Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensagem de guerra ao Congresso [8 de dezembro de 1941] - História

Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensagem de guerra ao Congresso [8 de dezembro de 1941] - História

ONTEM, 7 DE DEZEMBRO DE 1941 - uma data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram repentinamente e deliberadamente atacados pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.

Os Estados Unidos estavam em paz com aquela nação e, a pedido, do Japão, ainda conversavam com seu governo e seu imperador visando a manutenção da paz no Pacífico. De fato, uma hora após os esquadrões aéreos japoneses terem começado o bombardeio em Oahu, o embaixador japonês nos Estados Unidos e seu colega entregaram ao Secretário de Estado uma resposta formal a uma recente mensagem americana. Embora esta resposta afirmasse que parecia inútil continuar as negociações diplomáticas existentes, não continha nenhuma ameaça ou sugestão de guerra ou ataque armado.

Será registrado que a distância do Havaí do Japão torna óbvio que o ataque foi deliberadamente planejado muitos dias ou até semanas atrás. Durante o intervalo, o governo japonês tentou deliberadamente enganar os Estados Unidos. por falsas declarações e expressões de esperança de paz contínua.

O ataque de ontem às ilhas havaianas causou graves danos às forças navais e militares americanas. Muitas vidas americanas foram perdidas. Além disso, foi relatado que navios americanos foram torpedeados em alto mar entre São Francisco e Honolulu.

Ontem, o governo japonês também lançou um ataque contra a Malásia.

Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Hong Kong.
Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Guam.
Na noite passada, as forças japonesas atacaram a Ilha das Filipinas.
Na noite passada, as forças japonesas atacaram a Ilha Wake.
Esta manhã, as forças japonesas atacaram a Ilha Midway.

O Japão, portanto, empreendeu uma ofensiva surpresa que se estende por toda a área do Pacífico. Os fatos de ontem falam por si. O povo dos Estados Unidos já formou suas opiniões e compreende bem as implicações da própria vida e segurança de nossa nação.

Como Comandante-em-Chefe do Exército e da Marinha, ordenei que todas as medidas sejam tomadas para nossa defesa.

Sempre nos lembraremos do caráter do ataque violento contra nós.

Não importa quanto tempo demore para superarmos essa invasão premeditada, o povo americano em sua força justa vencerá até a vitória absoluta.

Creio interpretar a vontade do Congresso e do povo quando afirmo que não apenas nos defenderemos ao máximo, mas faremos com que tenha certeza de que essa forma de traição nunca mais nos colocará em perigo.

Existem hostilidades. Não há como piscar o fato de que nosso povo, nosso território e nossos interesses estão em grave perigo.

Com confiança em nossas forças armadas - com a determinação ilimitada de nosso povo - obteremos o triunfo inevitável - que Deus nos ajude.

Peço que o Congresso declare que desde o ataque não provocado e covarde do Japão no domingo, 7 de dezembro, existe um estado de guerra entre os Estados Unidos e o Império Japonês.


Discurso conjunto ao Congresso que levou a uma declaração de guerra contra o Japão (1941)

Em 8 de dezembro de 1941, um dia após os japoneses atacarem Pearl Harbor, o presidente Franklin Roosevelt proferiu este "Discurso do Dia da Infâmia". Imediatamente depois, o Congresso declarou guerra e os Estados Unidos entraram na Segunda Guerra Mundial.

Em 7 de dezembro de 1941, a base naval dos Estados Unidos na ilha de Oahu, Havaí, foi submetida a um ataque que foi uma das maiores surpresas militares da história da guerra. Em menos de 2 horas, a Frota do Pacífico dos EUA foi devastada e mais de 3.500 americanos foram mortos ou feridos. O ataque japonês a Pearl Harbor catapultou os Estados Unidos para a Segunda Guerra Mundial.

O povo americano ficou indignado. Embora as relações diplomáticas entre os Estados Unidos e o Japão estivessem se deteriorando, elas ainda não haviam se rompido na época do ataque. Instantaneamente, o incidente uniu o povo americano em uma mobilização massiva para a guerra e fortaleceu a resolução americana de se proteger contra qualquer lapso futuro de alerta militar.

No início da tarde de 7 de dezembro de 1941, o presidente Franklin D. Roosevelt e seu principal assessor de política externa, Harry Hopkins, foram interrompidos por um telefonema do secretário da Guerra, Henry Stimson, informando que os japoneses haviam atacado Pearl Harbor. Por volta das 17 horas, após reuniões com seus conselheiros militares, o presidente ditou com calma e decisão à sua secretária, Grace Tully, um pedido de declaração de guerra ao Congresso. Ele havia composto o discurso em sua cabeça depois de decidir por um apelo breve e descomplicado ao povo dos Estados Unidos, em vez de uma recitação completa da traição japonesa, como o secretário de Estado Cordell Hull havia insistido.

