Trégua de Natal e a Primeira Guerra Mundial

Trégua de Natal e a Primeira Guerra Mundial

Na Frente Ocidental, em dezembro de 1914, houve uma explosão espontânea de hostilidade em relação à matança. Em 24 de dezembro, os acordos foram feitos entre os dois lados para ir a No Mans Land para recolher os mortos. As negociações também começaram para arranjar um cessar-fogo para o dia de Natal. Edward Hulse, um tenente da guarda escocesa, recebeu uma mensagem dos alemães sugerindo um período de cinco dias sem guerra.

O tenente Bruce Bairnsfather mais tarde recordou: "Na manhã de Natal, acordei muito cedo e saí de meu abrigo para a trincheira. Era um dia perfeito. Um lindo céu azul sem nuvens. O solo duro e branco, desaparecendo em direção à floresta em uma névoa fina e baixa .... Andando pela trincheira um pouco mais tarde ... de repente percebemos que estávamos vendo muitas evidências de alemães. Cabeças balançavam e apareciam sobre o parapeito de uma forma imprudente e, à medida que olhávamos, esse fenômeno se tornava cada vez mais pronunciado ... Uma figura Boche completa apareceu de repente no parapeito e olhou ao redor ... Este foi o sinal para que mais anatomia Boche fosse revelada, e isso foi respondido por nossos homens, até que em menos tempo do que leva para dizer, meia dúzia ou mais de cada um dos beligerantes estavam fora de suas trincheiras e avançavam uns contra os outros em terra de ninguém. parapeito e atravessou o campo para olhar. Vestido com um terno enlameado f caqui e vestindo um casaco de pele de carneiro e capacete balaclava, juntei-me à multidão a meio caminho das trincheiras alemãs. "

Mais tarde naquele dia, o segundo-tenente Dougan Chater escreveu para sua mãe: "Acho que vi uma das cenas mais extraordinárias hoje que alguém já viu. Por volta das 10 horas desta manhã, eu estava espiando por cima do parapeito quando vi um alemão, acenando com os braços, e logo dois deles saíram de suas trincheiras e alguns vieram em direção à nossa. Nós íamos atirar neles quando vimos que eles não tinham rifles, então um de nossos homens saiu para encontrá-los e em cerca de dois minutos o terreno entre as duas linhas de trincheiras fervilhava de homens e oficiais de ambos os lados, apertando as mãos e desejando um feliz Natal uns aos outros. "

Outro oficial servindo na Frente Ocidental comentou que "um alemão saiu de sua trincheira e veio em nossa direção. Meu amigo e eu caminhamos em direção a ele. Nós nos encontramos e nos saudamos gravemente. Ele foi acompanhado por mais alemães, e alguns dos Fuzileiros de Dublin de nossas próprias trincheiras vieram se juntar a nós. Nenhum oficial alemão apareceu, eram apenas os soldados comuns. Conversamos, principalmente em francês, porque meu alemão não era muito bom e nenhum dos alemães falava Inglês bem, mas conseguimos nos encontrar bem. " Um dos soldados alemães disse: "Não queremos matá-lo e você não quer nos matar. Então, por que atirar?"

Em outras partes da linha de frente, os soldados alemães iniciaram um cessar-fogo por meio de música. No dia de Natal, as armas ficaram silenciosas e houve vários exemplos de soldados deixando suas trincheiras e trocando presentes em No Mans Land. Os homens até jogaram futebol.

Alguns historiadores sugeriram que era um mito que os Aliados e os alemães jogaram em uma partida de futebol em No Mans Land durante a trégua de Natal em 1914. Mark Connelly, Professor de História Britânica Moderna no Centro de Guerra, Propaganda e Sociedade no A Universidade de Kent foi citada como tendo dito que "todo o episódio foi romantizado nos anos que se seguiram." Ele diz que "não há nenhuma evidência absoluta e verificável de uma partida" ocorrendo e diz que "o evento foi glorificado além do reconhecimento". (1)

É verdade que uma conta que apareceu em Os tempos em 1 de janeiro de 1915, sobre uma partida de futebol vencida por 3-2 pelos alemães é impreciso. Os pesquisadores descobriram que as unidades citadas no relatório “estavam separadas não apenas pela distância geográfica, mas também pelo rio Lys”.

No entanto, há evidências de outras fontes de que uma partida de futebol aconteceu. Por exemplo, o Sargento Major Frank Naden dos 6º Territoriais de Cheshire, disse The Newcastle Evening Mail: “No dia de Natal, um dos alemães saiu das trincheiras e ergueu as mãos. Nossos companheiros saíram imediatamente dos deles e nos encontramos no meio, e pelo resto do dia nos confraternizamos, trocando alimentos, cigarros e lembranças. Os alemães nos deram algumas de suas salsichas e nós demos a eles algumas de nossas coisas. Os escoceses deram início à gaita de foles e tivemos uma rara e antiga festa, que incluía o futebol do qual os alemães participavam. Os alemães expressaram-se como cansados ​​da guerra e gostariam que ela acabasse. Eles admiravam muito nosso equipamento e queriam trocar canivetes e outros artigos. No dia seguinte recebemos uma ordem de que toda comunicação e relações amistosas com o inimigo deveriam cessar, mas não atiramos naquele dia, e os alemães não atiraram em nós. ”

Em 1983, Ernie Williams, que tinha 19 anos servindo no 6º Cheshires apareceu na televisão para contar sua história da partida de futebol na Frente Ocidental em Wulverghem: “A bola apareceu de algum lugar, não sei de onde, mas veio do lado deles - não foi do nosso lado que a bola veio. Eles fizeram alguns gols e um cara entrou no gol e então foi apenas um chute geral. Eu acho que havia cerca de algumas centenas de participantes. Eu tive uma chance no baile. Eu era muito bom na época, aos 19 anos. Todos pareciam estar se divertindo. Não houve qualquer tipo de má vontade entre nós. Não havia árbitro, nem pontuação, nem contagem. Foi simplesmente um confronto - nada parecido com o futebol que você vê na televisão. As botas que usávamos eram uma ameaça - aquelas botas enormes que usávamos - e naquela época as bolas eram feitas de couro e logo ficavam muito encharcadas ”.

Se você achar este artigo útil, sinta-se à vontade para compartilhá-lo em sites como o Reddit. Você pode seguir John Simkin no Twitter, Google+ e Facebook ou assinar nosso boletim informativo mensal.

