visto um anseio por uma mudança positiva & # 8212 por paz e liberdade e por oportunidades e pelo fim do fanatismo & # 8212 nos olhos de jovens que conheci em todo o mundo.

Eles me lembram que não importa quem você seja, ou de onde você vem, ou sua aparência, ou a que Deus você ora, ou a quem você ama, há algo fundamental que todos nós compartilhamos. Eleanor Roosevelt, uma campeã do papel da ONU e da América nisso, certa vez perguntou: “Onde, afinal, os direitos humanos universais começam? Em lugares pequenos ”, disse ela,“ perto de casa & # 8212, tão perto e tão pequenos que não podem ser vistos em nenhum mapa do mundo. No entanto, eles são o mundo da pessoa individual, a vizinhança em que vive, a escola ou faculdade em que frequenta a fábrica, a fazenda ou o escritório onde trabalha. ”

Em todo o mundo, os jovens estão avançando com fome por um mundo melhor. Em todo o mundo, em pequenos lugares, eles estão superando o ódio, a intolerância e o sectarismo. E eles estão aprendendo a respeitar um ao outro, apesar das diferenças.

As pessoas do mundo agora olham para nós, aqui, para sermos tão decentes, e tão dignos, e tão corajosos quanto eles estão tentando ser em suas vidas diárias. E nesta encruzilhada, posso prometer que os Estados Unidos da América não se distrairão ou se dissuadirão do que deve ser feito. Somos herdeiros de um orgulhoso legado de liberdade e estamos preparados para fazer o que for necessário para garantir esse legado para as gerações futuras. Peço que se junte a nós nesta missão comum, para as crianças de hoje e de amanhã.


DISCURSO DO PRESIDENTE OBAMA EM DISCURSO À ASSEMBLÉIA GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS - História

Misturando fatos com ilusões úteis?

Discurso de Obama à ASSEMBLÉIA GERAL DA ONU

Sede das Nações Unidas, Nova York, NY

PRESIDENTE OBAMA: Bom dia. . Venho diante de vocês humilde pela responsabilidade que o povo americano colocou sobre mim, ciente dos enormes desafios de nosso momento histórico e determinado a agir com ousadia e coletivamente em nome da justiça e prosperidade em casa e no exterior.

Estou no cargo há apenas nove meses - embora em alguns dias pareça muito mais tempo. Estou bem ciente das expectativas que acompanham minha presidência em todo o mundo. Esses expectativas não são sobre mim. Em vez disso, eles são enraizado, acredito, em um descontentamento com um status quo que nos permitiu ser cada vez mais definidos por nossas diferenças e ultrapassados ​​por nossos problemas. Mas eles também estão enraizados na esperança - a esperança de que uma mudança real seja possível e a esperança de que os Estados Unidos sejam um líder na realização dessas mudanças.

Assumi o cargo em uma época em que muitas pessoas ao redor do mundo passaram a ver os Estados Unidos com ceticismo e desconfiança. Parte disso se deveu a percepções errôneas e desinformação sobre meu país. Parte disso se deveu à oposição a políticas específicas e à crença de que, em certas questões críticas, A América agiu unilateralmente, sem levar em conta os interesses dos outros. E isso tem alimentado quase antiamericanismo reflexivo, que muitas vezes tem servido como uma desculpa para a inação coletiva.

Agora, como todos vocês, minha responsabilidade é agir no interesse de minha nação e de meu povo, e nunca vou me desculpar para defender esses interesses. Mas é minha profunda convicção de que no ano de 2009 - mais do que em qualquer momento da história da humanidade - os interesses das nações e dos povos são compartilhados. o convicções religiosas que mantemos em nossos corações pode forjar novos laços entre as pessoas, ou eles podem nos separar. A tecnologia que utilizamos pode iluminar o caminho para a paz ou escurecê-lo para sempre. A energia que usamos pode sustentar nosso planeta ou destruí-lo. O que acontece com a esperança de um único filho - em qualquer lugar - pode enriquecer nosso mundo ou empobrecê-lo.

Neste salão, viemos de muitos lugares, mas compartilhamos um futuro comum. Não podemos mais nos dar ao luxo de ceder às nossas diferenças, excluindo o trabalho que devemos fazer juntos. Eu carreguei esta mensagem de Londres a Ancara de Port of Spain a Moscou de Accra ao Cairo e é sobre isso que vou falar hoje - porque chegou a hora de o mundo se mover em um nova direção. Devemos abraçar uma nova era de engajamento com base no interesse mútuo e respeito mútuo, e nosso trabalho deve começar agora.

. veja as ações concretas que tomamos em apenas nove meses.

No meu primeiro dia de mandato, proibi - sem exceção ou equívoco - o uso de tortura pelos Estados Unidos da América. (Aplausos.) Ordenei o fechamento da prisão na Baía de Guantánamo e estamos fazendo o trabalho árduo de forjar um quadro para combater o extremismo dentro do Estado de Direito. Cada nação deve saber: a América viverá seus valores e nós lideraremos pelo exemplo.

Estabelecemos uma meta clara e focada: trabalhar com todos os membros deste corpo para desmantelar, desmantelar e derrotar a Al Qaeda e seus aliados extremistas - uma rede que matou milhares de pessoas de muitas religiões e nações, e que conspirou para explodir este mesmo edifício. No Afeganistão e no Paquistão, nós e muitas nações aqui estamos ajudando esses governos a desenvolver a capacidade de assumir a liderança nesse esforço, enquanto trabalhamos para promover oportunidades e segurança para seu povo.

No Iraque, estamos encerrando uma guerra de forma responsável. Removemos as brigadas de combate americanas das cidades iraquianas e estabelecemos um prazo até agosto para remover todas as nossas brigadas de combate do território iraquiano. E deixei claro que ajudaremos os iraquianos na transição para a plena responsabilidade por seu futuro e manteremos nosso compromisso de remover todas as tropas americanas até o final de 2011.

Eu delineei uma agenda abrangente para buscar a meta de um mundo sem armas nucleares. Em Moscou, os Estados Unidos e a Rússia anunciaram que buscaríamos reduções substanciais em nossas ogivas e lançadores estratégicos. No Conferência sobre Desarmamento, concordamos com um plano de trabalho para negociar o fim da produção de materiais físseis para armas nucleares. E esta semana, meu secretário de Estado se tornará o primeiro representante americano sênior na Conferência anual de membros do Tratado Abrangente de Proibição de Testes.

Ao assumir o cargo, nomeei um Enviado Especial para a Paz no Oriente Médio, e os Estados Unidos têm trabalhado de forma constante e agressiva para fazer avançar a causa de dois estados - Israel e Palestina - nos quais a paz e a segurança se enraízam, e os direitos tanto de israelenses quanto de Os palestinos são respeitados.

Confrontar das Alterações Climáticas, investimos US $ 80 bilhões em energia limpa. Aumentamos substancialmente nossos padrões de eficiência de combustível. Nós fornecemos novos incentivos para conservação, lançou uma parceria de energia nas Américas e passou de espectador a líder nas negociações internacionais sobre o clima.

Para superar uma crise econômica que atinge todos os cantos do mundo, trabalhamos com as nações do G20 para forjar um resposta internacional coordenada de mais de US $ 2 trilhões em estímulo para trazer a economia global de volta do limite. Mobilizamos recursos que ajudaram a evitar que a crise se propagasse ainda mais aos países em desenvolvimento. E nos juntamos a outros para lançar um Iniciativa de segurança alimentar global de US $ 20 bilhões isso ajudará aqueles que mais precisam e os ajudará a desenvolver sua própria capacidade.

Também reengajamos as Nações Unidas. Pagamos nossas contas. Nós temos ingressou no Conselho de Direitos Humanos. (Aplausos.) Assinamos a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Nós abraçamos totalmente o Objetivos de Desenvolvimento do Milênio. E abordamos nossas prioridades aqui, nesta instituição - por exemplo, por meio do Conselho de Segurança reunião que irei presidir amanhã sobre não proliferação nuclear e desarmamento, e através das questões que discutirei hoje.

Por favor, observe o itens vermelhos nisso Lista do Congresso de 1963 de Metas comunistas & quotatuais & quot

Isso é o que já fizemos. Mas isso é apenas o começo. Algumas de nossas ações produziram progresso. Alguns estabeleceram as bases para o progresso no futuro. Mas não se engane: este não pode ser apenas o esforço da América. Aqueles que costumavam castigar a América por agir sozinha no mundo não podem agora ficar parados e esperar que a América resolva os problemas do mundo sozinha. Buscamos - em palavras e ações - uma nova era de engajamento com o mundo. E agora é a hora de todos nós assumirmos nossa parcela de responsabilidade por uma resposta global aos desafios globais.

Agora, se formos honestos conosco mesmos, precisamos admitir que não estamos cumprindo essa responsabilidade. Considerar o curso que seguiremos se não conseguirmos enfrentar o status quo: Extremistas semeando terror em bolsões do mundo, conflitos prolongados que se movem continuamente genocídio atrocidades em massa mais nações com armas nucleares Derretimento, gelo, tampões e populações devastadas persistentes pobreza e doença pandémica. Digo isso não para semear medo, mas para afirmar um fato: a magnitude de nossos desafios ainda não foi superada pela medida de nossas ações.

Este órgão foi fundado na crença de que as nações do mundo poderiam resolver seus problemas juntas. Franklin Roosevelt, que morreu antes de ver sua visão desta instituição se tornar uma realidade, colocou desta forma - e eu cito: “A estrutura da paz mundial não pode ser o trabalho de um homem, ou um partido, ou uma nação”. Não pode ser uma paz de grandes nações - ou de pequenas nações. Deve ser uma paz baseada no esforço cooperativo de todo o mundo. & Quot

O esforço cooperativo de todo o mundo. Essas palavras soam ainda mais verdadeiras hoje, quando não é simplesmente paz, mas nossa própria saúde e prosperidade que temos em comum. No entanto, também sabemos que este corpo é composto por Estados soberanos. E, infelizmente, mas não surpreendentemente, este corpo muitas vezes se tornou um fórum para semear a discórdia em vez de forjar terreno comum um local para fazer política e explorar queixas em vez de resolver problemas. .

Em uma época em que nosso destino é compartilhado, o poder não é mais um jogo de soma zero. Nenhuma nação pode ou deve tentar dominar outra nação. Nenhuma ordem mundial que eleve uma nação ou grupo de pessoas sobre outro será bem-sucedida. Nenhum equilíbrio de poder entre as nações se manterá. As divisões tradicionais entre as nações do Sul e do Norte não fazem sentido em um mundo interconectado, nem alinhamentos de nações enraizados nas clivagens de uma Guerra Fria há muito tempo.

Chegou a hora de perceber que os velhos hábitos, os velhos argumentos, são irrelevantes para os desafios enfrentados por nosso povo. Eles levam as nações a agirem em oposição aos próprios objetivos que afirmam perseguir - e a votar, muitas vezes neste órgão, contra os interesses de seu próprio povo. Eles erguem barreiras entre nós e o futuro que nosso povo busca, e chegou a hora de essas barreiras serem derrubadas. Juntos nós deve construir novas coalizões que preencham velhas divisões - coalizões de diferentes fés e credos de norte e sul, leste, oeste, preto, branco e marrom.

A escolha é nossa. Podemos ser lembrados como uma geração que optou por arrastar os argumentos do século 20 para o 21, que adiou escolhas difíceis, se recusou a olhar para a frente, não conseguiu acompanhar o ritmo porque nos definimos por aquilo que éramos contra e não pelo que éramos. . Ou podemos ser uma geração que opta por ver a costa além das águas agitadas que se juntam para servir aos interesses comuns dos seres humanose, finalmente, dá sentido à promessa embutida no nome dado a esta instituição: as Nações Unidas.

Esse é o futuro que a América deseja - um futuro de paz e prosperidade que só podemos alcançar se reconhecermos que todas as nações têm direitos [A respeito Honduras?] , mas todas as nações têm responsabilidades também. Essa é a barganha que faz isso funcionar. Esse deve ser o princípio orientador da cooperação internacional.

Hoje, deixe-me apresentar quatro pilares que acredito serem fundamentais para o futuro o que queremos para nossos filhos: não proliferação e desarmamento, promoção da paz e segurança, preservação de nosso planeta e uma economia global que promova oportunidades para todas as pessoas.

1.. pare a disseminação de armas nucleares e busque o objetivo de um mundo sem elas.

Essa instituição foi fundada no alvorecer da era atômica, em parte porque a capacidade do homem de matar precisava ser contida. . Um consenso frágil impede esse resultado assustador, e essa é a barganha básica que molda o Tratado de Não-Proliferação Nuclear. Diz que todas as nações têm o direito à energia nuclear pacífica, que as nações com armas nucleares têm a responsabilidade de avançar para o desarmamento e aqueles que não as têm têm a responsabilidade de abandoná-las. Os próximos 12 meses podem ser fundamentais para determinar se este compacto será fortalecido ou se dissolverá lentamente.