O presidente Roosevelt então revisou o rascunho digitado & # 8212, marcando-o, atualizando as informações militares e selecionando redações alternativas que fortaleceram o tom do discurso. Ele fez a mudança mais significativa na primeira linha crítica, que foi originalmente lida, & data de cota que viverá na história mundial. & Quot Grace Tully então preparou a cópia de leitura final, que Roosevelt posteriormente alterou em mais três lugares.

Em 8 de dezembro, às 12h30, Roosevelt discursou em uma sessão conjunta do Congresso e, via rádio, à nação. O Senado respondeu com uma votação unânime em apoio à guerra, apenas a pacifista de Montana, Jeanette Rankin, discordou na Câmara. Às 4 da tarde. naquela mesma tarde, o presidente Roosevelt assinou a declaração de guerra.

Para obter mais informações além deste trecho e outros documentos relacionados, consulte o Ensino com documentos Plano de aula "Uma data que viverá na infâmia" e a seção de radiografias de Pearl Harbor dos Arquivos Nacionais ' American Originals Exposição Online.


Mensagem anual do presidente Franklin Roosevelt (Quatro liberdades) ao Congresso (1941)

Citação: Franklin D. Roosevelt Mensagem Anual ao Congresso, 6 de janeiro de 1941 Registros do Senado dos Estados Unidos SEN 77A-H1 Record Group 46 National Archives.

Cartaz, "Freedom from Fear, 1941-1945 por Norman Rockwell Cartazes da Segunda Guerra Mundial, 1942-1945 Records of the Office of Government Reports Record Group 44 (NWDNS-44-PA-77) National Archives.
Como usar informações de citação.
(em Archives.gov)

Este discurso proferido pelo presidente Franklin Roosevelt em 6 de janeiro de 1941, ficou conhecido como seu "Discurso das Quatro Liberdades", devido a uma curta parte final descrevendo a visão do presidente em que os ideais americanos de liberdades individuais foram estendidos por todo o mundo.

Muito cedo em sua carreira política, como senador estadual e depois governador de Nova York, o presidente Roosevelt se preocupou com os direitos humanos no sentido mais amplo. Durante 1940, estimulado por uma coletiva de imprensa na qual discutiu objetivos de paz de longo alcance, ele começou a coletar idéias para um discurso sobre vários direitos e liberdades. Em sua Mensagem Anual ao Congresso de 6 de janeiro de 1941, ele pediu ao povo que trabalhasse arduamente para produzir armamentos para as democracias da Europa, pagasse impostos mais altos e fizesse outros sacrifícios. Além disso, em frases memoráveis, ele visualizou um futuro melhor, baseado em quatro liberdades: as "quatro liberdades humanas essenciais", algumas tradicionais e outras novas. As quatro liberdades que ele delineou foram liberdade de expressão, liberdade de culto, liberdade de necessidade e liberdade de medo. Quando a América se envolveu na Segunda Guerra Mundial, o pintor Norman Rockwell fez uma série de pinturas ilustrando as quatro liberdades como objetivos de guerra internacional que iam além de apenas derrotar as potências do Eixo. As pinturas fizeram uma turnê nacional para arrecadar dinheiro para o esforço de guerra. Depois da guerra, as quatro liberdades apareceram novamente embutidas na Carta das Nações Unidas.