J. A. Farrell, foi relatado em The Bolton Chronicle como dizendo: “À tarde houve uma partida de futebol disputada além das trincheiras, bem à vista do inimigo.” De acordo com O guardião jornal, o "Soldados alemães e britânicos que ficaram famosos em jogar futebol uns com os outros na terra de ninguém no dia de Natal de 1914 nem sempre tinham uma bola. Em vez disso, improvisaram. Em certas seções da frente, os soldados chutaram um pedaço de palha amarrados com barbante, ou mesmo uma caixa de geléia vazia. "

Também temos um relato alemão de uma partida de futebol. O Tenente Gustav Riebensahm, do 2º Regimento Westfaliano, escreveu em seu diário: “Os ingleses estão extraordinariamente gratos pelo cessar-fogo, para que possam jogar futebol novamente. Mas a coisa toda se tornou lentamente ridícula e deve ser interrompida. Direi aos homens que a partir desta noite está tudo acabado. ”

Apesar deste cessar-fogo na Frente Ocidental, 149 militares britânicos morreram no dia de Natal de 1914. Sir John French, o Comandante da Força Expedicionária Britânica, relatou que, quando soube da confraternização, "dei ordens imediatas para evitar qualquer recorrência de tal conduta e chamou os comandantes locais para prestar contas rigorosas, o que resultou em uma grande quantidade de problemas. "

Um batedor chamado Murker saiu e encontrou uma patrulha alemã e recebeu um copo de uísque e alguns charutos, e uma mensagem foi enviada de volta dizendo que se não atirássemos neles, eles não atirariam em nós.

Uma voz na escuridão gritou em inglês, com um forte sotaque alemão: "Venha aqui!" Uma onda de alegria varreu nossa trincheira, seguida por uma explosão rude de órgãos da boca e risos. Nesse momento, em uma calmaria, um de nossos sargentos repetiu o pedido: "Venha aqui!"

"Você vem no meio do caminho - eu venho no meio do caminho", flutuou para fora da escuridão.

"Venha, então!" gritou o sargento. "Estou passando pela cerca viva!"

Depois de muitos gritos suspeitos e escárnio jocoso de ambos os lados, nosso sargento foi ao longo da cerca viva que corria em ângulo reto até as duas linhas de trincheiras.

Logo o sargento voltou. Trazia consigo alguns charutos alemães e cigarros que trocou por dois de Machonochie e uma lata de Capstan, que levara consigo.

Na manhã de Natal, acordei muito cedo e saí de meu esconderijo na trincheira. O solo duro e branco, desvanecendo-se em direção à floresta em uma névoa fina e baixa.

"Imagine todo esse ódio, guerra e desconforto em um dia como este! Eu pensei comigo mesmo. Todo o espírito do Natal parecia estar lá, tanto que me lembro de ter pensado:" Este algo indescritível no ar, esta Paz e Sentimento de boa vontade, certamente terá algum efeito na situação aqui hoje! "

Caminhando pela trincheira um pouco mais tarde, discutindo o curioso caso da noite anterior, de repente percebemos que estávamos vendo muitas evidências de alemães. As cabeças balançavam e apareciam no parapeito da maneira mais imprudente e, à medida que olhávamos, esse fenômeno ficava cada vez mais pronunciado.

Uma figura boche completa apareceu de repente no parapeito e olhou ao redor. Esta reclamação tornou-se contagiosa. Não demorou muito para "Our Bert" (o sargento britânico que trocou mercadorias com os alemães no dia anterior) aparecer no horizonte. Este foi o sinal para que mais anatomia Boche fosse revelada, e isso foi respondido por nossos homens, até que em menos tempo do que o necessário para dizer, meia dúzia ou mais de cada um dos beligerantes estava fora de suas trincheiras e avançando em direção a cada um. outro na terra de ninguém.

Eu escalei nosso parapeito e saí pelo campo para olhar. Vestido com um terno caqui enlameado e usando um casaco de pele de carneiro e capacete balaclava, juntei-me à multidão a meio caminho das trincheiras alemãs.

Esta foi a minha primeira visão real deles de perto. Aqui estavam eles - os verdadeiros soldados práticos do exército alemão. Não havia um átomo de ódio em nenhum dos lados naquele dia; e, no entanto, do nosso lado, nem por um momento a vontade de vencê-los relaxou. Foi como o intervalo entre as rodadas de um amistoso de boxe.

A diferença de tipo entre nossos homens e os deles era muito marcante. Não houve contraste entre o espírito das duas partes. Nossos homens, em seus trajes simples de cáqui sujo e enlameado, com seus vários enfeites de cabeça variados de capacetes de lã, cachecóis e chapéus surrados, eram uma coleção alegre, aberta e humorística, em oposição ao comportamento sombrio e aparência impassível dos Hunos em seus uniformes verde-acinzentados desbotados, botas de cano alto e chapéus de torta de porco.

Esses demônios, eu pude ver, todos queriam ser amigáveis; mas nenhum deles possuía a genialidade aberta e franca de nossos homens. No entanto, todos estavam conversando e rindo, e caçando souvenirs. De repente, um dos boches correu de volta para a trincheira e reapareceu com uma grande câmera. Posei em um grupo misto para várias fotos e, desde então, desejei ter feito alguns arranjos para conseguir uma cópia.

Acho que vi uma das cenas mais extraordinárias hoje que alguém já viu. Íamos atirar neles quando vimos que não tinham rifles, então um de nossos homens saiu para encontrá-los e em cerca de dois minutos o terreno entre as duas linhas de trincheiras estava fervilhando de homens e oficiais de ambos os lados, apertando as mãos e desejando um feliz Natal.

No dia de Natal, todos saíram espontaneamente de suas trincheiras e se reuniram no meio do caminho. Os alemães nos deram charutos e nós lhes demos chocolate e tabaco. Eles pareciam muito satisfeitos em nos ver! Alguns viviam na Inglaterra há anos e ficavam muito preocupados em divulgar seu inglês novamente.

O inimigo saiu de suas trincheiras ontem (sendo dia de Natal) simultaneamente com nossos companheiros - que encontraram os alemães em terreno neutro entre as duas trincheiras e trocaram os cumprimentos da temporada - presentes, cigarros e bebidas - alguns de nossos companheiros indo para o Linhas alemãs e alguns dos alemães entrando na nossa - o caso todo foi particularmente amigável e nenhum tiro foi disparado em nossa Brigada durante o dia. O inimigo aparentemente iniciou o movimento gritando para nossos companheiros e, em seguida, pondo suas cabeças para fora de suas trincheiras e, finalmente, saindo delas completamente.

O alemão saiu de sua trincheira e veio em nossa direção. Conversamos, principalmente em francês, porque meu alemão não era muito bom e nenhum alemão falava bem inglês, mas conseguimos nos encontrar bem. Um deles disse: "Não queremos matá-lo e você não quer nos matar. Então, por que atirar?"

Möckel da minha empresa, que viveu na Inglaterra por muitos anos, ligou para os ingleses em inglês, e logo uma conversa animada se desenvolveu entre nós ...