A América pretende cumprir nossa parte no trato. Buscaremos um novo acordo com a Rússia para reduzir substancialmente nossas ogivas e lançadores estratégicos. [E o que a Rússia pragmática fará? Eles apenas cumprem promessas que servem aos seus próprios propósitos!]

Seguiremos em frente com a ratificação do Tratado de Proibição de Testes e trabalharemos com outros para colocar o tratado em vigor de forma que os testes nucleares sejam permanentemente proibidos. Concluiremos uma Revisão da Postura Nuclear que abre a porta para cortes mais profundos e reduz o papel das armas nucleares. E convidaremos os países a iniciar negociações em janeiro sobre um tratado para encerrar a produção de material físsil para armas.

Também hospedarei uma cúpula em abril que reafirma a responsabilidade de cada nação de proteger o material nuclear em seu território e de ajudar aqueles que não podem - porque nunca devemos permitir que um único dispositivo nuclear caia nas mãos de um extremista violento. E trabalharemos para fortalecer as instituições e iniciativas que combatem o contrabando e o roubo de armas nucleares.

Tudo isso deve apoiar os esforços para fortalecer o TNP. As nações que se recusam a cumprir suas obrigações devem enfrentar as consequências. Deixe-me ser claro, não se trata de escolher nações individualmente - trata-se de defender os direitos de todas as nações que cumprem suas responsabilidades. Porque um mundo no qual as inspeções da AIEA são evitadas e as exigências das Nações Unidas são ignoradas deixará todas as pessoas menos seguras e todas as nações menos seguras.

Em suas ações até o momento, os governos de Coréia do Norte e Irã ameaçam nos derrubar nesta encosta perigosa. Respeitamos seus direitos como membros da comunidade das nações. Eu já disse e vou repetir, Estou comprometido com a diplomacia isso abre um caminho para uma maior prosperidade e uma paz mais segura para ambas as nações, se elas cumprirem suas obrigações.

2.. segundo pilar do nosso futuro: a busca da paz.

As Nações Unidas nasceram da crença de que as pessoas do mundo podem viver suas vidas, criar suas famílias e resolver suas diferenças pacificamente. E, no entanto, sabemos que em muitas partes do mundo, esse ideal continua sendo uma abstração - um sonho distante. Podemos aceitar esse resultado como inevitável e tolerar o conflito constante e incapacitante, ou podemos reconhecer que o anseio pela paz é universal e reafirmar nossa determinação de encerrar os conflitos em todo o mundo.

Esse esforço deve começar com uma determinação inabalável de que o assassinato de homens, mulheres e crianças inocentes nunca será tolerado. Sobre isso, ninguém pode ser - não pode haver disputa. Os extremistas violentos que promovem o conflito distorcendo a fé se desacreditaram e se isolaram. Eles oferecem nada além de ódio e destruição. Ao enfrentá-los, os Estados Unidos formarão parcerias duradouras para alvejar terroristas, compartilhar inteligência, coordenar a aplicação da lei e proteger nosso povo. Não permitiremos refúgio seguro para a Al Qaeda lançar ataques do Afeganistão ou de qualquer outra nação. Estaremos ao lado de nossos amigos na linha de frente, assim como faremos com muitas nações ao prometer apoio ao povo paquistanês amanhã. E buscaremos um envolvimento positivo que construa pontes entre as religiões e novas parcerias para oportunidades.

Nossos esforços para promover a paz, no entanto, não podem se limitar a derrotar extremistas violentos. Pois a arma mais poderosa de nosso arsenal é a esperança dos seres humanos - a crença de que o futuro pertence àqueles que construiriam e não destruiriam a confiança de que os conflitos podem terminar e um novo dia pode começar.

E é por isso que apoiaremos - fortaleceremos nosso apoio para uma manutenção da paz eficaz, enquanto energizamos nossos esforços para prevenir conflitos antes que eles ocorram. Buscaremos uma paz duradoura no Sudão por meio do apoio ao povo de Darfur e da implementação do Acordo de Paz Abrangente, para que possamos garantir a paz que o povo sudanês merece. (Aplausos.) E em países devastados pela violência - do Haiti ao Congo e Timor Leste - trabalharemos com a ONU e outros parceiros para apoiar uma paz duradoura.

Também continuarei a buscar uma paz justa e duradoura entre Israel, Palestina e o mundo árabe. (Aplausos.) Continuaremos a trabalhar nessa questão. Ontem, tive uma reunião construtiva com o primeiro-ministro Netanyahu e o presidente Abbas. Fizemos alguns progressos. Os palestinos fortaleceram seus esforços de segurança. Os israelenses facilitaram uma maior liberdade de movimento para os palestinos. Como resultado desses esforços de ambos os lados, a economia na Cisjordânia começou a crescer. Mas é necessário mais progresso. Continuamos a apelar aos palestinos para que acabem com a incitação contra Israel, e continuamos a enfatizar que A América não aceita a legitimidade dos assentamentos israelenses continuados. (Aplausos)

Chegou a hora - chegou a hora de relançar negociações sem pré-condições que tratam das questões de status permanente: segurança para israelenses e palestinos, fronteiras, refugiados e Jerusalém. E o objetivo é claro: dois estados vivendo lado a lado em paz e segurança - um estado judeu de Israel, com verdadeira segurança para todos os israelenses e um estado palestino viável e independente com território contíguo que acaba com a ocupação iniciada em 1967 [quando Israel foi atacado por uma aliança muçulmana radical, defendeu-se e construiu fronteiras defensáveis], e percebe o potencial do povo palestino. [Verdadeira segurança? Como? Já que Israel perderia suas fronteiras fortes, como se protegerá contra Alianças muçulmanas que planejam sua destruição?]

À medida que buscamos esse objetivo, também buscaremos a paz entre Israel e o Líbano, Israel e a Síria, e uma paz mais ampla entre Israel e seus muitos vizinhos. Na busca desse objetivo, desenvolveremos iniciativas regionais com participação multilateral, paralelamente às negociações bilaterais.

Agora, eu não sou ingênuo. Eu sei que isso vai ser difícil. Mas todos nós - não apenas os israelenses e os palestinos, mas todos nós - devemos decidir se levamos a paz a sério ou se a faremos apenas da boca para fora. Para quebrar os velhos padrões, para quebrar o ciclo de insegurança e desespero, todos nós devemos dizer publicamente o que reconheceríamos em privado. Os Estados Unidos não fazem nenhum favor a Israel quando deixamos de unir um compromisso inabalável com sua segurança com a insistência de que Israel respeite as reivindicações e direitos legítimos dos palestinos. (Aplausos.) E - e as nações dentro deste corpo não prestam nenhum favor aos palestinos quando escolhem ataques vitriólicos contra Israel em vez da vontade construtiva de reconhecer a legitimidade de Israel e seu direito de existir em paz e segurança. (Aplausos)

Devemos lembrar que o maior preço desse conflito não é pago por nós. Não é pago por políticos. É pago pela menina israelense em Sderot, que fecha os olhos com medo de que um foguete tire sua vida no meio da noite. É pago pelo menino palestino em Gaza que não tem água potável e nenhum país para chamar de seu. Todos esses são filhos de Deus.E depois de todas as políticas e todas as posturas, trata-se do direito de todo ser humano viver com dignidade e segurança. Essa é uma lição embutida nas três grandes religiões que chamam uma pequena fatia da Terra de Terra Santa. E é por isso que, mesmo que haja contratempos, falsos começos e dias difíceis, não vou vacilar em minha busca pela paz. (Aplausos)

3. Terceiro. reconhecer isso. não haverá paz a menos que assumamos a responsabilidade pela preservação de nosso planeta.

O perigo representado pela mudança climática não pode ser negado. Nossa responsabilidade em cumpri-lo não deve ser adiada. Se continuarmos em nosso curso atual, cada membro desta Assembleia verá mudanças irreversíveis dentro de suas fronteiras. Nossos esforços para acabar com os conflitos serão eclipsados ​​por guerras por refugiados e recursos. O desenvolvimento será devastado pela seca e fome. As terras nas quais os seres humanos viveram por milênios irão desaparecer. As gerações futuras olharão para trás e se perguntarão por que nos recusamos a agir.

E é por isso que os dias em que a América se arrastava nessa questão acabaram. Avançaremos com investimentos para transformar nossa economia de energia, enquanto fornece incentivos para tornar a energia limpa o tipo de energia lucrativo. Continuaremos com cortes profundos nas emissões para alcançar as metas que estabelecemos para 2020 e, eventualmente, 2050. Continuaremos a promover energia renovável e eficiência, e compartilhar novas tecnologias com países ao redor do mundo. E aproveitaremos todas as oportunidades de progresso para enfrentar essa ameaça em um esforço cooperativo com o mundo inteiro.

E as nações ricas que causaram tantos danos ao meio ambiente no século 20 devem aceitar nossa obrigação de liderar. Mas a responsabilidade não termina aí. Embora devamos reconhecer a necessidade de respostas diferenciadas, qualquer esforço para conter as emissões de carbono deve incluir os emissores de carbono de rápido crescimento que podem fazer mais para reduzir a poluição do ar sem inibir o crescimento. E qualquer esforço que falhe em ajudar as nações mais pobres a se adaptarem aos problemas que a mudança climática já causou e ajudá-los a trilhar um caminho de desenvolvimento limpo simplesmente não funcionará.

É difícil mudar algo tão fundamental como usamos a energia. À medida que nos dirigimos para Copenhague, vamos resolver nos concentrar no que cada um de nós pode fazer pelo bem de nosso futuro comum.

4.. o último pilar que deve fortalecer nosso futuro: uma economia global que promova oportunidades para todas as pessoas.

O mundo ainda está se recuperando da pior crise econômica desde a Grande Depressão. Na América, vemos o motor do crescimento começando a funcionar, mas muitos ainda lutam para encontrar um emprego ou pagar suas contas. Em todo o mundo, encontramos sinais promissores, mas pouca certeza sobre o que está por vir. E muitas pessoas em muitos lugares vivem as crises diárias que desafiam nossa humanidade - o desespero de um estômago vazio, a sede provocada por suprimentos de água cada vez menores, a injustiça de uma criança morrendo de uma doença tratável ou de uma mãe perdê-la vida quando ela dá à luz.

Em Pittsburgh, trabalharemos com as maiores economias do mundo para traçar um curso de crescimento equilibrado e sustentado. Isso significa vigilância para garantir que não desistamos até que nosso pessoal esteja de volta ao trabalho. Isso significa tomar medidas para reacender a demanda para que a recuperação global possa ser sustentada. E isso significa definindo novas regras de trânsito e fortalecimento da regulamentação para todos os centros financeiros, de modo que colocamos um fim da ganância e os excessos e os abusos que nos conduziram a este desastre, e evitar que uma crise como esta volte a acontecer.

Em um momento de tal interdependência, temos um interesse moral e pragmático, no entanto, em questões mais amplas de desenvolvimento - as questões de desenvolvimento que existiam mesmo antes de esta crise acontecer. E assim a América continuará nosso esforço histórico para ajudar as pessoas a se alimentarem. Nós reservamos $ 63 bilhões para levar avante a luta contra o HIV / AIDS, para acabar com as mortes por tuberculose e malária [foi quase totalmente erradicado, mas voltou quando o DDT foi irracionalmente proibido] , para erradicar a poliomielite e fortalecer os sistemas de saúde pública. Estamos nos juntando a outros países para contribuir com vacinas H1N1 para a Organização Mundial de Saúde. Nós vamos integrar mais economias em um sistema de comércio global. Apoiaremos os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio e nos aproximaremos da cúpula do próximo ano com um plano global para torná-los realidade. E vamos colocar nossas vistas no erradicação da pobreza extrema no nosso tempo.

Agora é a hora de todos nós fazermos a nossa parte. O crescimento não será sustentado ou compartilhado a menos que todas as nações assumam suas responsabilidades. E isso significa que as nações ricas devem abrir seus mercados para mais produtos e estender a mão para aqueles com menos, ao mesmo tempo que reformamos as instituições internacionais para dar mais voz a mais nações. E as nações em desenvolvimento devem erradicar a corrupção isso é um obstáculo ao progresso - pois as oportunidades não podem prosperar onde os indivíduos são oprimidos e as empresas têm de pagar subornos. É por isso que apoiamos policiais honestos e juízes independentes sociedade civil e um setor privado vibrante. Nosso objetivo é simples: uma economia global em que o crescimento seja sustentado e as oportunidades estejam disponíveis para todos.

. a mudança real só pode ocorrer por meio das pessoas que representamos. É por isso que devemos trabalhar duro para lançar as bases para o progresso em nossas próprias capitais. É onde iremos construir o consenso para acabar com os conflitos e aproveitar a tecnologia para fins pacíficos, para mudar a forma como usamos a energia e para promover o crescimento que pode ser sustentado e compartilhado.