Transcrição

Sr. Vice-Presidente, Sr. Presidente e Membros do Senado e da Câmara dos Representantes:
Ontem, 7 de dezembro de 1941 - uma data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram repentinamente e deliberadamente atacados pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.
Os Estados Unidos estavam em paz com aquela Nação e, a pedido do Japão, ainda conversavam com seu governo e seu imperador visando a manutenção da paz no Pacífico. De fato, uma hora depois que os esquadrões aéreos japoneses começaram o bombardeio na ilha americana de Oahu, o embaixador japonês nos Estados Unidos e seu colega entregaram ao nosso secretário de Estado uma resposta formal a uma recente mensagem americana. E embora esta resposta afirmasse que parecia inútil continuar as negociações diplomáticas existentes, não continha nenhuma ameaça ou indício de guerra ou de ataque armado.
Será registrado que a distância do Havaí do Japão torna óbvio que o ataque foi deliberadamente planejado muitos dias ou até semanas atrás. Durante esse período, o governo japonês procurou deliberadamente enganar os Estados Unidos com falsas declarações e expressões de esperança de paz contínua.
O ataque de ontem às ilhas havaianas causou graves danos às forças navais e militares americanas. Lamento dizer que muitas vidas americanas foram perdidas. Além disso, foi relatado que navios americanos foram torpedeados em alto mar entre São Francisco e Honolulu.
Ontem, o governo japonês também lançou um ataque contra a Malásia.
Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Hong Kong.
Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Guam.
Na noite passada, as forças japonesas atacaram as ilhas filipinas.
Na noite passada, os japoneses atacaram a Ilha Wake. E esta manhã os japoneses atacaram a Ilha Midway.
O Japão empreendeu, portanto, uma ofensiva surpresa que se estendeu por toda a área do Pacífico. Os fatos de ontem e de hoje falam por si. O povo dos Estados Unidos já formou suas opiniões e compreende bem as implicações para a própria vida e segurança de nossa nação.
Como Comandante em Chefe do Exército e da Marinha, ordenei que todas as medidas sejam tomadas para nossa defesa.
Mas sempre toda a nossa nação se lembrará do caráter do ataque violento contra nós.
Não importa quanto tempo demore para superar essa invasão premeditada, o povo americano em sua força justa vencerá até a vitória absoluta. Creio interpretar a vontade do Congresso e do povo quando afirmo que não só nos defenderemos ao máximo, mas faremos com que tenha a certeza de que esta forma de traição nunca mais nos colocará em perigo.
Existem hostilidades. Não há como piscar para o fato de que nosso povo, nosso território e nossos interesses estão em grave perigo.
Com confiança em nossas forças armadas - com a determinação ilimitada de nosso povo - obteremos o triunfo inevitável, então ajude-nos a Deus.
Peço que o Congresso declare que desde o ataque não provocado e covarde do Japão no domingo, 7 de dezembro de 1941, existe um estado de guerra entre os Estados Unidos e o Império Japonês.


Grande Depressão e Novo Acordo

1. algumas políticas bancárias eram inadequadas e levaram à superexpansão do crédito
2. uma redução nas tarifas protecionistas abriu as empresas americanas à concorrência do exterior
3. uma onda de greves violentas paralisou as principais indústrias
4. Os bens de consumo eram relativamente baratos

1. as corporações deveriam operar sem interferência do governo
2. governos estaduais devem abrir mão do controle sobre o comércio dentro de seus estados
3. o Governo Federal deve se preocupar com o bem-estar econômico do povo
4. a Constituição dos Estados Unidos não era relevante para a vida do século 20


1. a prática do Supremo Tribunal de contenção judicial
2. o princípio constitucional de freios e contrapesos
3. tentativas do Congresso para limitar as responsabilidades judiciais
4. esforços para restringir o número de mandatos que um presidente pode servir


Discurso do “Dia da Infâmia” de FDR

No início da tarde de 7 de dezembro de 1941, Franklin D. Roosevelt estava terminando o almoço em seu estúdio oval no segundo andar da Casa Branca, preparando-se para trabalhar em seu álbum de selos, quando seu telefone tocou.

A operadora da Casa Branca anunciou que o secretário da Marinha, Frank Knox, estava na linha e insistiu em falar com ele. Roosevelt atendeu a ligação.

Os japoneses atacaram Pearl Harbor, no Havaí, pouco antes das 8 horas, horário do Havaí, disse o secretário Knox ao presidente. Harry Hopkins, um dos principais assessores que estava com Roosevelt na época, não acreditou no relatório. Mas Roosevelt sim. "Foi exatamente o tipo de coisa inesperada que os japoneses fariam. No exato momento em que discutiam a paz no Pacífico, planejavam derrubá-la", disse ele. 1

Pelo resto daquela tarde, sessenta anos atrás, Roosevelt e seus conselheiros estiveram ocupados na Casa Branca recebendo relatórios fragmentários sobre os danos a instalações, navios e aviões dos EUA no Havaí. A segurança foi aumentada em torno da Casa Branca, e os planos para um abrigo antiaéreo para o presidente sob o prédio do Departamento do Tesouro nas proximidades estavam em andamento. Em todo o país, a notícia do ataque se espalhou por rádio e boca a boca, e os americanos começaram a pensar sobre como seria a vida em uma nação em guerra.