Depois, colocamos ainda mais velas do que antes em nossa vala de quilômetros de extensão, assim como árvores de Natal. Foi a iluminação mais pura - os britânicos expressaram sua alegria por meio de assobios e palmas. Como a maioria das pessoas, passei a noite inteira acordado. Foi uma noite maravilhosa, embora um tanto fria.

Acho que vi hoje um dos lugares mais extraordinários que alguém já viu. Por volta das 10 horas desta manhã, eu estava espiando por cima do parapeito quando vi um alemão, agitando os braços, e logo dois deles saíram da trincheira e vieram em direção à nossa.

“Íamos atirar neles quando vimos que não tinham rifles, então um de nossos homens foi ao encontro deles e em cerca de dois minutos o terreno entre as duas linhas de trincheiras estava cheio de homens e oficiais de ambos os lados, tremendo as mãos e desejando um feliz Natal ao outro.

Isso continuou por cerca de meia hora, quando a maioria dos homens recebeu ordem de voltar às trincheiras. Durante o resto do dia, ninguém disparou e os homens ficaram vagando à vontade no topo do parapeito, carregando palha e lenha ao ar livre - também tivemos festas funerárias conjuntas com uma missa para alguns mortos, alguns alemães e alguns nossos, que estavam nas entrelinhas.

Eu não sei por quanto tempo isso vai durar - eu acredito que deveria parar ontem, mas não podemos ouvir nenhum disparo acontecendo ao longo da frente hoje, exceto um pequeno bombardeio distante. De qualquer forma, estamos fazendo outra trégua no dia de Ano Novo, pois os alemães querem ver como ficam as fotos!

Os alemães nesta parte da linha são esportistas, se não forem outra coisa.

Os ingleses estão extremamente gratos pelo cessar-fogo, para que possam jogar futebol novamente. Direi aos homens que a partir desta noite está tudo acabado.

À tarde, houve uma partida de futebol além das trincheiras, bem à vista do inimigo.

O ... Regimento teve uma partida de futebol com os Saxões, que os derrotaram por 3-2.

A bola saiu de algum lado, não sei de onde, mas saiu do lado deles - não foi do nosso lado que saiu a bola. As botas que usávamos eram uma ameaça - aquelas botas enormes que usávamos - e naquela época as bolas eram feitas de couro e logo ficavam muito encharcadas.


No dia de Natal, um dos alemães saiu das trincheiras e ergueu as mãos. No dia seguinte recebemos uma ordem de que toda comunicação e relações amistosas com o inimigo deveriam cessar, mas não atiramos naquele dia, e os alemães não atiraram contra nós.

Um novo livro de um historiador alemão na noite passada lançou uma nova luz sobre um dos episódios mais extraordinários da primeira guerra mundial e revelou que a celebrada trégua de Natal de 1914 ocorreu apenas porque muitos dos alemães estacionados no front haviam trabalhado na Inglaterra.

O livro, Der Kleine Frieden im Grossen Krieg, ou A pequena paz na grande guerra, mostra que os soldados alemães e britânicos que ficaram famosos por jogar futebol entre si na terra de ninguém no dia de Natal de 1914 nem sempre tinham bola. Em alguns trechos da frente, os soldados chutavam um pedaço de palha amarrado com barbante ou até mesmo uma caixa de geléia vazia ...

De acordo com Jürgs, a confraternização envolvendo principalmente regimentos saxões e bávaros católicos só foi possível porque muitos dos soldados alemães falavam um bom inglês, pois haviam sido empregados anteriormente na Grã-Bretanha. "Eles trabalharam como motoristas de táxi e barbeiros em lugares como Brighton, Blackpool e Londres", disse ele. "Quando a guerra estourou em agosto de 1914, eles foram forçados a voltar para casa. Alguns até deixaram famílias na Inglaterra."

Um soldado alemão havia trabalhado no Savoy; quando a guerra começou, os soldados britânicos aparentemente gritaram "Garçom!" através de suas posições recém-cavadas. Outro soldado da infantaria alemão descreveu como, no dia de Natal, quando os dois lados saíram de suas trincheiras e passaram por cima do arame farpado, um britânico Tommy montou uma barbearia improvisada em terra de ninguém. O barbeiro era "completamente indiferente" ao fato de seus clientes serem alemães ou britânicos e cobrava alguns cigarros por corte de cabelo, observou o bávaro Josef Sebald. "Era uma guerra ... mas não havia nenhum traço de inimizade entre nós", acrescentou.

O cessar-fogo informal se estendeu por toda a frente oeste de 800 quilômetros, onde mais de um milhão de homens estavam acampados, desde a costa belga até a fronteira com a Suíça. A trégua foi especialmente quente ao longo de uma linha de 30 milhas ao redor da cidade belga de Ypres, observa Jürgs. Nem todo mundo, porém, aprovou. Um soldado austríaco alojado perto de Ypres reclamou que em tempo de guerra tal entendimento "não deveria ser permitido". Seu nome era Adolf Hitler.

Walter Tull: o primeiro oficial negro da Grã-Bretanha (responder a comentários)

Futebol e a Primeira Guerra Mundial (resposta ao comentário)

Futebol na Frente Ocidental (comentário da resposta)

Käthe Kollwitz: Artista alemão na Primeira Guerra Mundial (resposta ao comentário)

Artistas americanos e a Primeira Guerra Mundial (resposta ao comentário)


A trégua de Natal de 1914 na 1ª Guerra Mundial

É um eufemismo dizer que a vida na Frente Ocidental durante o inverno de 1914 era desagradável. Tanto os britânicos, os franceses e os alemães, neste ponto, cavaram em suas trincheiras, tornando a guerra mais ou menos um impasse. Da costa do mar do Norte até a fronteira com a Suíça, havia redes gigantescas de trincheiras em ambos os lados. Entre essas trincheiras, havia terra arrasada repleta de crateras de bombardeios de artilharia, arame farpado e o corpo ocasional de um soldado caído.

A vida dos soldados nessas trincheiras era lamentável. Devido à água da chuva e do solo, havia uma poça de água constante ensopando suas botas. Roedores vagavam livremente, com ratos, pulgas, piolhos e mosquitos. Adicione a toda essa experiência a contínua barragem de artilharia, bombardeios e disparos de metralhadoras. Foi horrível.As acusações a que esses soldados foram forçados a cometer são bem conhecidas. Depois de deixarem suas trincheiras, seriam presas fáceis para o fogo hostil da metralhadora.