. devemos defender aqueles princípios que garantir que os governos reflitam a vontade do povo. [Ou certifique-se de que a & quot vontade do povo & quot é moldada - por meio de reeducação e controle da mídia - para se adequar aos planos do governo] Esses princípios não podem ser considerados posteriores - a democracia e os direitos humanos são essenciais para alcançar cada um dos objetivos que discuti hoje, porque os governos do povo e pelo povo são mais propensos a agir no interesse mais amplo de seu próprio povo, em vez do que interesses estreitos de quem está no poder.

O teste de nossa liderança não será o grau em que alimentamos os medos e ódios antigos de nosso povo. A verdadeira liderança não será medida pela capacidade de amordaçar a dissidência, ou para intimidar e assediar adversários políticos em casa. As pessoas do mundo querem mudança. Elas vão não tolerará por muito tempo aqueles que estão do lado errado da história. [Fim da liberdade de expressão e das expressões cristãs - embora o próximo parágrafo as afirme?]

O Estatuto desta Assembleia compromete cada um de nós - e passo a citar - & quot a reafirmar fé nos direitos humanos fundamentais, na dignidade e no valor da pessoa humana, na igualdade de direitos entre homens e mulheres. & quot Entre esses direitos está a liberdade de falar o que pensa e adorar como quiser [& quotrights & quot já sendo extintos nos EUA e na Europa] a promessa de igualdade de raças e a oportunidade para mulheres e meninas de buscarem seu próprio potencial a capacidade dos cidadãos de opinar sobre como você é governado e de ter confiança na administração da justiça. Pois assim como nenhuma nação deve ser forçada a aceitar a tirania de outra nação, nenhum indivíduo deve ser forçado a aceitar a tirania de seu próprio povo.

. mudanças transformadoras podem ser forjadas por aqueles que optam por ficar do lado da justiça. E eu juro que A América sempre estará com aqueles que defendem sua dignidade e seus direitos - para o aluno que busca aprender o eleitor que exige ser ouvido, o inocente que deseja ser livre, o oprimido que deseja ser igual [mas não aqueles que valorizam os valores bíblicos].

A democracia não pode ser imposta a nenhuma nação de fora. Cada sociedade deve buscar seu próprio caminho, e nenhum caminho é perfeito. Cada país seguirá um caminho enraizado na cultura de seu povo e em suas tradições anteriores. E eu admito que os Estados Unidos muitas vezes têm sido seletivos na promoção da democracia. Mas isso não enfraquece nosso compromisso, apenas o reforça. Existem princípios básicos que são universais, existem certas verdades que são evidentes - e os Estados Unidos da América nunca vacilarão em nossos esforços para defender o direito das pessoas em todos os lugares de determinarem seu próprio destino.

Sessenta e cinco anos atrás, um cansado Franklin Roosevelt falou ao povo americano em seu quarto e último discurso de posse. Depois de anos de guerra, ele procurou resumir as lições que podiam ser tiradas do terrível sofrimento, do enorme sacrifício que havia acontecido. "Aprendemos", disse ele, "a ser cidadãos do mundo, membros da comunidade humana."

As Nações Unidas foram construídas por homens e mulheres como Roosevelt de todos os cantos do mundo - da África e Ásia, da Europa às Américas. Esses arquitetos de a cooperação internacional tinha um idealismo que era tudo menos ingênuo - estava enraizado nas lições duramente conquistadas da guerra, enraizado na sabedoria de que as nações poderiam promover seus interesses agindo juntas em vez de se dividirem.

Agora cabe a nós - pois esta instituição será o que faremos dela. As Nações Unidas fazem um bem extraordinário em todo o mundo - alimentando os famintos, cuidando dos doentes [anos atrás, os missionários cristãos estavam quase sozinhos nessa tarefa], remendando lugares que foram quebrados. Mas também luta para fazer cumprir sua vontade e viver de acordo com os ideais de sua fundação.

Acredito que essas imperfeições não são um motivo para abandonar esta instituição - são um chamado para redobrar nossos esforços. As Nações Unidas podem ser um lugar onde brigamos sobre queixas desatualizadas ou forjar um terreno comum um lugar onde nos concentramos no que nos separa, ou o que nos une, um lugar onde nos entregamos à tirania, ou uma fonte de autoridade moral [até agora, Obama e seus camaradas estabeleceram a administração mais corrupta da história dos Estados Unidos]. Em suma, o Nações Unidas pode ser uma instituição desligada daquilo que importa na vida dos nossos cidadãos, ou pode ser uma indispensável fator na promoção dos interesses das pessoas que servimos.

Chegamos a um momento crucial. Os Estados Unidos estão prontos para começar um novo capítulo de cooperação internacional - aquele que reconhece os direitos e responsabilidades de todas as nações [A respeito Honduras?] E assim, com confiança em nossa causa e compromisso com nossos valores, conclamamos todas as nações a se unirem a nós na construção do futuro que nosso povo tanto merece.

Muito obrigado a todos. (Aplausos)

& quotPor que se enfurecem as nações e as pessoas planejam coisas vãs?
Os reis da terra se colocam - e os governantes se aconselham juntos,
Contra o Senhor e contra Seu Ungido, dizendo:
'Quebremos Suas amarras em pedaços e jogemos fora Suas cordas de nós.'
Aquele que está sentado nos céus rirá.
Então Ele deve falar com eles em Sua ira,
E afligi-los em Seu profundo descontentamento:
Mesmo assim, coloquei Meu Rei em Minha colina sagrada de Sião.
Bem-aventurados todos aqueles que nEle confiam. & Quot Salmo 2: 1-7, 12

& quot. em todas essas coisas somos mais que vencedores por Aquele que nos amou. Pois estou convencido de que nem a morte nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem as coisas presentes nem as futuras, nem a altura nem a profundidade, nem qualquer outra coisa criada, serão capazes de nos separar do amor de Deus que está em Cristo Jesus nosso Senhor. & Quot Romanos 8: 37-39


Comentários do Presidente Obama sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

PRESIDENTE OBAMA: Boa tarde. Senhor Secretário-Geral, colegas delegados, senhoras e senhores. É uma grande honra estar aqui para abordar o tema do desenvolvimento sustentável.

Em muitas de nossas nações, especialmente nos países desenvolvidos, existe entre nossa população em geral uma compaixão genuína para com os necessitados. Há um reconhecimento da pobreza opressora que tantos experimentam todos os dias em todo o mundo. E, no entanto, às vezes diz que nossos esforços para combater a pobreza e as doenças não funcionam e não podem funcionar, que existem alguns lugares além da esperança, que certas pessoas e regiões estão condenadas a um ciclo sem fim de sofrimento. Aqui, hoje, acabamos com esses mitos. Hoje, deixamos de lado o ceticismo e levantamos a esperança que está disponível para nós por meio da ação coletiva.

Como o mundo se uniu em um esforço sem precedentes, a taxa global de fome já foi reduzida. Dezenas de milhões de meninos e meninas estão hoje na escola. A prevenção e o tratamento do sarampo, malária e tuberculose salvaram quase 60 milhões de vidas. As infecções e mortes por HIV / AIDS despencaram. E mais de um bilhão de pessoas saíram da extrema pobreza & # 8212 um bilhão.

O mundo inteiro pode se orgulhar dessas conquistas históricas. E então deixe os céticos e cínicos saberem que o desenvolvimento funciona. Investir em obras de saúde pública. Podemos quebrar o ciclo da pobreza. Pessoas e nações podem crescer em prosperidade. Apesar das crueldades de nosso mundo e da devastação das doenças, milhões de vidas podem ser salvas se estivermos focados e trabalharmos juntos. O cinismo é nosso inimigo. Uma crença, uma capacidade na dignidade de cada indivíduo e um reconhecimento de que nós, cada um de nós, podemos desempenhar um pequeno papel na elevação de pessoas em todo o mundo & # 8212 esta é a mensagem que estamos enviando aqui hoje . E por causa do trabalho de tantos que estão reunidos aqui hoje, podemos apontar o sucesso do passado. E, no entanto, também estamos aqui hoje porque entendemos que nosso trabalho está longe de terminar. Podemos nos orgulhar do que realizamos, mas não podemos ser complacentes.

Quando onze meninos e meninas morrem a cada minuto de causas evitáveis, sabemos que temos mais trabalho a fazer. Quando centenas de mulheres morrem todos os dias apenas por ter um bebê, sabemos que temos mais trabalho a fazer. Quando dezenas de milhões de crianças ainda não estão na escola, quando centenas de milhões de pessoas não têm água potável, nem banheiros, temos muito mais a fazer.

No momento, cerca de 800 milhões de homens, mulheres e crianças sobrevivem com menos de US $ 1,25 por dia. Imagine isso. Preso pela dor de um estômago vazio. Bilhões de nossos semelhantes correm o risco de morrer de doenças que sabemos como prevenir. Muitas crianças estão a apenas uma picada de mosquito da morte. E isso é um ultraje moral. É uma injustiça profunda. É literalmente uma questão de vida ou morte, e agora o mundo deve agir. Não podemos deixar as pessoas para trás.

E assim, hoje, nos comprometemos com os novos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, incluindo nosso objetivo de erradicar a pobreza extrema em nosso mundo. Fazemos isso entendendo como a tarefa pode ser difícil. Não temos ilusões dos desafios que temos pela frente. Mas entendemos que isso é algo com o qual devemos nos comprometer. Porque, ao fazer isso, reconhecemos que nosso vínculo mais básico & # 8212 nossa humanidade comum & # 8212 nos obriga a agir. Uma criança pobre em uma favela distante ou em um bairro não tão longe daqui é tão igual, tão digno, quanto qualquer um de nossos filhos, como qualquer um de nós, como qualquer chefe de governo ou líder neste grande salão.

Reafirmamos que apoiar o desenvolvimento não é caridade, mas sim um dos investimentos mais inteligentes que podemos fazer em nosso próprio futuro. Afinal, é a falta de desenvolvimento & # 8212 quando as pessoas não têm educação, nem empregos e nem esperança, um sentimento de que sua dignidade humana básica está sendo violada & # 8212 que ajuda a alimentar muitas das tensões e conflitos e instabilidade em nosso mundo.

E eu acredito profundamente que muitos dos conflitos, as crises de refugiados, as intervenções militares ao longo dos anos poderiam ter sido evitados se as nações tivessem realmente investido na vida de seu povo, e se as nações mais ricas da Terra fossem melhores parceiras no trabalho com eles que estão tentando se erguer. (Aplausos)

Como um dos fundadores das Nações Unidas, Ralph Bunche disse uma vez: “A paz não é uma mera questão de homens lutando ou não lutando. Paz, para ter significado ... deve ser traduzida em pão ou arroz, abrigo, saúde e educação. ”

Estou aqui para dizer que, neste trabalho, os Estados Unidos continuarão a ser seu parceiro. Há cinco anos, prometi aqui que a América permaneceria como líder global em desenvolvimento, e o governo dos Estados Unidos, de fato, continua sendo o maior doador individual de assistência ao desenvolvimento, inclusive na saúde global. Em tempos de crise & # 8212 do Ebola à Síria & # 8212, somos o maior fornecedor de ajuda humanitária. Em tempos de desastres e crises, o mundo pode contar com a amizade e generosidade do povo americano.

A questão diante de nós, porém, como uma comunidade internacional, é como podemos cumprir essas novas metas que estabelecemos hoje? Como podemos fazer nosso trabalho melhor? Como podemos esticar nossos recursos e nosso financiamento de forma mais eficaz? Como os países doadores podem ser mais inteligentes e como os países destinatários podem fazer mais com o que recebem? Temos que aprender com o passado & # 8212 para ver onde tivemos sucesso para que possamos duplicar esse sucesso e para entender onde falhamos e corrigir essas deficiências.

E começamos por entender que este próximo capítulo do desenvolvimento não pode ser vítima das velhas divisões entre nações desenvolvidas e em desenvolvimento. Pobreza e crescente desigualdade existem em todas as nossas nações, e todas as nossas nações têm trabalho a fazer. E isso inclui aqui nos Estados Unidos.

É por isso que, após uma recessão terrível, meu governo trabalhou para evitar que milhões de famílias caíssem na pobreza. É por isso que levamos cuidados de saúde de qualidade a preços acessíveis para mais de 17 milhões de americanos. Aqui neste país, a nação mais rica da Terra, ainda trabalhamos todos os dias para aperfeiçoar nossa união e para sermos mais iguais e mais justos, e para tratar os membros mais vulneráveis ​​de nossa sociedade com valor e preocupação.

É por isso que, hoje, estou comprometendo os Estados Unidos a alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. (Aplausos.) E enquanto eu for presidente, e bem depois de terminar de ser presidente, continuarei lutando pela educação, moradia, saúde e empregos que reduzam a desigualdade e criem oportunidades aqui nos Estados Unidos e em todo o mundo. (Aplausos.) Porque este não é apenas o trabalho dos políticos, é um trabalho para todos nós.