Discurso do "Dia da Infâmia": Rascunho nº 1
As alterações de Franklin Roosevelt no primeiro rascunho de seu discurso são claramente visíveis no "Rascunho nº 1". Na frase de abertura, ele mudou "história mundial" para "infâmia" e "simultaneamente" para "repentinamente". A certa altura, ele considerou colocar as palavras "sem aviso" no final da frase, mas depois riscou-as. (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Um primeiro esboço

Roosevelt decidiu comparecer ao Congresso no dia seguinte para relatar o ataque e pedir uma declaração de guerra. No início da noite, ele chamou sua secretária, Grace Tully. "Sente-se, Grace", disse ele. "Vou ao Congresso amanhã e gostaria de ditar minha mensagem. Será breve." 2

Foi curto. Mas viria a se tornar um dos discursos mais famosos do século XX, dando origem a uma das frases mais famosas do século.

"Ontem, sete de dezembro de 1941, uma data que viverá na história mundial", ele começou enquanto Tully anotava as palavras, "os Estados Unidos foram simultânea e deliberadamente atacados pelas forças navais e aéreas do Império do Japão." 3

O biógrafo Nathan Miller relembra: "Ele tragou profundamente o cigarro, soprou a fumaça e começou a ditar no mesmo tom calmo que usava para lidar com sua correspondência. Ele pronunciou as palavras de forma incisiva e lenta, especificando cuidadosamente cada sinal de pontuação e novo parágrafo . Com pouco mais de quinhentas palavras, a mensagem foi ditada sem hesitação ou segundos pensamentos. " 4

Tully digitou o que Roosevelt havia ditado, e o presidente começou a trabalhar na primeira versão à mão.

Fazendo mudanças

No rascunho nº 1, Roosevelt mudou "uma data que viverá na história mundial" para "uma data que viverá na infâmia", fornecendo ao discurso sua frase mais famosa e dando origem ao termo "dia da infâmia", que 7 de dezembro de 1941 é freqüentemente chamado.

Algumas palavras depois, ele mudou seu relatório de que os Estados Unidos da América foram "atacados simultânea e deliberadamente" para "atacados súbita e deliberadamente". No final da primeira frase, ele escreveu as palavras "sem aviso", mas depois riscou-as.

Assim nasceu aquela primeira frase histórica - aquela que costuma ser citada do discurso: "Ontem, 7 de dezembro de 1941 - uma data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram súbita e deliberadamente atacados pela Marinha e pela Aeronáutica forças do Império do Japão. "

Houve outras mudanças nesse primeiro rascunho também. A certa altura, Roosevelt notou que a distância do Japão ao Havaí significava que o ataque deve ter sido planejado "muitos dias atrás". Ele mudou para "muitos dias ou até semanas atrás". Os historiadores agora sabem que os japoneses consideraram um ataque surpresa a Pearl Harbor por muitos anos.

Os rascunhos n ° 1 e o terceiro rascunho têm a caligrafia de Roosevelt sobre eles, mas não há nenhuma de suas marcas no segundo rascunho, o que faz apenas uma alteração em relação ao primeiro rascunho - a da famosa primeira frase.

Aparentemente, Roosevelt retomou seu primeiro rascunho marcado e fez mais revisões, que se tornaram o terceiro rascunho. Halford R. Ryan escreve: "Ele [um segundo rascunho] contém suas emendas do rascunho um. Curiosamente, no entanto, ele não fez alterações no rascunho dois, mas voltou ao rascunho um e fez correções nele. Ou seja, o rascunho um tem palavras nele que não estão no esboço dois, mas no esboço três: portanto, o esboço três é na verdade uma compilação de mudanças no esboço um. " 5

Obtendo atualizações

Uma das poucas mudanças no discurso não iniciadas pelo próprio Roosevelt foi um acréscimo do assessor Harry Hopkins. Sob o título "Divindade", Hopkins sugeriu a penúltima frase que evoluiu para: "Com confiança em nossas forças armadas - com a determinação ilimitada de nosso povo - obteremos o triunfo inevitável - que Deus nos ajude. " (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Roosevelt também atualizou o discurso, conforme relatos de ações japonesas chegavam à Casa Branca, acrescentando linhas para observar os ataques japoneses em Guam e nas Ilhas Filipinas. Ele também acrescentou uma frase perto do final do texto: "Não importa quanto tempo demore para superar essa invasão premeditada, o povo americano, em sua justiça, poderá vencer até a vitória absoluta." Em outras revisões, o presidente acrescentou outras sentenças para observar os ataques japoneses a Hong Kong, Malásia, Ilha Wake e Ilha Midway.