Em dezembro de 1914, a guerra já durava apenas cinco meses, mas as perdas já haviam sido enormes para ambos os lados. O papa Bento XV havia sido eleito recentemente para o papado. Sua primeira encíclica foi um apelo para acabar com a guerra, ou pelo menos garantir uma trégua no Natal. Este fundamento foi inicialmente recusado tanto pelos Aliados como pelos Alemães.

Em meio a dezembro, as temperaturas despencaram abaixo de zero. Na véspera de Natal, uma noite gelada, alguns fogos espalhados soaram, mas não houve um ataque ou carga de nenhum dos lados. Durante esta noite fria, os alemães foram os primeiros a começar a festejar o Natal. Eles beberam schnapps, bebidas alcoólicas alemãs fortes típicas, e fumaram seus cigarros. Aqui e ali, eles ergueram árvores de Natal e lanternas acima de suas trincheiras, colocando velas na frente deles, e em algum lugar eles começaram a cantar "Stille Nacht, heilige Nacht".

De acordo com um relato em primeira mão de um soldado britânico, Graham Williams, parte da London Rifle Brigade estacionada na França, depois que os alemães terminaram de cantar, os britânicos decidiram que deveriam começar sua própria canção. No início silencioso, mas depois mais alto das trincheiras britânicas, centenas de soldados começaram a cantar "The First Noel". Seguindo essa música, os alemães responderam cantando "O Tannenbaum". E continuou assim.

Em outros lugares, ocorreram eventos semelhantes a este. De acordo com outros relatos em primeira mão de veteranos, os alemães chamaram os britânicos e vice-versa, dizendo “Ei Tommy! Ei, Fritz! ” Esses eram os nomes genéricos que os soldados davam uns aos outros naquela época. Alguns ousados ​​saíram de suas trincheiras e se encontraram com seus colegas no meio de uma terra de ninguém. Eles voltaram para suas trincheiras à noite, no que foi o início de uma trégua muito curiosa.

Na manhã seguinte, no dia de Natal, os soldados de ambos os lados deixaram suas trincheiras. Os soldados acenaram uns para os outros, e alguns entraram na terra de ninguém novamente, para apertar as mãos e cumprimentar seus adversários. Percebendo que não haveria tiroteios, os grupos de soldados entre as trincheiras cresceram até que centenas deles estavam confraternizando. Eles trocaram cigarros, comida enlatada e jornais. Há relatos de que os soldados até jogavam jogos entre si, como partidas de futebol e cartas. Eles compartilharam sua comida e tocaram música juntos. Além da diversão e dos jogos, soldados e oficiais usaram a trégua para recolher seus mortos da terra de ninguém e dar a eles um enterro adequado.

Estima-se que cerca de ⅔ da frente ocidental respeitou a trégua de Natal. Na maioria dos lugares, durou até os dias após o Natal, mas há relatos de lugares onde a paz durou até o dia de Ano Novo, ou ainda mais em janeiro.

Obviamente, o comando do exército se opôs veementemente à trégua. Isso afetou negativamente a disciplina e o moral dos soldados. No entanto, parecia que as ordenanças oficiais por superiores não ajudaram a subjugar o espírito de Natal.

Finalmente, quando a geada diminuiu e a neve deu lugar para a chuva, a atmosfera voltou a um cenário de guerra. Foi acordado entre os comandantes alemães e aliados que eles se dariam um sinal assim que a trégua terminasse, para que a guerra pudesse continuar de maneira justa. Assim, há relatos, como o de um oficial médico britânico, que disparou três vezes sua pistola para o ar, para notificar os alemães de que estavam prestes a continuar a guerra.

Depois do Natal de 1914, a Primeira Guerra Mundial durou pouco menos de quatro anos. Custaria a vida de milhões de jovens. No entanto, este curioso até mostra que por um breve momento houve paz na frente, onde os canhões e ruídos de artilharia pararam por um momento.


O Kit Capelão

& # 8220 No dia de Natal de 1914, tréguas espontâneas foram acordadas entre as tropas aliadas e alemãs (The Bridgeman Art Library) & # 8221

A trégua de Natal durante a Primeira Guerra Mundial se tornou lendária, especialmente entre aqueles que anseiam pela paz, mesmo no meio da guerra. Este fenômeno foi retratado mais recentemente cinematograficamente no filme francês, Joyeux Noel, também mencionado neste site na seção, Capelães de Cinema.

Na véspera de Natal de 2014, a revista Time publicou em seu site um ótimo resumo do que realmente aconteceu em 1914. Escrito por Naina Bajekal e aparecendo aqui, é reproduzido na íntegra (incluindo links) em O Kit Capelão para fins educacionais, mas mais do que para ser educado, espero que você se sinta encorajado pelo fato de que a paz pode ser encontrada no meio da guerra, mesmo que apenas por um curto período de tempo. Esta paz temporária durante a Primeira Guerra Mundial veio como resultado da nascimento de Jesus, e sua celebração. A paz verdadeira e final virá finalmente com o Retorna de Jesus.

Noite silenciosa: a história da primeira guerra mundial Trégua de Natal de 1914

Exatamente um século atrás, os homens nas trincheiras ouviram algo incomum: cantar

Em uma manhã nítida e clara de 100 anos atrás, milhares de soldados britânicos, belgas e franceses largaram seus rifles, saíram de suas trincheiras e passaram o Natal se misturando com seus inimigos alemães ao longo da frente ocidental. Nos cem anos que se seguiram, o evento foi visto como uma espécie de milagre, um raro momento de paz apenas alguns meses depois de uma guerra que acabaria por ceifar mais de 15 milhões de vidas. Mas o que realmente aconteceu na véspera de Natal e no dia de Natal de 1914 - e eles realmente jogaram futebol no campo de batalha?

O papa Bento XV, que assumiu o cargo naquele mês de setembro, havia originalmente pedido uma trégua no Natal, ideia que foi oficialmente rejeitada. No entanto, parece que a miséria da vida diária nas trincheiras frias, úmidas e sombrias foi suficiente para motivar as tropas a iniciar a trégua por conta própria - o que significa que é difícil definir exatamente o que aconteceu. Uma enorme variedade de diferentes relatos orais, anotações em diários e cartas para casa daqueles que participaram tornam virtualmente impossível falar de uma trégua “típica” de Natal, uma vez que ocorreu na frente ocidental. Até hoje, os historiadores continuam a discordar sobre os detalhes: ninguém sabe onde começou ou como se espalhou, ou se, por alguma curiosa magia festiva, irrompeu simultaneamente nas trincheiras. No entanto, acredita-se que cerca de dois terços das tropas - cerca de 100.000 pessoas - tenham participado da lendária trégua.