Este próximo capítulo de desenvolvimento não pode ser apenas sobre o que os governos gastam, ele tem que aproveitar os recursos sem precedentes de nosso mundo interconectado. Em apenas alguns anos & # 8212 nas áreas de saúde, segurança alimentar e energia & # 8212, meu governo se comprometeu e ajudou a mobilizar mais de US $ 100 bilhões para promover o desenvolvimento e salvar vidas. Mais de US $ 100 bilhões. E guiado pelo novo consenso que alcançamos em Addis, eu & # 8217m convocando outros para se juntarem a nós.Mais governos, mais instituições, mais empresas, mais filantrópicas, mais ONGs, mais comunidades religiosas, mais cidadãos & # 8212, todos nós precisamos intensificar a vontade, os recursos e a coordenação para atingir nossos objetivos. Este deve ser o trabalho do mundo.

Ao mesmo tempo, este próximo capítulo de desenvolvimento deve se concentrar não apenas no dinheiro que gastamos, mas nos resultados que alcançamos. E isso exige novas tecnologias e abordagens, responsabilidade, dados, ciência comportamental & # 8212 entendendo que há lições que aprendemos, melhores práticas sobre como as pessoas realmente vivem para que possamos melhorar drasticamente os resultados. Significa quebrar ciclos de dependência ajudando as pessoas a se tornarem mais autossuficientes & # 8212, não apenas dando peixes às pessoas, mas ensinando-as a pescar. Esse é o propósito do desenvolvimento.

Em vez de apenas enviar comida durante a fome & # 8212 embora tenhamos que fazer isso para evitar a fome & # 8212, também temos que trazer novas técnicas e novas sementes e novas tecnologias para mais agricultores para que eles possam aumentar seus rendimentos e aumentar suas rendas, alimentação mais pessoas e tirar incontáveis ​​milhões da pobreza. Em vez de apenas responder a surtos como o Ebola & # 8212, embora tenhamos que fazer isso, e temos & # 8212, também vamos fortalecer os sistemas de saúde pública e melhorar a segurança global de saúde para prevenir epidemias em primeiro lugar.

À medida que mais países se apropriam de seus programas de HIV / AIDS, os Estados Unidos estão definindo duas novas metas ousadas. Nos próximos dois anos, aumentaremos o número de pessoas que nosso financiamento atinge & # 8212 para que quase 13 milhões de pessoas com HIV / AIDS recebam tratamento que salva vidas & # 8212 e vamos investir $ 300 milhões para ajudar a atingir 40 por cento redução de novas infecções por HIV entre mulheres jovens e meninas nas áreas mais afetadas da África Subsaariana. (Aplausos.) E acredito que podemos fazer isso & # 8212 a primeira geração livre de AIDS. (Aplausos)

Este próximo capítulo de desenvolvimento também deve desencadear o crescimento econômico & # 8212 não apenas para alguns no topo, mas um crescimento inclusivo e sustentável que eleva a fortuna de muitos. Conhecemos os ingredientes para a criação de empregos e oportunidades & # 8212 eles não são um segredo. Então, vamos abraçar reformas que atraiam comércio e investimento para áreas que precisam de investimento e de comércio. Vamos comercializar e construir mais juntos, para tornar mais fácil para os países em desenvolvimento venderem mais de seus produtos ao redor do mundo. E vamos investir em nosso maior recurso & # 8212 nosso pessoal & # 8212 sua educação, suas habilidades. Vamos investir em empreendedores inovadores, jovens empenhados que adotam novas tecnologias e estão abrindo negócios e podem iniciar novas indústrias que mudam o mundo. Conheci jovens em todos os continentes e eles podem liderar o caminho se lhes dermos as ferramentas de que precisam.

Nossos novos objetivos de desenvolvimento são ambiciosos. Mas, graças ao bom trabalho de muitos de vocês, eles são alcançáveis ​​& # 8212 se trabalharmos juntos se cumprirmos nossas responsabilidades uns com os outros. Eu acredito. O progresso dos últimos anos nos dá esperança. Nós sabemos o que funciona. Nós sabemos como fazer isso. Mas talvez porque este seja agora o meu sétimo ano em que discursarei na Assembleia Geral, tendo a ser mais direto. Junto com o cabelo grisalho, estou ficando mais propenso a falar o que penso. (Risos.) Portanto, conceda-me quando digo que nunca alcançaremos nossos objetivos se não enfrentarmos diretamente várias ameaças insidiosas à dignidade e ao bem-estar das pessoas em todo o mundo. Não importa quanto trabalho árduo seja feito pelas agências de desenvolvimento, não importa quão grandes sejam as doações e compromissos feitos pelos países doadores, se não cuidarmos de alguns outros elementos do desenvolvimento, não atingiremos os objetivos que nós & # Conjunto 8217ve.

Número um, o desenvolvimento é ameaçado pela má governança. Hoje, afirmamos o que sabemos ser verdade a partir de décadas de experiência & # 8212 desenvolvimento e crescimento econômico que seja verdadeiramente sustentável e inclusivo depende de governos e instituições que se preocupam com seu povo, que são responsáveis, que respeitam os direitos humanos e fazem justiça para todos e não apenas alguns.

Portanto, em face da corrupção que drena bilhões de escolas, hospitais e infraestrutura para contas em bancos estrangeiros, os governos precisam abraçar a transparência e abrir o governo e o estado de direito. E o combate ao financiamento ilícito deve ser um esforço global, porque faz parte do nosso esforço de desenvolvimento. E os cidadãos e os grupos da sociedade civil devem ser livres para se organizar e falar o que pensam e trabalhar pelo progresso, porque é assim que os países desenvolvem e é assim que os países são bem-sucedidos.

O desenvolvimento também é ameaçado pela desigualdade. E este é um debate político que temos neste país, então eu só quero deixar claro, isso não é algo do qual os Estados Unidos estejam imunes. Cada país tem que lidar com esse problema. Os mais ricos e poderosos de nossas sociedades costumam gostar de manter as coisas como estão e costumam ter influências políticas desproporcionais. Quando crianças pobres têm maior probabilidade de adoecer e morrer do que crianças em bairros mais ricos do outro lado da cidade, quando as famílias rurais são mais propensas a ficar sem água potável quando minorias étnicas e religiosas, ou pessoas com deficiência, ou pessoas de diferentes orientações sexuais são discriminadas ou não pode acessar educação e oportunidade & # 8212 que nos impede de todos. E assim, em todos os nossos países, temos que investir em intervenções que nos permitam chegar a mais pessoas & # 8212 porque ninguém deve ser deixado para trás apenas por causa de onde vive ou de sua aparência.

O desenvolvimento é ameaçado por antigas atitudes, especialmente aquelas que negam direitos e oportunidades às mulheres. Em muitos lugares, as meninas têm menos probabilidade de ir à escola do que os meninos. Globalmente, as mulheres têm menos probabilidade de ter um emprego do que os homens e são mais propensas a viver na pobreza. Eu já disse isso antes e continuarei repetindo. Um dos melhores indicadores para saber se um país terá sucesso é como trata suas mulheres. (Aplausos.) Quando as mulheres têm educação, quando as mulheres têm emprego, é mais provável que seus filhos recebam educação, suas famílias são mais saudáveis ​​e prósperas. Suas comunidades e países também se saem melhor. Portanto, cada nação & # 8212 todas as nossas nações & # 8212 devem investir na educação, saúde e habilidades de nossas mulheres e meninas.

E devo dizer que não tenho paciência com a desculpa de, bem, temos nossas próprias maneiras de fazer as coisas. (Aplausos.) Compreendemos que existe uma longa tradição em todas as sociedades de discriminação contra as mulheres. Mas isso não é uma desculpa para seguir um novo caminho a fim de garantir que todos na sociedade tenham oportunidades.

O desenvolvimento está ameaçado se não reconhecermos o incrível dinamismo e oportunidade da África de hoje. Centenas de milhões de africanos ainda lutam contra a pobreza opressora e doenças mortais, ataques diários às suas vidas e dignidade. Mas visitei a África recentemente e o que vi me deu esperança, e sei que deve dar esperança a você, porque aquele continente obteve ganhos impressionantes em saúde e educação. É uma das regiões de crescimento mais rápido do mundo, com uma classe média em ascensão.

E durante minhas viagens, os africanos & # 8212 especialmente os jovens africanos & # 8212 me dizem que não querem apenas ajuda, eles querem comércio. Eles querem negócios. Eles querem investimento. Portanto, convido o mundo a se juntar a nós enquanto mobilizamos bilhões de dólares em novos negócios, investimentos e desenvolvimento na África & # 8212 e isso inclui Power Africa, nossa iniciativa para levar eletricidade e maiores oportunidades a mais de 60 milhões de lares e empresas africanas . Se conseguirmos que a África cumpra todo o seu potencial, isso ajudará toda a economia global. Todos aqui serão ajudados. Não é um jogo de soma zero. Estamos investidos em seu sucesso. (Aplausos)

O desenvolvimento está ameaçado pela guerra. Esta deveria ser uma proposição simples, mas vale a pena repetir. Não é por acaso que metade das pessoas que vivem em extrema pobreza em todo o mundo vivem em locais atingidos por conflitos e violência crônicos. Hoje, cerca de 60 milhões de homens, mulheres e crianças foram expulsos de suas casas, muitos por conflitos no Oriente Médio e na África. Estas são crises humanitárias e refugiados que não podemos ignorar e temos que entregar a ajuda urgente de que precisamos agora. E os países que podem devem fazer mais para acomodar os refugiados, reconhecendo que essas crianças são como as nossas. Mas nossos esforços devem ser acompanhados pelo árduo trabalho de diplomacia e reconciliação para encerrar os conflitos que tantas vezes separam as sociedades.

E, como eu disse antes, a guerra e o conflito têm maior probabilidade de surgir onde temos má governança e temos alta desigualdade, e temos discriminação contra grupos minoritários e étnicos, e temos baixos níveis educacionais. Então, essas coisas estão todas relacionadas.

E, finalmente, o desenvolvimento está ameaçado pelas mudanças climáticas. E quero agradecer ao Secretário-Geral pela liderança extraordinária e pelo trabalho que ele fez nesta questão. (Aplausos)

Todos os nossos países serão afetados por uma mudança climática. Mas as pessoas mais pobres do mundo arcarão com o fardo mais pesado & # 8212 da subida do mar e das secas mais intensas, escassez de água e alimentos. Estaremos vendo refugiados da mudança climática. Como Sua Santidade o Papa Francisco justamente implorou ao mundo, este é um chamado moral.

Em apenas dois meses, o mundo tem a oportunidade de se unir em torno de um forte acordo global. Eu vi o presidente Hollande entrar alguns momentos atrás & # 8212 nós estaremos convergindo em Paris. Com sua liderança, e a liderança de cada líder mundial, precisamos estabelecer as ferramentas e o financiamento para ajudar as nações em desenvolvimento a adotar a energia limpa, se adaptar às mudanças climáticas e garantir que não haja uma escolha falsa entre o desenvolvimento econômico e as melhores práticas que podem Salve nosso planeta. Podemos fazer o mesmo ao mesmo tempo. E as comunidades e vidas de bilhões de pessoas dependem do trabalho que fazemos. (Aplausos)

As futuras gerações de jovens assistindo hoje e amanhã nos julgarão pelas escolhas que fizermos nos meses e anos que virão. E um desses jovens é Eva Tolage. Eva mora em uma vila na Tanzânia. Ela tem 15 anos e me escreveu uma carta. Alguns de vocês sabem que recebo 10 cartas por dia, principalmente de dentro dos Estados Unidos, mas às vezes cartas internacionais. Eu ganho 40.000 por dia, mas leio 10. (Risos.)

E então Eva me contou sobre seus pais e fazendeiros que lutam para sustentar seus sete filhos. E esta jovem de 15 anos & # 8212 uma garota da idade das minhas filhas & # 8212 ela sonha em ir para a faculdade, mas com pouca comida para comer, ela explicou como é difícil para ela às vezes se concentrar na escola . Ela explicou que sua casa não tem eletricidade, por isso é difícil para ela estudar à noite.

Não é porque seus pais não a amam e não têm ambições para ela. Seu pai trabalha muito nos campos para pagar sua educação. Mas eles só precisam de uma ajudinha. “Não vou decepcioná-lo”, disse Eva. “Farei o que for preciso”, disse ela em sua carta. E então, sabendo que estaríamos reunidos nesta cúpula para ajudar a levantar famílias como a dela, ela me fez uma pergunta que poderia ser feita a todas as nossas nações & # 8212 “O que você se comprometerá a fazer ...?” O que você vai fazer?