Dois dos redatores de discursos de Roosevelt, Samuel I. Rosenman e Robert Sherwood, estiveram na cidade de Nova York em 7 de dezembro e não participaram da redação do discurso que o presidente tratou principalmente sozinho. Durante a edição dos vários rascunhos, Roosevelt rejeitou uma versão mais longa do subsecretário de Estado Sumner Welles, que revisou os eventos que levaram ao ataque a Pearl Harbor. 6

No entanto, Hopkins teve algumas pequenas mudanças de palavras e uma adição significativa (que ele rotulou de "Divindade") - o próximo ao último parágrafo, que dizia: "Com confiança em nossas forças armadas, com fé em nosso povo, ganharemos o triunfo inevitável para nos ajudar a Deus. " Em algum ponto, ele foi expandido para "Com confiança em nossas forças armadas - com a determinação ilimitada de nosso povo - obteremos o triunfo inevitável - que Deus nos ajude". Junto com a primeira frase, tornou-se uma das citações do discurso mais ouvidas. 7

Normalmente um Processo Longo

Rosenman, Sherwood e Hopkins geralmente estavam envolvidos na redação de grandes discursos, junto com outros no governo, dependendo do assunto. Normalmente, um discurso levava de três a dez dias para ser preparado, muito mais do que o discurso de 8 de dezembro. Mas Rosenman insistiu que todos os discursos acabariam sendo de Roosevelt. "Os discursos finalmente proferidos eram dele - e apenas dele - não importando quem fossem os colaboradores. Ele havia repassado cada ponto, cada palavra, uma e outra vez. Ele havia estudado, revisado e lido em voz alta cada rascunho, e o alterou repetidas vezes, seja com sua própria caligrafia, ditando inserções ou apagando. Por causa das muitas horas que gastou em sua preparação, quando fez um discurso, já o sabia quase de cor ”. 8

Rosenman também escreveu: "O notável é que em um dos dias mais agitados e turbulentos de sua vida, ele foi capaz de gastar muito tempo e pensar muito em seu discurso." 9

O discurso de Roosevelt representou um chamado às armas para um público nacional que de repente precisaria mudar para uma posição de guerra que significava que os controles de salários e preços faltavam alimentos, combustível e outros materiais estratégicos e, é claro, a indução às forças armadas de seus filhos, maridos, pais e namorados.

Mudanças durante a entrega

No dia seguinte, às 12h30, na Câmara dos Representantes, Roosevelt fez seu discurso de seis minutos em uma sessão conjunta do Congresso e em uma audiência nacional de rádio. Ele foi interrompido várias vezes por aplausos e se afastou apenas algumas vezes da redação da versão final do discurso, que incluía quatro pequenas alterações manuscritas. Um deles qualifica a frase "Além disso, navios americanos foram torpedeados em alto mar entre São Francisco e Honolulu". Roosevelt usou o termo "relatado torpedo".

O presidente Roosevelt faz o discurso do "Dia da Infâmia" em uma sessão conjunta do Congresso em 8 de dezembro de 1941. Atrás dele estão o vice-presidente Henry Wallace (à esquerda) e o presidente da Câmara, Sam Rayburn. À direita, uniformizado na frente de Rayburn, está o filho de Roosevelt, James, que acompanhou seu pai ao Capitólio.

Quando Roosevelt fez o discurso, a maioria de suas mudanças imediatas envolveu a ordem das palavras. Mas muitas pessoas nunca tinham ouvido falar de Oahu, a ilha havaiana na qual Pearl Harbor e Honolulu estão localizados, então ela se tornou "a ilha americana de Oahu" para estabelecer o fato de que a América havia sido atacada. E a frase "Muitas vidas de americanos foram perdidas" tornou-se "Lamento dizer a vocês que muitas vidas de americanos foram perdidas." Na verdade, 2.403 americanos morreram no ataque.

Uma cópia perdida?

ATUALIZAÇÃO 12-2-2016: Desde que este artigo foi escrito, uma investigação da Biblioteca Roosevelt e do Centro de Arquivos Legislativos em 2014 confirmou que a “cópia de leitura” continua sendo um documento ausente. Nem a cópia da Câmara nem a do Senado, ambas datilografadas em espaço duplo, são a "cópia para leitura" que o presidente Roosevelt usou ao falar, concluiu a investigação.

A "cópia para leitura", digitada em espaço triplo e em uma pasta de folhas soltas, não foi vista desde que James Roosevelt a trouxe de volta à Casa Branca após o discurso de 8 de dezembro de 1941 e a colocou em cima de um cabide.

O presidente fez algumas alterações manuscritas antes de falar e outras alterações durante o parto. Depois disso, ele o deixou no pódio ou o entregou a um balconista. Foi presumido perdido até 1984, quando foi "descoberto" nos autos do Senado. (NARA, Registros do Senado dos EUA)

Normalmente, ao discursar no Congresso, Roosevelt trazia de volta à Casa Branca a "cópia de leitura" do discurso que acabara de proferir. Mas, nesta ocasião, ele não o tinha quando voltou para a Casa Branca. Foi feita uma busca em seu casaco e no de seu filho James, que acompanhava seu pai. Ele até escreveu para James, perguntando sobre isso.