A maioria dos relatos sugere que a trégua começou com cânticos de natal das trincheiras na véspera de Natal, “uma bela noite de luar, geada no chão, branco quase em toda parte”, como Pvt. Albert Moren, do Segundo Regimento de Rainhas, lembrou, em um documento posteriormente recolhido pelo New York Vezes. Graham Williams, da Quinta Brigada de Fuzileiros de Londres, descreveu-o com ainda mais detalhes:

“Primeiro os alemães cantavam uma de suas canções de natal e depois nós cantávamos uma das nossas, até que, quando começamos‘ O Come, All Ye Faithful ’, os alemães imediatamente cantaram o mesmo hino com as palavras latinas Adeste Fideles. E eu pensei, bem, isso é realmente uma coisa mais extraordinária - duas nações cantando a mesma canção no meio de uma guerra. ”

Na manhã seguinte, em alguns lugares, soldados alemães emergiram de suas trincheiras, gritando “Feliz Natal” em inglês. Soldados aliados saíram com cautela para saudá-los. Em outros, os alemães seguravam cartazes com os dizeres "Você não atira, nós não atira". Ao longo do dia, as tropas trocaram cigarros, comida, botões e chapéus de presente. A trégua de Natal também permitiu que ambos os lados finalmente enterrassem seus camaradas mortos, cujos corpos ficaram por semanas na "terra de ninguém", o terreno entre trincheiras opostas.

O fenômeno assumiu diferentes formas na frente ocidental. Um relato menciona um soldado britânico tendo seu cabelo cortado por seu barbeiro alemão do pré-guerra, outro fala de um porco assado. Vários mencionam chutes improvisados ​​com bolas de futebol improvisadas, embora, ao contrário da lenda popular, pareça improvável que houvesse alguma partida organizada.

A trégua foi generalizada, mas não universal. As evidências sugerem que em muitos lugares os disparos continuaram - e em pelo menos dois houve uma tentativa de trégua, mas os soldados que tentavam confraternizar foram fuzilados por forças opostas.

E, claro, sempre foi apenas uma trégua, não paz. As hostilidades voltaram, em alguns lugares mais tarde naquele dia e em outros não antes do Dia de Ano Novo. “Lembro-me do silêncio, o som sinistro do silêncio”, um veterano do Quinto Batalhão, o Relógio Negro, Alfred Anderson, lembrou mais tarde a O observador. “Foi uma paz curta em uma guerra terrível. ” Com o recomeço da Grande Guerra, ela causou tamanha destruição e devastação que os soldados se tornaram insensíveis à brutalidade da guerra. Embora tenha havido momentos ocasionais de paz durante o resto da Primeira Guerra Mundial, eles nunca mais chegaram à escala da trégua de Natal de 1914.

No entanto, para muitos na época, a história da trégua de Natal não foi um exemplo de cavalheirismo nas profundezas da guerra, mas sim um conto de subversão: quando os homens no terreno decidiram que não estavam lutando a mesma guerra que seus superiores. Como a terra de ninguém às vezes mede apenas 30 metros, as tropas inimigas estavam tão próximas que podiam ouvir umas às outras e até sentir o cheiro de sua comida. O comandante do Segundo Corpo de exército britânico, general Sir Horace Smith-Dorrien, acreditava que essa proximidade representava "o maior perigo" para o moral dos soldados e disse aos comandantes de divisão para proibir explicitamente qualquer "relação amigável com o inimigo". Em um memorando emitido em 5 de dezembro, ele alertou que: "as tropas nas trincheiras nas proximidades do inimigo deslizam muito facilmente, se permitido, para uma teoria de vida de‘ viva e deixe viver ’.”

De fato, um soldado britânico, Murdoch M. Wood, falando em 1930, disse: “Então cheguei à conclusão de que me mantive muito firme desde então, que se tivéssemos sido deixados sozinhos, nunca teria havido outro tiro. ” Adolf Hitler, então cabo dos 16º bávaros, viu de forma diferente: “Tal coisa não deveria acontecer em tempo de guerra”, disse ele. "Você não tem senso de honra alemão?"


A história da trégua de Natal da Primeira Guerra Mundial

Mesmo à distância de um século, nenhuma guerra parece mais terrível do que a Primeira Guerra Mundial. Nos quatro anos entre 1914 e 1918, ela matou ou feriu mais de 25 milhões de pessoas & # 8211 de forma estranhamente horrível e (na opinião popular, pelo menos) por propósito menos aparente do que qualquer outra guerra antes ou depois. No entanto, ainda havia momentos estranhos de alegria e esperança nas trincheiras de Flandres e França, e um dos mais notáveis ​​ocorreu durante o primeiro Natal da guerra, algumas breves horas durante as quais homens de ambos os lados da Frente Ocidental depuseram armas, emergiram de suas trincheiras e compartilharam comida, canções de natal, jogos e camaradagem.

Desta História

VÍDEO: Desafio - A história do FC Start - ESPN

Sua trégua & # 8211a famosa Trégua de Natal & # 8211 não era oficial e ilícita. Muitos oficiais desaprovaram, e os quartéis-generais de ambos os lados tomaram medidas firmes para garantir que isso nunca mais acontecesse. Enquanto durou, porém, a trégua foi mágica, levando até mesmo os sóbrios Wall Street Journal observar: & # 8220O que surge da névoa e da miséria do inverno é uma história de Natal, uma bela história de Natal que é, na verdade, o mais desbotado e esfarrapado dos adjetivos: inspirador. & # 8221

Os primeiros sinais de que algo estranho estava acontecendo ocorreram na véspera de Natal. Às 20h30 um oficial do Royal Irish Rifles relatou à sede: & # 8220Os alemães iluminaram suas trincheiras, estão cantando canções e nos desejando um feliz Natal. Cumprimentos estão sendo trocados, mas, no entanto, estou tomando todas as precauções militares. & # 8221 Mais adiante na linha, os dois lados fizeram uma serenata um ao outro com canções de natal & # 8212 the German & # 8220Silent Night & # 8221 sendo recebido com um coro britânico de & # 8220The First Noel & # Os batedores 8220 e # 8212 e os batedores encontraram, com cautela, em nenhuma terra do homem & # 8217s, os resíduos destruídos por granadas entre as trincheiras. O diário de guerra dos guardas escoceses registra que um certo Private Murker & # 8220 encontrou uma patrulha alemã e recebeu um copo de uísque e alguns charutos, e uma mensagem foi enviada dizendo que se não atirássemos neles, eles não iriam atire em nós. & # 8221

A mesma compreensão básica parece ter surgido espontaneamente em outros pontos. Para outro soldado britânico, o soldado Frederick Heath, a trégua começou tarde naquela mesma noite, quando & # 8220 em toda a nossa linha de trincheiras, chegou aos nossos ouvidos uma saudação única na guerra: & # 8216Soldado inglês, soldado inglês, um feliz Natal, um feliz Natal! & # 8217 & # 8221 Então & # 8211 como Heath escreveu em uma carta para casa & # 8211 as vozes adicionaram:

& # 8216Sai, soldado inglês, venha aqui até nós. & # 8217 Por algum tempo fomos cautelosos e nem mesmo respondemos. Os oficiais, temendo a traição, ordenaram que os homens se calassem. Mas de cima a baixo em nossa linha, ouvimos os homens respondendo àquela saudação de Natal do inimigo. Como poderíamos resistir a desejar um Feliz Natal um para o outro, mesmo que possamos estar brigando um com o outro imediatamente depois? Então, mantivemos uma conversa corrente com os alemães, o tempo todo com as mãos prontas em nossos rifles. Sangue e paz, inimizade e fraternidade & # 8212guerra & # 8217s paradoxo mais surpreendente. A noite avançou para o amanhecer & # 8212, uma noite facilitada pelas canções das trincheiras alemãs, o piparote dos flautins e de nossas linhas gerais risos e canções de natal. Nenhum tiro foi disparado.

Uma trincheira alemã em dezembro de 1914. O acabamento era muito menos sofisticado do que mais tarde na guerra, e as condições lamacentas eram terríveis.

Vários fatores se combinaram para produzir as condições para esta trégua de Natal. Em dezembro de 1914, os homens nas trincheiras eram veteranos, familiarizados o suficiente com as realidades do combate para perder muito do idealismo que haviam levado para a guerra em agosto, e muitos ansiavam pelo fim do derramamento de sangue. A guerra, eles acreditavam, estaria acabada no Natal, mas lá estavam eles na semana do Natal ainda enlameados, com frio e em batalha. Então, na própria véspera de Natal, várias semanas de clima ameno, mas terrivelmente encharcado, deram lugar a uma geada repentina e forte, criando uma camada de gelo e neve na frente que fez os homens de ambos os lados sentirem que algo espiritual estava acontecendo.

É difícil dizer até que ponto foi generalizada a trégua. Certamente não foi geral & # 8212; há muitos relatos de combates continuando durante a temporada de Natal em alguns setores, e outros de homens confraternizando ao som de armas de fogo nas proximidades. Um fator comum parece ter sido que as tropas saxãs & # 8212 universalmente consideradas descontraídas & # 8212 eram as mais prováveis ​​de se envolverem e de terem feito as primeiras aproximações de suas contrapartes britânicas. & # 8220Nós somos saxões, vocês são anglo-saxões & # 8221 gritou-se através da terra de ninguém & # 8217s. & # 8220O que há para lutarmos? & # 8221 A estimativa mais detalhada, feita por Malcolm Brown da Grã-Bretanha & # 8217s Imperial War Museums, é que a trégua se estendeu ao longo de pelo menos dois terços da linha de trincheiras britânica que causou cicatrizes sul da Bélgica.

Homens dos Fuzileiros Reais de Dublin encontram seus colegas alemães em terra de ninguém em algum lugar do mortal Saliente de Ypres, em 26 de dezembro de 1914.

Mesmo assim, os relatos de uma trégua de Natal referem-se a uma suspensão das hostilidades apenas entre britânicos e alemães. Os russos, na Frente Oriental, ainda aderiam ao antigo calendário juliano em 1914 e, portanto, não celebraram o Natal até 7 de janeiro, enquanto os franceses eram muito mais sensíveis do que seus aliados ao fato de que os alemães ocupavam cerca de um terço do França & # 8212e governantes civis franceses com alguma dureza.

Foi apenas no setor britânico, então, que as tropas perceberam ao amanhecer que os alemães haviam colocado pequenas árvores de Natal ao longo dos parapeitos de suas trincheiras. Lentamente, grupos de homens de ambos os lados começaram a se aventurar em direção ao arame farpado que os separava, até que & # 8212Rifleman Oswald Tilley disse a seus pais em uma carta para casa & # 8212 & # 8221 literalmente centenas de cada lado estavam na terra de ninguém & # 8217s apertando as mãos. & # 8221

A comunicação pode ser difícil. As tropas britânicas de língua alemã eram escassas, mas muitos alemães haviam sido empregados na Grã-Bretanha antes da guerra, freqüentemente em restaurantes. O capitão Clifton Stockwell, um oficial dos Royal Welch Fusiliers que se encontrou ocupando uma trincheira em frente às ruínas de uma cervejaria pesadamente bombardeada, escreveu em seu diário de & # 8220 um saxão, que falava inglês excelente & # 8221 e que & # 8220 usava subir em algum ninho da cervejaria e passar o tempo perguntando & # 8216Como vai Londres? & # 8217, & # 8216Como estava Gertie Millar e a Gaiety? & # 8217 e assim por diante. Muitos dos nossos homens deram tiros cegos nele no escuro, do que ele riu, uma noite eu saí e chamei, & # 8216Quem diabos é você? & # 8217 Imediatamente veio a resposta, & # 8216Ah & # 8212o oficial & # 8212Acho que conheço você & # 8212Eu era garçom chefe no Great Central Hotel. & # 8221

Claro, apenas alguns homens envolvidos na trégua poderiam compartilhar reminiscências de Londres. Muito mais comum era o interesse em & # 8220football & # 8221 & # 8212soccer & # 8212, que até então era jogado profissionalmente na Grã-Bretanha por um quarto de século e na Alemanha desde a década de 1890. Talvez fosse inevitável que alguns homens de ambos os lados produzissem uma bola e & # 8212freed brevemente dos confins das trincheiras & # 8212 tivessem prazer em chutá-la. O que se seguiu, porém, foi algo mais do que isso, pois se a história da Trégua de Natal tem sua joia, é a lenda da partida disputada entre britânicos e alemães & # 8212 que os alemães alegaram ter vencido, por 3-2.

Os primeiros relatos de tal concurso surgiram alguns dias depois, em 1 ° de janeiro de 1915, Os tempos publicou uma carta escrita por um médico ligado à Brigada de Rifle, que relatou & # 8220 uma partida de futebol & # 8230 disputada entre eles e nós na frente da trincheira. & # 8221 A história oficial da brigada & # 8217s insistia que nenhuma partida aconteceu porque & # 8220 teria sido muito imprudente permitir que os alemães soubessem quão fracamente as trincheiras britânicas foram mantidas. & # 8221 Mas há muitas evidências de que o futebol era jogado naquele dia de Natal & # 8212 principalmente por homens da mesma nacionalidade, mas em pelo menos três ou quatro lugares entre as tropas dos exércitos adversários.

Uma foto desbotada do 133º Regimento Real Saxônico do time de futebol antes da guerra foi um dos souvenirs apresentados ao Tenente Ian Stewart do Argyll & amp Sutherland Highlanders. Stewart lembrou que os saxões estavam "muito orgulhosos" da qualidade de seu time.