E existem bilhões de meninos e meninas como Eva. Eles são como nossos filhos. Eles têm tanto talento quanto esperança para o futuro. E eles estão dispostos a trabalhar duro, e seus pais os amam tanto quanto nós os amamos. E apenas por acidente de nascimento, é muito mais difícil para eles realizarem seus sonhos do que para nossos filhos. Mas aos olhos de Deus, eles são os mesmos filhos. Eles são tão importantes.

E para Eva, e todos aqueles que estão apenas tentando sobreviver mais um dia em condições que muitos de nós mal podemos imaginar, às vezes pode parecer que o mundo está cego para suas lutas e seus sonhos. E então, hoje, eu digo a Eva e centenas de milhões & # 8212 bilhões & # 8212 como ela: nós vemos você. Nós ouvimos você. Eu li sua carta. E nós nos comprometemos & # 8212 como nações, como um mundo & # 8212 para o trabalho urgente que deve ser feito. Estar com famílias como a de Eva enquanto trabalham e se esforçam por uma vida melhor. Para acabar com a injustiça da pobreza extrema. Para defender a dignidade inerente a cada ser humano. O que for preciso. Não podemos decepcioná-los. E com sua ajuda, vencemos & # 8217t.


Discurso do Presidente Trump à 75ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas

PRESIDENTE TRUMP: É uma grande honra me dirigir à Assembleia Geral das Nações Unidas.

Setenta e cinco anos após o fim da Segunda Guerra Mundial e a fundação das Nações Unidas, estamos mais uma vez engajados em uma grande luta global. Travamos uma batalha feroz contra o inimigo invisível - o vírus da China - que ceifou inúmeras vidas em 188 países.

Nos Estados Unidos, lançamos a mobilização mais agressiva desde a Segunda Guerra Mundial. Produzimos rapidamente um suprimento recorde de ventiladores, criando um excedente que nos permitiu compartilhá-los com amigos e parceiros em todo o mundo. Fomos pioneiros em tratamentos que salvam vidas, reduzindo nossa taxa de mortalidade em 85% desde abril.

Graças aos nossos esforços, três vacinas estão na fase final de testes clínicos. Estamos produzindo em massa com antecedência para que possam ser entregues imediatamente após a chegada.

Vamos distribuir uma vacina, derrotaremos o vírus, acabaremos com a pandemia e entraremos em uma nova era de prosperidade, cooperação e paz sem precedentes.

Enquanto buscamos esse futuro brilhante, devemos responsabilizar a nação que desencadeou essa praga no mundo: a China.

Nos primeiros dias do vírus, a China bloqueou as viagens domésticas enquanto permitia que voos saíssem da China e infectassem o mundo. A China condenou minha proibição de viajar em seu país, mesmo tendo cancelado voos domésticos e trancado cidadãos em suas casas.

O governo chinês e a Organização Mundial de Saúde - que é virtualmente controlada pela China - declararam falsamente que não havia evidência de transmissão de pessoa para pessoa. Mais tarde, eles disseram falsamente que pessoas sem sintomas não espalhariam a doença.

As Nações Unidas devem responsabilizar a China por suas ações.

Além disso, todos os anos, a China despeja milhões e milhões de toneladas de plástico e lixo nos oceanos, pesca demais as águas de outros países, destrói vastas faixas de recife de coral e emite mais mercúrio tóxico na atmosfera do que qualquer país do mundo. As emissões de carbono da China são quase o dobro das dos EUA e estão aumentando rapidamente. Em contraste, depois que me retirei do Acordo Climático de Paris, no ano passado, os Estados Unidos reduziram suas emissões de carbono em mais do que qualquer outro país no acordo.

Aqueles que atacam o excepcional histórico ambiental da América, ignorando a poluição galopante da China, não estão interessados ​​no meio ambiente. Eles só querem punir a América, e não vou tolerar isso.

Para que as Nações Unidas sejam uma organização eficaz, elas devem se concentrar nos problemas reais do mundo. Isso inclui terrorismo, opressão de mulheres, trabalho forçado, tráfico de drogas, tráfico de pessoas e sexo, perseguição religiosa e limpeza étnica de minorias religiosas.

A América sempre será um líder em direitos humanos. Meu governo está promovendo a liberdade religiosa, oportunidade para as mulheres, a descriminalização da homossexualidade, combate ao tráfico de pessoas e proteção de crianças em gestação.

Também sabemos que a prosperidade americana é a base da liberdade e da segurança em todo o mundo. Em apenas três anos, construímos a maior economia da história e estamos fazendo isso de novo rapidamente. Nossas forças armadas aumentaram substancialmente de tamanho. Gastamos US $ 2,5 trilhões nos últimos quatro anos com nossas forças armadas. Temos os militares mais poderosos de qualquer lugar do mundo, e não é nem perto.

Resistimos a décadas de abusos comerciais da China. Revitalizamos a Aliança da OTAN, onde outros países estão agora pagando uma parte muito mais justa. Estabelecemos parcerias históricas com México, Guatemala, Honduras e El Salvador para impedir o contrabando de pessoas. Estamos ao lado do povo de Cuba, Nicarágua e Venezuela em sua justa luta pela liberdade.

Nós nos retiramos do terrível Acordo Nuclear com o Irã e impusemos sanções paralisantes ao principal Estado patrocinador do terrorismo no mundo. Nós obliteramos o califado do ISIS 100 por cento, matamos seu fundador e líder, al-Baghdadi, e eliminamos o maior terrorista do mundo, Qasem Soleimani.

Este mês, alcançamos um acordo de paz entre a Sérvia e Kosovo. Alcançamos um marco histórico com dois acordos de paz no Oriente Médio, após décadas sem nenhum progresso. Israel, Emirados Árabes Unidos e Bahrein assinaram um acordo de paz histórico na Casa Branca, com muitos outros países do Oriente Médio por vir. Eles estão vindo rápido e sabem que é ótimo para eles e é ótimo para o mundo.

Esses acordos de paz inovadores são o alvorecer do novo Oriente Médio. Adotando uma abordagem diferente, alcançamos resultados diferentes - resultados muito superiores. Adotamos uma abordagem e ela funcionou. Pretendemos entregar mais acordos de paz em breve e nunca estive tão otimista quanto ao futuro da região. Não há sangue na areia. Esses dias, esperançosamente, acabaram.

Enquanto conversamos, os Estados Unidos também estão trabalhando para acabar com a guerra no Afeganistão e estamos trazendo nossas tropas de volta para casa. A América está cumprindo nosso destino como pacificadora, mas é paz por meio da força. Somos mais fortes agora do que nunca. Nossas armas estão em um nível avançado como nunca tivemos antes - tipo, francamente, nunca pensamos em ter antes. E eu só oro a Deus para que nunca tenhamos que usá-los.

Por décadas, as mesmas vozes cansadas propuseram as mesmas soluções fracassadas, perseguindo ambições globais às custas de seu próprio povo. Mas somente quando você cuidar de seus próprios cidadãos, encontrará uma verdadeira base para a cooperação. Como presidente, rejeitei as abordagens fracassadas do passado e estou orgulhosamente colocando a América em primeiro lugar, assim como você deveria colocar seus países em primeiro lugar. Tudo bem - isso é o que você deveria estar fazendo.

Estou extremamente confiante de que no próximo ano, quando nos reunirmos pessoalmente, estaremos no meio de um dos maiores anos da nossa história - e francamente, esperançosamente, na história do mundo.

Obrigada. Deus abençoe todos vocês. Deus abençoe a America. E Deus abençoe as Nações Unidas.


Discurso do Presidente à Assembleia Geral das Nações Unidas

& # 8220No Irã, vemos aonde leva o caminho de uma ideologia violenta e irresponsável. O povo iraniano tem uma história notável e antiga, e muitos iranianos desejam desfrutar de paz e prosperidade ao lado de seus vizinhos. Mas, assim como restringe os direitos de seu próprio povo, o governo iraniano continua a apoiar um ditador em Damasco e a grupos terroristas no exterior.Repetidamente, não aproveitou a oportunidade para demonstrar que seu programa nuclear é pacífico e para cumprir suas obrigações para com as Nações Unidas.

& # 8220Então, deixe-me ser claro. Os Estados Unidos querem resolver essa questão por meio da diplomacia e acreditamos que ainda há tempo e espaço para isso. Mas esse tempo não é ilimitado. Respeitamos o direito das nações de acessar a energia nuclear pacífica, mas um dos propósitos das Nações Unidas é garantir que utilizemos essa energia para a paz. E não se engane, um Irã com armas nucleares não é um desafio que pode ser contido. Isso ameaçaria a eliminação de Israel, a segurança das nações do Golfo e a estabilidade da economia global. Corre o risco de desencadear uma corrida armamentista nuclear na região e o desmantelamento do tratado de não proliferação. É por isso que uma coalizão de países está responsabilizando o governo iraniano. E é por isso que os Estados Unidos farão o que for preciso para impedir que o Irã obtenha uma arma nuclear. & # 8221


Discurso do Presidente Clinton em Discurso à 51ª Assembleia Geral das Nações Unidas

Há três anos, tive a honra de ser o primeiro presidente americano nascido após a fundação das Nações Unidas a falar a vocês. Em seu 51º ano, as Nações Unidas ainda não realizaram todas as aspirações de seus fundadores, mas os ideais da Carta da ONU - paz, liberdade, tolerância, prosperidade - agora atingem mais pessoas em mais nações do que nunca.

Agora nos encontramos em um ponto de inflexão na história, quando os bloqueios e barreiras que há muito definiam o mundo estão dando lugar a uma era de possibilidades notáveis, um tempo em que mais de nossos filhos e mais nações serão capazes de viver seus sonhos do que nunca antes.

Mas esta também é uma era de novas ameaças: ameaças de terroristas, de estados desonestos que os apóiam, ameaças de ódio étnico, religioso, racial e tribal ameaças de criminosos internacionais e traficantes de drogas, todos os quais serão mais perigosos se obtiverem acesso a armas de destruição em massa.

O desafio diante de nós é claramente duplo - aproveitar as oportunidades para que mais pessoas desfrutem de paz e liberdade, segurança e prosperidade, e agir com força e rapidez contra os perigos que a mudança produziu. Nesta semana, neste lugar, damos um passo gigantesco em frente. Por meio de um consenso global esmagador, faremos um compromisso solene de encerrar todos os testes nucleares para sempre.

Antes de entrar neste salão, tive a grande honra de ser o primeiro líder a assinar o Tratado Abrangente de Proibição de Testes. Fiz isso com algum orgulho com esta caneta, pois é exatamente a mesma que o presidente Kennedy usou para ajudar a dar vida ao Tratado de Proibição de Testes Limitados, 33 anos atrás.

Este tratado abrangente de proibição de testes ajudará a evitar que as potências nucleares desenvolvam armas mais avançadas e perigosas. Isso limitará a capacidade de outros estados adquirirem eles próprios esses dispositivos. Ele nos aponta para um século em que os papéis e os riscos das armas nucleares podem ser ainda mais reduzidos e, em última instância, eliminados.

Quero agradecer a todos aqueles que ajudaram a nos trazer até este dia, especialmente o Presidente do Comitê de Negociação de Banimento de Testes Abrangentes, Embaixador da Holanda Ramaker, e o governo da Austrália, que assumiu a liderança na ONU. Agradeço ao Secretário-Geral pelas observações que fez esta manhã ao estabelecer os critérios e padrões e apoio das Nações Unidas como depositário do tratado.

A assinatura da potência nuclear declarada mundial - Estados Unidos, China, França, Rússia e Reino Unido - junto com as da grande maioria de suas nações, criará imediatamente uma norma internacional contra os testes nucleares, mesmo antes do tratado entra formalmente em vigor.

O CTBT é o trabalho compartilhado de difícil negociação. Alguns reclamaram que não exige o desarmamento nuclear total até uma data certa. Eu diria a eles: não abandone os benefícios dessa conquista, ignorando o tremendo progresso que já fizemos em direção a esse objetivo.

Hoje, não há mísseis russos apontados para a América, e nenhum míssil americano apontado para a Rússia. Por meio dos tratados START, estamos reduzindo nossos arsenais nucleares em dois terços. Ucrânia, Bielo-Rússia e Cazaquistão estão desistindo das armas nucleares deixadas em suas terras após a dissolução da União Soviética. Estamos trabalhando com os Novos Estados Independentes para melhorar a segurança das instalações nucleares e converter as armas nucleares para usos pacíficos.

Os Estados Unidos e outros países com armas nucleares adotaram as zonas livres nucleares do Pacífico Sul e da África. Agora, metade da área terrestre do mundo está livre de armas nucleares por acordo internacional. E a comunidade mundial estendeu indefinidamente o Tratado de Não Proliferação Nuclear.

No entanto, algumas das próprias mudanças que tornaram possível esse progresso também criaram novos riscos. O colapso da União Soviética deixou os materiais nucleares dispersos pelos Novos Estados Independentes. À medida que as barreiras caem em todo o mundo, o perigo do contrabando nuclear aumenta. Portanto, ao mesmo tempo que reduzimos os estoques globais de armas de destruição em massa, devemos também reduzir o perigo de que materiais letais acabem em mãos erradas, ao mesmo tempo em que desenvolvemos defesas eficazes para nosso povo, se isso acontecer.