"Ouvi um grito vindo da Biblioteca de Hyde Park e de Grace aqui, que você levou consigo a Mensagem de guerra ao Congresso", escreveu FDR a seu filho mais velho. "Na verdade, provavelmente deveria estar no governo permanentemente porque eles têm tudo o mais e este em particular tem quase a mesma importância que o Primeiro Discurso Inaugural." 10

Mas James Roosevelt também não o tinha, e pensava-se que ele estava "perdido" por quarenta e três anos. Em 1984, um arquivista da Administração de Arquivos e Registros Nacionais descobriu a cópia nos autos do Senado, que haviam sido encaminhados ao Prédio do Arquivo Nacional. Aparentemente, Roosevelt deixou a cópia no púlpito depois que terminou de falar na sessão conjunta ou a entregou a um escrivão. Em qualquer caso, um secretário do Senado escreveu "8 de dezembro de 1941, leia em sessão conjunta" no verso e arquivou com os registros do Senado.

Hoje, o NARA Center for Legislative Archives no National Archives Building mantém a cópia da leitura do Senado (Record Group 46) e outra cópia, virtualmente idêntica à do Senado, mas digitada separadamente, nos arquivos da Câmara (Record Group 233). A versão final "conforme fornecido", com alterações feitas pelo presidente durante a entrega, está em poder da Biblioteca Roosevelt em Hyde Park, Nova York.

Roosevelt acrescentou algumas palavras ao seu discurso ao pronunciá-lo, incluindo a observação de que Oahu era uma "Ilha Americana". Outras mudanças durante a entrega envolveram a ordem das palavras. (Biblioteca Franklin D. Roosevelt)

Antes do fim do dia 8 de dezembro, o Congresso enviou a Roosevelt sua declaração de guerra contra o Japão. Mas Roosevelt teve o cuidado de limitar seus comentários no discurso de 8 de dezembro e em um "bate-papo ao pé da lareira" no rádio poucos dias depois para o Japão, pois a Alemanha e a Itália não estavam oficialmente em guerra com os Estados Unidos. Isso mudou em 11 de dezembro, quando Alemanha e Itália declararam guerra aos Estados Unidos, que rapidamente declararam guerra à Alemanha e Itália.

o Prólogo a equipe expressa seus agradecimentos a Alycia Vivona, da Biblioteca Franklin D. Roosevelt, por sua gentil ajuda no fornecimento de documentos e material de apoio para este artigo. Nossos agradecimentos também a Raymond Teichman, da Biblioteca Roosevelt, e a Rod Ross, do Center for Legislative Archives.

1. Nathan Miller, FDR: uma história íntima (1983), p. 477.

3. Texto do esboço nº 1 do discurso, Biblioteca Franklin D. Roosevelt. Todos os rascunhos do discurso estão na Biblioteca Franklin D. Roosevelt em Hyde Park, NY, exceto a cópia que Roosevelt leu em 8 de dezembro de 1941. Está no Center for Legislative Archives no National Archives Building em Washington, DC.

4. Miller, FDR: uma história íntima (ANO), p. 479.

5. Halford R. Ryan, Presidência retórica de Franklin D. Roosevelt (1988), p. 152

6. Grace Tully, FDR, meu chefe (1949), pág. 256.

7. Harry L. Hopkins, memorando, 8 de dezembro de 1941, Papers of Harry L. Hopkins, Biblioteca FDR

8. Rosenman, Samuel I., "Working With Roosevelt", Harper & Bros., 1952, página 11.

10. FDR para James Roosevelt, 23 de dezembro de 1941, Arquivos Pessoais do Presidente 1820, Biblioteca FDR.


Presidente Franklin D. Roosevelt - Mensagem de guerra ao Congresso [8 de dezembro de 1941] - História

Declaração de guerra
Franklin D. Roosevelt
8 de dezembro de 1941


Sr. Vice-Presidente, Sr. Presidente, Membros do Senado e da Câmara dos Representantes:


Ontem, 7 de dezembro de 1941 - data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram súbita e deliberadamente atacados pelas forças navais e aéreas do Império Japonês.