A mais detalhada dessas histórias vem do lado alemão e relata que o 133º Regimento Real Saxônico jogou uma partida contra as tropas escocesas. De acordo com o 133º & # 8217s História da Guerra, esta partida surgiu da cena de treino & # 8220 de Tommy und Fritz& # 8221 perseguindo lebres que emergiam de debaixo dos repolhos entre as linhas e, em seguida, produzindo uma bola para chutar. Eventualmente, isso & # 8220 se desenvolveu em uma partida de futebol regulamentar com tampas casualmente dispostas como gols. O solo congelado não importava muito. Em seguida, organizamos cada lado em times, alinhados em fileiras heterogêneas, com o futebol no centro. O jogo terminou 3-2 para Fritz. & # 8221

É difícil dizer exatamente o que aconteceu entre os saxões e os escoceses. Alguns relatos do jogo trazem elementos que foram realmente sonhados por & # 160Robert Graves, um renomado poeta britânico, escritor e veterano de guerra, que reconstruiu o encontro em uma história publicada em 1962. Na versão de Graves & # 8217s, a pontuação permanece 3- 2 para os alemães, mas o escritor adiciona um floreio fictício sarcástico: & # 8220O reverendo Jolly, nosso padre, agiu como juiz de caridade cristã demais & # 8212sua esquerda atirou no gol decisivo, mas ele estava a milhas de impedimento e admitiu assim que o apito soou. & # 8221

O jogo real estava longe de ser regulamentado, com 11 jogadores por lado e 90 minutos de jogo. No relato detalhado de uma testemunha ocular que sobreviveu & # 8212 embora em uma entrevista não concedida até a década de 1960 & # 8212, o tenente Johannes Niemann, um saxão que serviu com o 133º, lembrou-se disso na manhã de Natal:

a névoa demorou a dissipar-se e de repente meu ordenança se jogou em meu abrigo para dizer que tanto os soldados alemães quanto os escoceses haviam saído de suas trincheiras e estavam confraternizando na frente. Peguei meu binóculo e, olhando cautelosamente por cima do parapeito, vi a incrível visão de nossos soldados trocando cigarros, aguardente e chocolate com o inimigo. Mais tarde, um soldado escocês apareceu com uma bola de futebol que parecia ter surgido do nada e, alguns minutos depois, uma verdadeira partida de futebol começou. Os escoceses marcaram a boca do gol com seus estranhos gorros e nós fizemos o mesmo com os nossos. Não foi nada fácil jogar no terreno congelado, mas continuamos, cumprindo rigorosamente as regras, apesar de durar apenas uma hora e de não termos árbitro. Muitos dos passes foram largados, mas todos os jogadores de futebol amadores, embora devessem estar muito cansados, jogaram com grande entusiasmo.

Para Niemann, a novidade de conhecer seus oponentes com kilt combinava com a novidade de jogar futebol em uma terra de ninguém:

Nós, alemães, realmente rugimos quando uma rajada de vento revelou que os escoceses não usavam cuecas sob seus kilts & # 8212 e piou e assobiou toda vez que eles tiveram um vislumbre impudente de um posterior pertencente a um dos inimigos de & # 8220 ontem & # 8217s. & # 8221 Mas depois uma hora de jogo, quando nosso comandante ouviu sobre isso, ele mandou uma ordem para que parássemos. Um pouco depois, voltamos para nossas trincheiras e a confraternização acabou.

O jogo que Niemann relembrou foi apenas um dos muitos que aconteceram em toda a Frente. Foram feitas tentativas em vários locais para envolver os alemães & # 8212a Rainha & # 8217s Westminsters, um soldado particular escreveu para casa & # 8220 tinha uma bola de futebol na frente das trincheiras e pediu aos alemães que enviassem um time para jogar contra nós, mas eles consideraram o solo era muito duro, já que havia estado congelando a noite toda e era um campo arado, ou seus oficiais colocaram a barra para cima. & # 8221 Mas pelo menos três, e talvez quatro, outras partidas aparentemente ocorreram entre os exércitos. Um sargento do Argyll and Sutherland Highlanders registrou que um jogo foi jogado em seu setor & # 8220 entre as linhas e as trincheiras & # 8221 e de acordo com uma carta publicada pelo Glasgow News em 2 de janeiro, os escoceses & # 8220 ganharam facilmente por 4-1. & # 8221 Enquanto isso, o tenente Albert Wynn da Royal Field Artillery escreveu sobre uma partida contra uma equipe alemã de & # 8220prussianos e Hanovers & # 8221 que foi jogada perto de Ypres. Esse jogo & # 8220 terminou em empate & # 8221 mas os Lancashire Fusiliers, ocupando trincheiras perto da costa perto de Le Touquet e usando uma lata de racionamento & # 8220ball & # 8221 jogaram seu próprio jogo contra os alemães, e & # 8211de acordo à sua história regimental & # 8211 perdidos pela mesma pontuação que os escoceses que encontraram o 133º, & # 160 3-2.

Resta uma quarta lembrança, dada em 1983 por Ernie Williams do Regimento de Cheshire, para fornecer uma idéia real do que o futebol jogado entre as trincheiras realmente significava. Embora Williams estivesse se lembrando de um jogo jogado na véspera do Ano Novo & # 8217s, depois de ter havido um degelo e muita chuva, sua descrição coincide com o pouco que se sabe com certeza sobre os jogos disputados no dia de Natal:

a bola apareceu de algum lugar, não sei de onde, mas veio do lado deles & # 8230 Eles fizeram alguns gols e um cara entrou no gol e então foi apenas um chute geral. Acho que havia algumas centenas de participantes. Eu tive uma chance no baile. Eu era muito bom na época, aos 19 anos. Todos pareciam estar se divertindo. Não houve tipo de má vontade entre nós e # 8230. Não havia árbitro, nem pontuação, nenhuma contagem. Era simplesmente um m & # 234lee & # 8212nada como o futebol que você vê na televisão. As botas que usávamos eram uma ameaça & # 8212aquelas botas enormes que usávamos & # 8212e naquela época as bolas eram feitas de couro e logo ficavam muito encharcadas.