Os Estados Unidos têm seis objetivos prioritários para suspender ainda mais a ameaça de destruição por armas nucleares e a ameaça de armas de destruição em massa, e para limitar sua disseminação perigosa. Em primeiro lugar, devemos proteger nosso povo de ataques químicos e tornar mais difícil para países criminosos e terroristas brandir gás venenoso, fazendo com que a Convenção de Armas Químicas entre em vigor o mais rápido possível.

Agradeço às nações aqui que ratificaram a Convenção de Armas Químicas. Lamento profundamente que o Senado dos Estados Unidos ainda não tenha votado a Convenção, mas quero garantir a você e às pessoas em todo o mundo que não vou deixar este tratado morrer e nos juntaremos às fileiras das nações determinadas a impedir a disseminação de produtos químicos armas.

Em segundo lugar, devemos reduzir o risco de que um estado ou organização fora da lei possa construir um dispositivo nuclear negociando um tratado para congelar a produção de materiais físseis para uso em armas nucleares. A Conferência sobre Desarmamento deve aceitar esse desafio imediatamente. Estados Unidos, Rússia, França e Reino Unido já suspenderam a produção de materiais físseis para armas. Exorto outras nações a encerrar a produção não protegida desses materiais enquanto se aguarda a conclusão do tratado.

Terceiro, devemos continuar a reduzir nossos arsenais nucleares. Quando a Rússia ratificar o START II, ​​o presidente Yeltsin e eu estamos prontos para discutir as possibilidades de novos cortes, bem como limitar e monitorar ogivas nucleares e materiais. Isso ajudará a tornar as reduções profundas irreversíveis.

Quarto, devemos reforçar nossos esforços contra a disseminação de armas nucleares, fortalecendo o Tratado de Não-Proliferação Nuclear. Devemos dar à Agência Internacional de Energia Atômica um papel mais forte e ferramentas mais eficientes para conduzir inspeções em todo o mundo. Nossos funcionários encarregados da aplicação da lei e da alfândega devem cooperar mais na luta contra o contrabando de armas nucleares. E exorto todas as nações que não assinaram o TNP a fazê-lo sem demora.

Quinto, devemos proteger melhor nosso povo daqueles que usariam a doença como arma de guerra, dando à Convenção de Armas Biológicas os meios para fortalecer o cumprimento, incluindo investigações no local quando acreditamos que tais armas possam ter sido usadas, ou quando houver suspeita surtos de doenças ocorrem. Devemos ter como objetivo concluir essa tarefa em 1998.

Finalmente, devemos acabar com a carnificina causada pelas minas terrestres antipessoal, os assassinos ocultos que matam e mutilam mais de 25.000 pessoas por ano. Em maio, anunciei uma série de ações que os Estados Unidos tomariam para atingir esse objetivo. Hoje, renovo meu apelo para uma negociação rápida de uma proibição mundial do uso, armazenamento, produção e transferência de minas terrestres antipessoal. Nossos filhos merecem andar na Terra com segurança.

Trinta e três anos atrás, no auge da Guerra Fria, o presidente Kennedy falou na American University em Washington. A paz foi o tema de seu discurso, mas não um ideal abstrato de paz. Em vez disso, ele nos exortou a enfocar, citar, "uma paz mais prática e alcançável, baseada não em uma revolução repentina na natureza humana, mas em uma evolução gradual nas instituições humanas em uma série de ações concretas e acordos afirmativos e efetivos que são no interesse de todos os envolvidos. "

Foi nesse mesmo discurso que ele anunciou que as negociações começariam em breve em Moscou sobre um tratado abrangente de proibição de testes. A visão do presidente Kennedy excedeu as possibilidades de sua época. Mas suas palavras ainda falam conosco. Ao assinarmos nossos nomes no Tratado Abrangente de Proibição de Testes, o prêmio mais longamente procurado e mais difícil da história do controle de armas, vamos reunir a confiança dos pioneiros anteriores e definir nossos olhos para os desafios do novo século.

Nos últimos três anos, caminhamos na direção certa para enfrentar esses desafios. Na Bósnia, onde a guerra acabou e há apenas dez dias o povo votou em paz, caminhamos na direção certa. Agora devemos ajudar a Bósnia a construir um futuro unificado, democrático e pacífico. No Haiti, onde os ditadores se foram, a democracia está de volta e o êxodo de refugiados acabou, caminhamos na direção certa. Agora devemos ajudar o povo haitiano a aproveitar todos os benefícios da liberdade e construir um futuro mais próspero.

No Oriente Médio e na Irlanda do Norte, há progressos em direção a uma paz duradoura e estamos caminhando na direção certa. Agora devemos apoiar o progresso contínuo entre Israel e os palestinos, e devemos ampliar o círculo da paz para incluir mais vizinhos de Israel. Devemos ajudar a dar às crianças de Belfast uma chance de viver uma vida normal.

Como as democracias abriram mercados e a paz está se consolidando em todo o mundo, estamos caminhando na direção certa. Aqui nas Américas, todas as nações, exceto uma, ergueram a bandeira da liberdade. Na Europa Central, na Rússia, na Ucrânia e nos outros Novos Estados Independentes, as forças da reforma conquistaram todo o nosso respeito e continuarão a ter o apoio dos Estados Unidos. Agora devemos começar a acolher as novas democracias da Europa na OTAN, fortalecer a parceria da OTAN com a Rússia e construir uma Europa segura e não dividida.

Na Ásia, Coréia do Sul, Japão, China e América, trabalhando juntos persuadiram a Coréia do Norte a congelar seu programa nuclear sob monitoramento internacional. Agora, na esteira das ações provocativas da Coreia do Norte, devemos buscar uma paz permanente para todo o povo coreano.

Nosso planeta está mais seguro por causa de nossos esforços comuns para fechar Chernobyl, para enfrentar os desafios da mudança climática, para proteger as florestas e oceanos do mundo. Agora devemos cumprir nosso dever como guardiães de nosso meio ambiente, para que nossos filhos herdem um planeta ainda mais saudável.

Todos nós devemos continuar nossos esforços históricos para construir um sistema comercial melhor e mais global para o século XXI. Fizemos progressos notáveis, mas ainda há mais a fazer na abertura de mercados, na criação de milhões de novos empregos para todo o nosso povo.

Neste tempo de desafios e mudanças, as Nações Unidas são mais importantes do que nunca, porque nosso mundo está mais interdependente do que nunca. A maioria dos americanos sabe disso. Infelizmente, alguns americanos, em seu desejo de se livrar dos problemas do mundo e talvez de se concentrar mais em nossos próprios problemas, ignoram o que as Nações Unidas têm feito, ignoram os benefícios da cooperação, ignoram nossa própria interdependência com todos vocês no mapeamento de um futuro melhor. Eles ignoram tudo o que as Nações Unidas estão fazendo para melhorar a vida de milhões, preservando a paz, vacinando crianças, cuidando de refugiados, compartilhando as bênçãos do progresso ao redor do mundo. Eles tornaram difícil para os Estados Unidos cumprir suas obrigações para com as Nações Unidas.

Mas deixe-me assegurar a todos vocês, a grande maioria dos americanos apóia as Nações Unidas, não apenas porque reflete nossos próprios ideais, mas porque reforça nossos interesses. Devemos continuar trabalhando para manifestar o apoio que nosso povo sente.

Pelo 51º ano consecutivo, os Estados Unidos serão o maior contribuinte financeiro da ONU. Estamos pagando nossas dívidas e tenho o compromisso de pagar nossas obrigações acumuladas. No entanto, também apoiamos o processo de reforma, que fez um grande trabalho na reforma e simplificação da burocracia e no controle do orçamento, e deve continuar.

Também acreditamos que todos nós, as nações do mundo trabalhando juntas, devemos fazer mais para combater o terrorismo. No ano passado, pedi às nações aqui reunidas que se comprometessem com uma meta de tolerância zero para agressão, terrorismo e comportamento ilegal. Francamente, ainda não fizemos isso. A verdadeira tolerância zero significa não dar nenhuma ajuda e nenhum quarto aos terroristas que massacram os inocentes e traficantes de drogas que envenenam nossos filhos, e fazer tudo o que pudermos para evitar que as armas de destruição em massa caiam nas mãos erradas.

A tolerância zero real exige que isolemos os estados que se recusam a seguir as regras que todos aceitamos para o comportamento civilizado. Enquanto o Iraque ameaçar seus vizinhos e seu povo, enquanto o Irã apoiar e proteger os terroristas, enquanto a Líbia se recusar a desistir do povo que explodiu a Pan Am 103, eles não deveriam se tornar membros plenos da família das nações.

Os Estados Unidos estão perseguindo uma estratégia de três partes contra terroristas - no exterior, trabalhando mais estreitamente do que nunca com nações que pensam de maneira semelhante em casa, dando à nossa aplicação da lei as mais duras ferramentas de contraterrorismo disponíveis e fazendo tudo o que podemos para tornar nosso aeroportos e aviões que nos unem a todos ainda mais seguros.

Solicitei mais de US $ 1 bilhão ao nosso Congresso para cumprir esses compromissos e estamos implementando o Plano de Segurança da Aviação do Vice-Presidente para tornar as viagens de e para os Estados Unidos mais seguras.

Existem outras etapas que devemos dar juntos. No ano passado, pedi que, juntos, combatêssemos a lavagem de dinheiro e que as empresas de fachada fechassem os mercados cinzentos de armas, explosivos e documentos falsos, abríssemos mais centros de aplicação da lei em todo o mundo e fortaleçamos as salvaguardas contra materiais letais. Em cada uma dessas áreas, fizemos progressos - por meio da ONU, na Cúpula dos Pacificadores em Sharm-el Sheikh, na Conferência de Terrorismo de Paris e individualmente.

Agora, devemos adotar a Declaração sobre Crime e Segurança Pública que propus no ano passado. Inclui uma promessa de não-santuário, para que possamos dizer em uma só voz aos terroristas, criminosos e traficantes de drogas: você não tem para onde correr, não tem para onde se esconder.

Exorto todos os membros a ratificar 11 convenções internacionais que ajudem a prevenir e punir o terrorismo e a criminalizar o uso de explosivos em ataques terroristas. Para cada nação cujos filhos são vítimas das drogas, e cada nação que fabrica essas drogas, devemos fazer mais para reduzir a demanda e tirar as drogas ilegais do mercado e das ruas.

Os Estados Unidos farão a sua parte. Na próxima semana, vou destinar mais de US $ 100 milhões em equipamentos, serviços e treinamento de defesa para o México, Colômbia e outros países da América do Sul e do Caribe. Esses recursos ajudarão nossos amigos a interromper o fluxo de drogas na fonte. Agora peço a todas as nações que exportam os produtos químicos necessários para fazer drogas ilícitas que criem um grupo informal cujos membros trabalharão para negar esses produtos químicos aos produtores de drogas. Não devemos permitir que mais drogas obscureçam o alvorecer do próximo século.

Nosso dever de combater todas essas forças de destruição está diretamente ligado aos nossos esforços para reduzir a ameaça das armas de destruição em massa. Todos nós sabemos que não estamos imunes a isso. Vimos isso quando nossos amigos no Japão foram submetidos ao poder assassino de um pequeno frasco de gás sarin lançado em um metrô de Tóquio. Sabemos que um pequeno pedaço de plutônio é suficiente para construir uma bomba nuclear. Sabemos que pessoas mais perigosas têm acesso a materiais de destruição em massa por causa do rápido movimento e das fronteiras abertas desta época. A busca por eliminar esses problemas dos arsenais mundiais e impedir que eles se espalhem assumiu uma nova e poderosa urgência para todos nós.

Portanto, vamos fortalecer nossa determinação de lutar contra os estados desonestos, os terroristas, os criminosos que ameaçam nossa segurança, nosso modo de vida e o potencial de nossos filhos no século 21. Vamos nos comprometer novamente para evitar que eles adquiram armas de destruição em massa. Vamos trabalhar mais duro do que nunca para levantar o pano de fundo nuclear que escureceu o palco do mundo por muito tempo. Façamos dessas tarefas solenes nossa obrigação comum, nosso compromisso comum. Se o fizermos, então, juntos, entraremos no século 21, marchando em direção a um mundo melhor e mais seguro, o mundo muito melhor e mais seguro que as Nações Unidas têm procurado construir por 51 anos.


Presidente Obama em Discurso ao Povo do Vietname

PRESIDENTE OBAMA: Xin chào! (Aplausos.) Xin chào Vietnã! (Aplausos.) Obrigado. Muito obrigado. Ao Governo e ao povo vietnamita, agradeço as calorosas boas-vindas e a hospitalidade que me dispensaram nesta visita. E obrigado a todos por estarem aqui hoje. (Aplausos.) Temos vietnamitas de todo este grande país, incluindo tantos jovens que representam o dinamismo, o talento e a esperança do Vietnã.