Os Estados Unidos estavam em paz com aquela nação e, a pedido do Japão, ainda conversavam com seu governo e seu imperador visando a manutenção da paz no Pacífico. De fato, uma hora depois que os esquadrões aéreos japoneses começaram o bombardeio na ilha americana de Oahu, o embaixador japonês nos Estados Unidos e seu colega entregaram ao nosso secretário de Estado uma resposta formal a uma recente mensagem americana. E embora esta resposta afirmasse que parecia inútil continuar as negociações diplomáticas existentes, não continha nenhuma ameaça ou indício de guerra ou de ataque armado.
Será registrado que a distância do Havaí do Japão torna óbvio que o ataque foi deliberadamente planejado muitos dias ou até semanas atrás. Durante esse período, o governo japonês tentou deliberadamente enganar os Estados Unidos com falsas declarações e expressões de esperança de paz contínua.
O ataque de ontem às ilhas havaianas causou graves danos às forças navais e militares americanas. Lamento dizer que muitas vidas americanas foram perdidas. Além disso, foi relatado que navios americanos foram torpedeados em alto mar entre São Francisco e Honolulu.


Ontem, o governo japonês também lançou um ataque contra a Malásia.
Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Hong Kong.
Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Guam.
Na noite passada, as forças japonesas atacaram as ilhas filipinas.
Na noite passada, os japoneses atacaram a Ilha Wake.
E esta manhã os japoneses atacaram a Ilha Midway.


O Japão empreendeu, portanto, uma ofensiva surpresa que se estendeu por toda a área do Pacífico. Os fatos de ontem e de hoje falam por si. O povo dos Estados Unidos já formou suas opiniões e compreende bem as implicações para a própria vida e segurança de nossa nação.
Como Comandante-em-Chefe do Exército e da Marinha, ordenei que todas as medidas sejam tomadas para nossa defesa. Mas sempre toda a nossa nação se lembrará do caráter do ataque violento contra nós. Não importa quanto tempo demore para superar essa invasão premeditada, o povo americano em sua força justa vencerá até a vitória absoluta. Creio interpretar a vontade do Congresso e do povo quando afirmo que não só nos defenderemos ao máximo, mas faremos com que tenha a certeza de que esta forma de traição nunca mais nos colocará em perigo.
Existem hostilidades. Não há como piscar o fato de que nosso povo, nosso território e nossos interesses estão em grave perigo. Com confiança em nossas forças armadas - com a determinação [sic] ilimitada de nosso povo - obteremos o triunfo inevitável - que Deus nos ajude.


Peço que o Congresso declare que desde o ataque não provocado e covarde do Japão no domingo, 7 de dezembro de 1941, existe um estado de guerra entre os Estados Unidos e o Império Japonês.


FDR pede ao Congresso que declare guerra ao Japão, 8 de dezembro de 1941

Nesse dia de 1941, às 12h30 O presidente da hora do leste, Franklin D. Roosevelt, dirigiu-se ao Congresso e à nação após o ataque surpresa dos japoneses contra as instalações militares dos EUA em Pearl Harbor, no Havaí. O ataque da Primeira Frota Aérea da Marinha Imperial Japonesa matou mais de 2.400 americanos e imediatamente empurrou os Estados Unidos para a Segunda Guerra Mundial.

FDR disse aos legisladores: “Ontem, 7 de dezembro de 1941 - uma data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram repentinamente e deliberadamente atacados por forças navais e aéreas do Império do Japão.

“Os Estados Unidos estavam em paz com aquela nação e, a pedido do Japão, ainda conversavam com seu governo e seu imperador em busca da manutenção da paz no Pacífico.

“De fato, uma hora após os esquadrões aéreos japoneses terem começado o bombardeio na ilha americana de Oahu, o embaixador japonês nos Estados Unidos e seu colega entregaram ao nosso secretário de Estado uma resposta formal a uma recente mensagem americana. E embora esta resposta afirmasse que parecia inútil continuar as negociações diplomáticas existentes, não continha nenhuma ameaça ou sugestão de guerra ou de ataque armado. ”

O presidente exortou o Congresso a “declarar isso desde o ataque não provocado e covarde do Japão. um estado de guerra existiu entre os Estados Unidos e o Império Japonês. ” Ele concluiu: “Com confiança em nossas forças armadas, com a determinação ilimitada de nosso povo, obteremos o triunfo inevitável - que Deus nos ajude”.

Quase imediatamente depois disso, o Senado votou 82-0 para declarar guerra ao Japão, enquanto a votação na Câmara foi de 388-1. A deputada Jeannette Rankin (R-Mont.) Disse: “Como mulher, não posso ir para a guerra e me recuso a enviar qualquer outra pessoa. Eu voto 'não' ”. Em 1917, Rankin foi um dos 50 membros da Câmara que também se opuseram à entrada dos EUA na Primeira Guerra Mundial.