Nesta visita, meu coração foi tocado pela gentileza pela qual o povo vietnamita é conhecido. Nas tantas pessoas que andam pelas ruas, sorrindo e acenando, sinto a amizade entre os nossos povos. Ontem à noite, visitei o bairro antigo aqui em Hanói e apreciei uma excelente comida vietnamita. Experimentei um pouco de Bún Chả. (Aplausos.) Bebeu um pouco de bia Ha Noi. Mas eu tenho que dizer, pelas ruas movimentadas desta cidade, eu nunca vi tantas motos na minha vida. (Risos.) Então, eu não tive que tentar atravessar a rua até agora, mas talvez quando eu voltar e te visitar você possa me dizer como.

Não sou o primeiro presidente americano a vir ao Vietnã nos últimos tempos. Mas eu sou o primeiro, como tantos de vocês, que cresceu depois da guerra entre nossos países. Quando as últimas forças dos EUA deixaram o Vietnã, eu tinha apenas 13 anos. Então, minha primeira exposição ao Vietnã e ao povo vietnamita aconteceu quando eu era criança no Havaí, com sua orgulhosa comunidade vietnamita-americana lá.

Ao mesmo tempo, muitas pessoas neste país são muito mais jovens do que eu. Como minhas duas filhas, muitas de vocês viveram suas vidas inteiras sabendo apenas uma coisa & # 8212: paz e relações normalizadas entre o Vietnã e os Estados Unidos. Por isso, venho aqui pensando no passado, atento à nossa difícil história, mas com foco no futuro e na prosperidade, segurança e dignidade humana que podemos promover juntos.

Também venho aqui com um profundo respeito pela herança ancestral do Vietnã. Por milênios, os agricultores cuidaram dessas terras & # 8212 uma história revelada nos tambores Dong Son. Nesta curva do rio, Hanói resistiu por mais de mil anos.O mundo passou a valorizar sedas e pinturas vietnamitas, e um grande Templo da Literatura é um testemunho de sua busca pelo conhecimento. E, no entanto, ao longo dos séculos, seu destino foi muitas vezes ditado por outros. Sua amada terra nem sempre foi sua. Mas, como o bambu, o espírito ininterrupto do povo vietnamita foi capturado por Ly Thuong Kiet & # 8212 “o imperador do sul governa as terras do sul. Nosso destino está escrito no Livro do Céu. ”

Hoje, também nos lembramos da longa história entre vietnamitas e americanos, que muitas vezes é esquecida. Mais de 200 anos atrás, quando nosso fundador, Thomas Jefferson, buscou arroz para sua fazenda, ele olhou para o arroz do Vietnã, que ele disse ter “a reputação de ser o mais branco aos olhos, o mais saboroso ao paladar e muito produtivo." Logo depois, navios mercantes americanos chegaram aos seus portos em busca de comércio.

Durante a Segunda Guerra Mundial, os americanos vieram aqui para apoiar sua luta contra a ocupação. Quando os pilotos americanos foram abatidos, o povo vietnamita ajudou a resgatá-los. E no dia em que o Vietnã declarou sua independência, multidões saíram às ruas desta cidade, e Ho Chi Minh evocou a Declaração de Independência dos Estados Unidos. Ele disse: “Todas as pessoas são criadas iguais. O Criador os dotou de direitos invioláveis. Entre esses direitos estão o direito à vida, o direito à liberdade e o direito à busca da felicidade. ”

Em outra época, a profissão desses ideais compartilhados e nossa história comum de derrubar o colonialismo podem ter nos aproximado mais cedo. Mas, em vez disso, as rivalidades da Guerra Fria e o medo do comunismo nos colocaram em conflito. Como outros conflitos ao longo da história humana, aprendemos mais uma vez uma verdade amarga & # 8212 que a guerra, não importa quais sejam nossas intenções, traz sofrimento e tragédia.

Em seu memorial de guerra não muito longe daqui, e com altares de família em todo o país, você se lembra de cerca de 3 milhões de vietnamitas, soldados e civis, de ambos os lados, que perderam a vida. No muro do nosso memorial em Washington, podemos tocar os nomes de 58.315 americanos que deram suas vidas no conflito. Em ambos os países, nossos veteranos e famílias dos caídos ainda sofrem pelos amigos e entes queridos que perderam. Assim como aprendemos na América que, mesmo que discordemos sobre uma guerra, devemos sempre honrar aqueles que servem e recebê-los em casa com o respeito que merecem, podemos nos unir hoje, vietnamitas e americanos, e reconhecer a dor e os sacrifícios em ambos os lados.

Mais recentemente, nas últimas duas décadas, o Vietnã alcançou um enorme progresso e hoje o mundo pode ver os avanços que você fez. Com reformas econômicas e acordos comerciais, inclusive com os Estados Unidos, você entrou na economia global, vendendo seus produtos ao redor do mundo. Mais investimento estrangeiro está chegando. E com uma das economias de crescimento mais rápido da Ásia, o Vietnã subiu para se tornar uma nação de renda média.

Vemos o progresso do Vietnã nos arranha-céus e arranha-céus de Hanói e na cidade de Ho Chi Minh, e em novos shopping centers e centros urbanos. Vemos isso nos satélites que o Vietnã coloca no espaço e uma nova geração que está online, lançando startups e conduzindo novos empreendimentos. Vemos isso nas dezenas de milhões de vietnamitas conectados no Facebook e Instagram. E você não está apenas postando selfies & # 8212 embora eu ouça que você faz muito isso & # 8212 (risos) & # 8212 e, até agora, várias pessoas já me pediram selfies. Você também está levantando sua voz para causas que lhe interessam, como salvar as velhas árvores de Hanói.

Portanto, todo esse dinamismo proporcionou um progresso real na vida das pessoas. Aqui no Vietnã, você reduziu drasticamente a pobreza extrema, aumentou a renda familiar e elevou milhões a uma classe média em rápido crescimento. A fome, as doenças, a mortalidade infantil e materna diminuíram. O número de pessoas com água potável limpa e eletricidade, o número de meninos e meninas na escola e sua taxa de alfabetização & # 8212 estão todos altos. Este é um progresso extraordinário. Isso é o que você conseguiu em muito pouco tempo.

E com a transformação do Vietnã, também mudou o relacionamento entre nossas duas nações. Aprendemos uma lição ensinada pelo venerável Thich Nhat Hanh, que disse: “No verdadeiro diálogo, ambos os lados estão dispostos a mudar”. Desse modo, a própria guerra que nos dividiu tornou-se fonte de cura. Isso nos permitiu prestar contas dos desaparecidos e, finalmente, trazê-los para casa. Isso nos permitiu ajudar a remover minas terrestres e bombas não detonadas, porque nenhuma criança deveria perder uma perna apenas brincando do lado de fora. Mesmo enquanto continuamos a ajudar vietnamitas com deficiência, incluindo crianças, também continuamos a ajudar a remover o agente laranja & # 8212 dioxina & # 8212 para que o Vietnã possa reclamar mais de suas terras. Estamos orgulhosos de nosso trabalho conjunto em Danang e esperamos apoiar seus esforços em Bien Hoa.

Também não podemos esquecer que a reconciliação entre nossos países foi liderada por nossos veteranos que uma vez se enfrentaram na batalha. Pense no senador John McCain, que foi mantido por anos aqui como prisioneiro de guerra, reunindo-se com o general Giap, que disse que nossos países não deveriam ser inimigos, mas amigos. Pense em todos os veteranos, vietnamitas e americanos, que nos ajudaram a curar e construir novos laços. Poucos fizeram mais a esse respeito ao longo dos anos do que o ex-tenente da Marinha e agora Secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, que está aqui hoje. E em nome de todos nós, John, agradecemos seu extraordinário esforço. (Aplausos)

Porque nossos veteranos nos mostraram o caminho, porque os guerreiros tiveram a coragem de buscar a paz, nossos povos estão agora mais próximos do que nunca. Nosso comércio aumentou. Nossos alunos e acadêmicos aprendem juntos. Recebemos mais estudantes vietnamitas na América do que em qualquer outro país do Sudeste Asiático. E a cada ano, você recebe mais e mais turistas americanos, incluindo jovens americanos com suas mochilas, nas 36 ruas de Hanói e nas lojas de Hoi An, e na cidade imperial de Hue. Como vietnamitas e americanos, todos podemos nos identificar com as palavras escritas por Van Cao & # 8212 "A partir de agora, conhecemos a terra natal uns dos outros, aprendemos a sentir um pelo outro."

Como presidente, eu aproveitei esse progresso. Com nossa nova parceria abrangente, nossos governos estão trabalhando mais próximos do que nunca. E com esta visita, colocamos nosso relacionamento em bases mais firmes para as próximas décadas. Em certo sentido, a longa história entre nossas duas nações, que começou com Thomas Jefferson, há mais de dois séculos, agora deu uma volta completa. Demorou muitos anos e exigiu um grande esforço. Mas agora podemos dizer algo que antes era inimaginável: hoje, Vietnã e os Estados Unidos são parceiros.

E acredito que nossa experiência traz lições para o mundo. Numa época em que muitos conflitos parecem intratáveis, parecem nunca ter fim, mostramos que os corações podem mudar e que um futuro diferente é possível quando nos recusamos a ser prisioneiros do passado. Nós mostramos como a paz pode ser melhor do que a guerra. Nós mostramos que o progresso e a dignidade humana são mais bem promovidos pela cooperação e não pelo conflito. Isso é o que o Vietnã e a América podem mostrar ao mundo.

Agora, a nova parceria da América com o Vietnã está enraizada em algumas verdades básicas. O Vietnã é uma nação independente e soberana, e nenhuma outra nação pode impor sua vontade sobre você ou decidir seu destino. (Aplausos.) Agora, os Estados Unidos têm interesse aqui. Temos interesse no sucesso do Vietnã. Mas nossa parceria abrangente ainda está em seus estágios iniciais. E com o tempo que me resta, quero compartilhar com vocês a visão que acredito pode nos guiar nas próximas décadas.

Primeiro, vamos trabalhar juntos para criar oportunidades reais e prosperidade para todos os nossos colaboradores. Conhecemos os ingredientes para o sucesso econômico no século 21. Em nossa economia global, o investimento e o comércio fluem para onde quer que haja um estado de direito, porque ninguém quer pagar suborno para iniciar um negócio. Ninguém quer vender seus produtos ou ir para a escola se não souber como será tratado. Nas economias baseadas no conhecimento, os empregos vão para onde as pessoas têm a liberdade de pensar por si mesmas, trocar ideias e inovar. E as verdadeiras parcerias econômicas não envolvem apenas um país extraindo recursos de outro. Eles querem investir em nosso maior recurso, que é nosso povo e suas habilidades e talentos, quer você more em uma cidade grande ou em um vilarejo rural. E esse é o tipo de parceria que a América oferece.

Como anunciei ontem, o Corpo da Paz virá ao Vietnã pela primeira vez, com foco no ensino de inglês. Uma geração depois que os jovens americanos vieram aqui para lutar, uma nova geração de americanos virá aqui para ensinar, construir e aprofundar a amizade entre nós. (Aplausos.) Algumas das principais empresas de tecnologia e instituições acadêmicas da América estão se juntando a universidades vietnamitas para fortalecer o treinamento em ciência, tecnologia, engenharia, matemática e medicina. Porque, embora continuemos recebendo mais estudantes vietnamitas na América, também acreditamos que os jovens merecem uma educação de nível mundial aqui mesmo no Vietnã.

É uma das razões pelas quais estamos muito entusiasmados com o fato de, neste outono, a nova Fulbright University Vietnam ser inaugurada na cidade de Ho Chi Minh & # 8212 a primeira universidade independente e sem fins lucrativos desta nação & # 8212, onde haverá aulas acadêmicas completas liberdade e bolsas de estudo para os necessitados. (Aplausos.) Alunos, acadêmicos, pesquisadores se concentrarão em políticas públicas e gestão e negócios em engenharia e ciência da computação e artes liberais & # 8212 tudo, desde a poesia de Nguyen Du à filosofia de Phan Chu Trinh, à matemática de Ngo Bao Chau.