Os historiadores concluíram que os japoneses pretendiam defender as convenções da guerra enquanto ainda esperavam obter surpresa, mas seu ataque começou antes que o aviso ao Departamento de Estado pudesse ser entregue.

Tóquio transmitiu a notificação de 5.000 palavras (conhecida como “Mensagem de 14 Partes”) em dois blocos para a Embaixada do Japão em Washington. No entanto, a decodificação e a tradução demoraram muito para o embaixador entregar a tempo. Mesmo assim, a notificação foi redigida de forma a não declarar guerra nem romper relações diplomáticas. (Os criptógrafos dos EUA já haviam decodificado a mensagem, mas também consideraram ambíguo seu texto quanto aos planos japoneses.)

A Grã-Bretanha declarou guerra ao Japão nove horas antes dos Estados Unidos, em parte devido aos ataques surpresa japoneses na Malásia, Cingapura e Hong Kong e em parte devido à promessa do Primeiro Ministro Winston Churchill a FDR de declarar guerra "dentro de uma hora" de qualquer Ataque japonês aos Estados Unidos.


Declaração de Roosevelt contra o Japão

O ataque japonês a Pearl Harbor, no Havaí, chocou quase todos os militares dos Estados Unidos e deixou Pearl Harbor vulnerável e despreparado. Em seu discurso, Roosevelt declarou que 7 de dezembro de 1941, o dia em que os japoneses atacaram Pearl Harbor, permaneceria "uma data que viverá na infâmia".

A palavra "infâmia" deriva da raiz da palavra "fama" e se traduz aproximadamente como "fama que deu errado". Infâmia, neste caso, também significou forte condenação e reprovação pública devido ao resultado da conduta japonesa. A linha específica sobre a infâmia de Roosevelt tornou-se tão famosa que é difícil acreditar que o primeiro rascunho tivesse a frase escrita como "uma data que viverá na história mundial".


Discurso ao Congresso solicitando uma declaração de guerra com o Japão

Ontem, 7 de dezembro de 1941 - uma data que viverá na infâmia - os Estados Unidos da América foram súbita e deliberadamente atacados pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.

Os Estados Unidos estavam em paz com aquela Nação e, a pedido do Japão, ainda conversavam com seu governo e seu imperador visando a manutenção da paz no Pacífico. De fato, uma hora depois que os esquadrões aéreos japoneses começaram o bombardeio na ilha americana de Oahu, o embaixador japonês nos Estados Unidos e seu colega entregaram ao nosso secretário de Estado uma resposta formal a uma recente mensagem americana. E embora esta resposta afirmasse que parecia inútil continuar as negociações diplomáticas existentes, não continha nenhuma ameaça ou indício de guerra ou de ataque armado.

Será registrado que a distância do Havaí do Japão torna óbvio que o ataque foi deliberadamente planejado muitos dias ou até semanas atrás. Durante esse período, o governo japonês procurou deliberadamente enganar os Estados Unidos com falsas declarações e expressões de esperança de paz contínua.

O ataque de ontem às ilhas havaianas causou graves danos às forças navais e militares americanas. Lamento dizer que muitas vidas americanas foram perdidas. Além disso, foi relatado que navios americanos foram torpedeados em alto mar entre São Francisco e Honolulu.

Ontem, o governo japonês também lançou um ataque contra a Malásia.

Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Hong Kong.

Ontem à noite, as forças japonesas atacaram Guam.

Na noite passada, as forças japonesas atacaram as ilhas Filipinas.

Na noite passada, os japoneses atacaram a Ilha Wake. E esta manhã os japoneses atacaram a Ilha Midway.

O Japão empreendeu, portanto, uma ofensiva surpresa que se estendeu por toda a área do Pacífico. Os fatos de ontem e de hoje falam por si. O povo dos Estados Unidos já formou suas opiniões e compreende bem as implicações para a própria vida e segurança de nossa nação.

Como Comandante em Chefe do Exército e da Marinha, ordenei que todas as medidas sejam tomadas para nossa defesa.

But always will our whole Nation remember the character of the onslaught against us.

Não importa quanto tempo demore para superar essa invasão premeditada, o povo americano em sua força justa vencerá até a vitória absoluta. Creio interpretar a vontade do Congresso e do povo quando afirmo que não só nos defenderemos ao máximo, mas faremos com que tenha a certeza de que esta forma de traição nunca mais nos colocará em perigo.

Existem hostilidades. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces -- with the unbounding determination of our people -- we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.


Assista o vídeo: Discurso de Roosevelt declarando guerra ao Japão legendado