E vamos continuar fazendo parceria com jovens e empreendedores, porque acreditamos que se você puder apenas acessar as habilidades, tecnologia e capital de que precisa, nada poderá atrapalhar seu caminho & # 8212 e isso inclui, a propósito, as mulheres talentosas do Vietnã. (Aplausos.) Acreditamos que a igualdade de gênero é um princípio importante. Das Irmãs Trung até hoje, mulheres fortes e confiantes sempre ajudaram a fazer o Vietnã avançar. A evidência é clara & # 8212 digo isso onde quer que eu vá ao redor do mundo & # 8212 famílias, comunidades e países são mais prósperos quando meninas e mulheres têm oportunidades iguais de sucesso na escola, no trabalho e no governo. Isso é verdade em todos os lugares e também aqui no Vietnã. (Aplausos)

Continuaremos trabalhando para liberar todo o potencial de sua economia com a Parceria Transpacífico. Aqui no Vietnã, o TPP permitirá que você venda mais de seus produtos para o mundo e atrairá novos investimentos. O TPP exigirá reformas para proteger os trabalhadores, o Estado de Direito e a propriedade intelectual. E os Estados Unidos estão prontos para ajudar o Vietnã enquanto trabalha para implementar integralmente seus compromissos. Quero que você saiba que, como Presidente dos Estados Unidos, apóio fortemente o TPP porque você também poderá comprar mais de nossos produtos, “Made in America”.

Além disso, apóio o TPP por causa de seus importantes benefícios estratégicos. O Vietnã dependerá menos de qualquer parceiro comercial e desfrutará de laços mais amplos com mais parceiros, incluindo os Estados Unidos. (Aplausos.) E o TPP reforçará a cooperação regional. Ajudará a enfrentar a desigualdade econômica e promoverá os direitos humanos, com salários mais altos e condições de trabalho mais seguras. Pela primeira vez aqui no Vietnã, o direito de formar sindicatos independentes e proibições contra o trabalho forçado e infantil. E tem as mais fortes proteções ambientais e os mais rígidos padrões anticorrupção de qualquer acordo comercial da história. Esse é o futuro que o TPP oferece para todos nós, porque todos nós & # 8212 os Estados Unidos, Vietnã e os outros signatários & # 8212 teremos que obedecer a essas regras que moldamos juntos. Esse é o futuro que está disponível para todos nós. Portanto, agora temos que fazer isso & # 8212 para o bem de nossa prosperidade econômica e segurança nacional.

Isso me leva à segunda área em que podemos trabalhar juntos: garantir nossa segurança mútua. Com esta visita, concordamos em elevar nossa cooperação em segurança e construir mais confiança entre nossos homens e mulheres uniformizados. Continuaremos a oferecer treinamento e equipamentos para sua Guarda Costeira para aprimorar as capacidades marítimas do Vietnã. Faremos parceria para entregar ajuda humanitária em tempos de desastre. Com o anúncio que fiz ontem para suspender totalmente a proibição de vendas de defesa, o Vietnã terá maior acesso ao equipamento militar de que você precisa para garantir sua segurança. E os Estados Unidos estão demonstrando nosso compromisso de normalizar totalmente nosso relacionamento com o Vietnã. (Aplausos)

De forma mais ampla, o século 20 ensinou a todos nós & # 8212 incluindo os Estados Unidos e o Vietnã & # 8212 que a ordem internacional da qual nossa segurança mútua depende está enraizada em certas regras e normas. As nações são soberanas e, por maior ou menor que seja uma nação, sua soberania deve ser respeitada e seu território não deve ser violado. As grandes nações não devem intimidar as menores. As disputas devem ser resolvidas pacificamente. (Aplausos.) E as instituições regionais, como a ASEAN e a Cúpula do Leste Asiático, devem continuar a ser fortalecidas. Isso é o que eu acredito. É isso que os Estados Unidos acreditam. Esse é o tipo de parceria que a América oferece a esta região. Estou ansioso para promover esse espírito de respeito e reconciliação ainda este ano, quando me tornarei o primeiro presidente dos Estados Unidos a visitar o Laos.

No Mar da China Meridional, os Estados Unidos não são reclamantes nas disputas atuais. Mas estaremos com os parceiros na defesa dos princípios fundamentais, como a liberdade de navegação e sobrevoo, o comércio legal que não seja impedido e a resolução pacífica de controvérsias, por meios legais, de acordo com o direito internacional. À medida que avançamos, os Estados Unidos continuarão a voar, navegar e operar sempre que a lei internacional permitir, e apoiaremos o direito de todos os países de fazer o mesmo. (Aplausos)

Mesmo enquanto cooperamos mais estreitamente nas áreas que descrevi, nossa parceria inclui um terceiro elemento & # 8212 abordando áreas em que nossos governos discordam, incluindo sobre direitos humanos. Digo isso para não destacar o Vietnã. Nenhuma nação é perfeita. Dois séculos depois, os Estados Unidos ainda se esforçam para viver de acordo com nossos ideais fundadores. Ainda lidamos com nossas deficiências & # 8212 muito dinheiro em nossa política e aumento da desigualdade econômica, preconceito racial em nosso sistema de justiça criminal, as mulheres ainda não recebem tanto quanto os homens fazendo o mesmo trabalho. Ainda temos problemas. E não estamos imunes a críticas, eu prometo a você. Eu ouço isso todos os dias. Mas esse escrutínio, esse debate aberto, confrontar nossas imperfeições e permitir que todos tenham uma palavra a dizer nos ajudou a nos tornarmos mais fortes, mais prósperos e mais justos.

Eu já disse isso antes & # 8212, os Estados Unidos não pretendem impor nossa forma de governo ao Vietnã. Os direitos de que falo, creio, não são valores americanos, acho que são valores universais escritos na Declaração Universal dos Direitos Humanos. Eles estão escritos na constituição vietnamita, que afirma que “os cidadãos têm o direito à liberdade de expressão e de imprensa, e têm o direito de acesso à informação, o direito de reunião, o direito de associação e o direito de demonstrar." Isso está na constituição vietnamita. (Aplausos.) Então, realmente, esta é uma questão sobre todos nós, cada país, tentando aplicar consistentemente esses princípios, garantindo que nós & # 8212 aqueles de nós no governo & # 8212 estamos sendo fiéis a esses ideais.

Nos últimos anos, o Vietnã fez alguns progressos. O Vietnã se comprometeu a alinhar suas leis com sua nova constituição e com as normas internacionais. De acordo com as leis recentemente aprovadas, o governo divulgará mais de seu orçamento e o público terá o direito de acessar mais informações. E, como eu disse, o Vietnã se comprometeu com as reformas econômicas e trabalhistas sob o TPP. Portanto, todos esses são passos positivos. E, em última análise, o futuro do Vietnã será decidido pelo povo do Vietnã. Cada país traçará seu próprio caminho, e nossas duas nações têm tradições e sistemas políticos diferentes e culturas diferentes. Mas, como amigo do Vietnã, permita-me compartilhar minha visão & # 8212 por que acredito que as nações têm mais sucesso quando os direitos universais são respeitados.

Quando há liberdade de expressão e de expressão, e quando as pessoas podem compartilhar ideias e acessar a Internet e as mídias sociais sem restrições, isso alimenta as economias de inovação para prosperar. É aí que as novas ideias acontecem. É assim que o Facebook começa. Foi assim que algumas de nossas maiores empresas começaram & # 8212 porque alguém teve uma ideia nova. Foi diferente. E eles puderam compartilhar. Quando há liberdade de imprensa & # 8212 quando jornalistas e blogueiros são capazes de apontar a injustiça ou abuso & # 8212 que responsabiliza os funcionários e constrói a confiança pública de que o sistema funciona. Quando os candidatos podem concorrer a cargos e fazer campanha livremente, e os eleitores podem escolher seus próprios líderes em eleições livres e justas, isso torna os países mais estáveis, porque os cidadãos sabem que suas vozes contam e que uma mudança pacífica é possível. E traz novas pessoas para o sistema.

Quando há liberdade de religião, não só permite que as pessoas expressem plenamente o amor e a compaixão que estão no cerne de todas as grandes religiões, mas permite que grupos religiosos sirvam suas comunidades por meio de escolas e hospitais, e cuidem dos pobres e dos vulnerável. E quando há liberdade de reunião & # 8212 quando os cidadãos são livres para se organizar na sociedade civil & # 8212, os países podem enfrentar melhor os desafios que o governo às vezes não consegue resolver sozinho. Portanto, é minha opinião que defender esses direitos não é uma ameaça à estabilidade, mas na verdade reforça a estabilidade e é a base do progresso.

Afinal, foi o anseio por esses direitos que inspirou pessoas em todo o mundo, incluindo o Vietnã, a abandonar o colonialismo. E acredito que a defesa desses direitos é a expressão mais plena da independência que tantos prezam, inclusive aqui, em uma nação que se proclama “do Povo, pelo Povo e para o Povo”.

O Vietnã fará isso de maneira diferente dos Estados Unidos. E cada um de nós fará isso de maneira diferente de muitos outros países ao redor do mundo. Mas existem esses princípios básicos que acho que todos devemos tentar trabalhar e melhorar. E eu disse isso como alguém que está prestes a deixar o cargo, então tenho o benefício de quase oito anos refletindo sobre como nosso sistema tem funcionado e interagindo com países ao redor do mundo que estão constantemente tentando melhorar seus sistemas também .

Por fim, acho que nossa parceria pode atender aos desafios globais que nenhuma nação pode resolver sozinha. Se quisermos garantir a saúde de nosso povo e a beleza de nosso planeta, o desenvolvimento deve ser sustentável. Maravilhas naturais como Ha Long Bay e Son Doong Cave devem ser preservadas para nossos filhos e netos. A elevação do mar ameaça as costas e os cursos d'água dos quais tantos vietnamitas dependem. E então, como parceiros na luta contra as mudanças climáticas, precisamos cumprir os compromissos que assumimos em Paris, precisamos ajudar os agricultores, vilarejos e pessoas que dependem da pesca a se adaptarem e a levarem mais energia limpa a lugares como o Delta do Mekong e # 8212 uma tigela de arroz do mundo de que precisamos para alimentar as gerações futuras.

E podemos salvar vidas além de nossas fronteiras. Ao ajudar outros países a fortalecer, por exemplo, seus sistemas de saúde, podemos evitar que surtos de doenças se tornem epidemias que ameaçam a todos nós. E à medida que o Vietnã aprofunda seu compromisso com a manutenção da paz da ONU, os Estados Unidos se orgulham de ajudar a treinar seus soldados. E que coisa verdadeiramente notável são & # 8212 nossas duas nações que uma vez lutaram uma contra a outra, agora estão juntas e ajudando outras a alcançar a paz também. Portanto, além de nosso relacionamento bilateral, nossa parceria também nos permite ajudar a moldar o ambiente internacional de maneiras positivas.

Agora, compreender plenamente a visão que descrevi hoje não vai acontecer da noite para o dia e não é inevitável. Pode haver tropeços e contratempos ao longo do caminho. Haverá momentos em que haverá mal-entendidos. Será necessário um esforço sustentado e um verdadeiro diálogo, onde ambos os lados continuarão a mudar. Mas considerando toda a história e obstáculos que já superamos, estou diante de vocês hoje muito otimista sobre nosso futuro juntos. (Aplausos.) E a minha confiança radica, como sempre, na amizade e nas aspirações partilhadas dos nossos povos.

Penso em todos os americanos e vietnamitas que cruzaram um vasto oceano & # 8212 alguns se reunindo com famílias pela primeira vez em décadas & # 8212 e que, como Trinh Cong Son disse em sua canção, deram as mãos e abriram seus corações e ver nossa humanidade comum uns nos outros. (Aplausos)

Penso em todos os vietnamitas americanos que tiveram sucesso em todas as esferas da vida & # 8212 médicos, jornalistas, juízes, servidores públicos. Um deles, que nasceu aqui, escreveu-me uma carta e disse: "Pela graça de Deus, consegui viver o sonho americano ... Tenho muito orgulho de ser americano, mas também tenho muito orgulho de ser vietnamita". (Aplausos.) E hoje ele está aqui, de volta ao país onde nasceu, porque, disse ele, sua "paixão pessoal" é "melhorar a vida de cada vietnamita".

Penso em uma nova geração de vietnamitas & # 8212 tantos de vocês, tantos dos jovens que estão aqui & # 8212 que estão prontos para deixar sua marca no mundo. E quero dizer a todos os jovens que estão ouvindo: Seu talento, sua determinação, seus sonhos & # 8212 nessas coisas, o Vietnã tem tudo o que precisa para prosperar. Seu destino está em suas mãos. Este é o seu momento. E enquanto você persegue o futuro que deseja, quero que saiba que os Estados Unidos da América estarão ali com você como seu parceiro e como seu amigo. (Aplausos)

E daqui a muitos anos, quando ainda mais vietnamitas e americanos estiverem estudando uns com os outros, inovando e fazendo negócios uns com os outros defendendo nossa segurança e promovendo os direitos humanos e protegendo nosso planeta uns com os outros & # 8212 Espero que vocês pensem no neste momento e tirar esperança da visão que ofereci hoje. Ou, se posso dizer de outra forma & # 8212 em palavras que você conhece bem do Conto de Kieu & # 8212 “Por favor, tire de mim este símbolo de confiança, para que possamos embarcar em nossa jornada de 100 anos juntos.” (Aplausos)

Cam em cac ban. Muito obrigado. Obrigado, Vietnã. Obrigada. (Aplausos)