É claro que nem todos os homens de ambos os lados ficaram entusiasmados com a trégua de Natal, e a oposição oficial reprimiu pelo menos uma proposta de jogo de futebol anglo-alemão. Tenente C.E.M. Richards, um jovem oficial servindo no Regimento de Lancashire do Leste, ficou muito perturbado com relatos de confraternização entre os homens de seu regimento e o inimigo e realmente deu as boas-vindas à & # 8220retorno do bom e velho atirador & # 8221 no final do dia de Natal & # 8212 & # 8221 apenas para ter certeza de que a guerra ainda estava acontecendo. & # 8221 Naquela noite, porém, Richards & # 8220 recebeu um sinal do quartel-general do batalhão dizendo-lhe para fazer um campo de futebol em terra de ninguém, preenchendo buracos de granadas etc., e para desafiar o inimigo para uma partida de futebol no dia 1º de janeiro. & # 8221 Richards lembrou que & # 8220Eu estava furioso e não fiz nada & # 8221 mas com o tempo sua visão suavizou. & # 8220Eu gostaria de ter mantido esse sinal, & # 8221 ele escreveu anos depois. & # 8220Estupidamente destruí-o & # 8212Estava com tanta raiva. Agora teria sido uma boa lembrança. & # 8221

Na maioria dos lugares, em todos os níveis, aceitava-se que a trégua seria puramente temporária. Os homens voltaram para suas trincheiras ao anoitecer, em alguns casos convocados de volta por sinalizadores, mas na maior parte determinados a preservar a paz pelo menos até meia-noite. Houve mais cantoria, e em pelo menos um lugar os presentes foram trocados. George Eade, dos Rifles, tinha feito amizade com um artilheiro alemão que falava bem inglês e, ao sair, esse novo conhecido disse-lhe: & # 8220 Hoje temos paz. Amanhã, você luta pelo seu país, eu luto pelo meu. Boa sorte. & # 8221

A luta irrompeu novamente no dia seguinte, embora houvesse relatos de alguns setores de hostilidades que permaneceram suspensos no Ano Novo. E não parece ter sido incomum que a retomada da guerra seja marcada por novas demonstrações de respeito mútuo entre os inimigos. Nas trincheiras ocupadas pelos Royal Welch Fusiliers, o Capitão Stockwell & # 8220 escalou o parapeito, disparou três tiros para o ar e ergueu uma bandeira com & # 8216 Feliz Natal & # 8217 nela. & # 8221 Neste, seu número oposto , Hauptmann von Sinner, & # 8220 apareceu no parapeito alemão e os dois oficiais fizeram uma reverência e saudaram. Von Sinner então também disparou dois tiros para o ar e voltou para sua trincheira. & # 8221

A guerra estava de novo e não haveria mais tréguas até o armistício geral de novembro de 1918. Muitos, talvez quase a maioria, dos milhares de homens que celebraram o Natal de 1914 juntos não viveriam para ver o retorno da paz. Mas para aqueles que sobreviveram, a trégua era algo que nunca seria esquecido.

Malcolm Brown e Shirley Seaton. A Trégua de Natal: A Frente Ocidental, dezembro de 1914. Londres: Papermac, 1994 The Christmas Truce 1914: Operation Plum Puddings, acessado em 22 de dezembro de 2011, Alan Cleaver e Lesley Park (eds). Nenhum tiro foi disparado: cartas da trégua de Natal de 1914. & # 160 Whitehaven, Cumbria: Operation Plum Puddings, 2006 Marc Ferro et al. Reuniões na terra de No Man & # 8217s: Natal de 1914 e confraternização na Grande Guerra. London: Constable & amp Robinson, 2007 & # 8220The Christmas Truce & # 8211 1914. & # 8221 Hellfire Corner, acessado em 19 de dezembro de 2011 Thomas L & # 246wer. & # 8220Demystifying the Christmas truce. & # 8221 The Heritage of the Great War, acessado em 19 de dezembro de 2011 Stanley Weintraub. Noite silenciosa: a notável trégua de Natal de 1914. Londres: Simon & amp Schuster, 2001.


A trégua

A Trégua de Natal é considerada um evento gratificante e promissor em uma guerra que muitas vezes é considerada desnecessária, amarga, sem esperança e fútil. Muitos relatos fornecem uma visão calorosa e comovente do evento, na medida em que ganhou importância totêmica nas mentes do público em geral. Inspirado pelo centenário e à luz de evidências documentais indisponíveis quando contas anteriores foram publicadas, Chris Baker examina os eventos que levaram à trégua de 1914.

Alguns dos ataques mais falhos e caros feitos pelos britânicos durante a guerra ocorreram em dezembro de 1914, incluindo ataques fracassados ​​em Messines, Ploegsteert e em outros lugares em 18/19 de dezembro. A trégua surgiu em parte como uma necessidade para enterrar o grande número de mortos nesses ataques.

O que os regulamentos dizem sobre a confraternização? O que estava acontecendo por trás das linhas? Por que houve uma trégua em alguns lugares, mas não em outros? Incluindo uma lista completa dos mortos britânicos e das unidades britânicas e alemãs conhecidas por terem participado da trégua, junto com uma visita guiada aos campos hoje, The Truce: The Day the War Stopped revela a história não contada de um dos os eventos mais conhecidos e romantizados da Primeira Guerra Mundial.


Os alemães começaram a trégua de Natal com canções de natal

Como a trégua de Natal começou? Ao que tudo indica, foi iniciado pelos alemães. A Trégua de Natal começou quando os alemães se aproximaram das linhas aliadas cantando canções de Natal. Também escreveram cartazes dizendo para não atirar, implorando pela paz, pela História. E quando os soldados alemães apareceram na Terra de Ninguém sem suas armas, os soldados aliados largaram os guardas e começaram a comemorar para valer.

Alguns acreditam que quando os alemães começaram a cantar canções de Natal, essas canções foram retribuídas pelo lado aliado - abordando o silêncio entre os dois e abrindo o caminho para relações mais positivas. De qualquer forma, tanto os alemães quanto as tropas aliadas logo celebrariam o Natal na Terra de Ninguém.

Alguém pode se perguntar: Porque? Com a política "viva e deixe viver" já havia uma espécie de trégua não oficial que não exigia celebração mútua. Eles poderiam simplesmente ter parado de atirar um no outro, em vez de comemorar um com o outro.

Mas, além do óbvio sentimentalismo da temporada, houve algumas razões práticas para a trégua de Natal. Alguns soldados aproveitaram o tempo para recolher os corpos dos mortos, que estavam congelados na Terra de Ninguém. Ainda assim, para a maioria, parece que o tempo foi realmente usado como um tempo de celebração e uma breve pausa de toda a matança.


A trégua de natal

No final de dezembro de 1914, soldados alemães e britânicos na frente ocidental iniciaram uma série de cessar-fogo não oficial e improvisado. Homens alistados em No Man's Land abandonaram suas trincheiras e cruzaram as linhas inimigas para cantar canções de natal, compartilhar comida e cigarros e até jogar um pouco de futebol. Conhecidos coletivamente como a Trégua de Natal, esses momentos fugazes de paz ocupam um lugar mítico nas lembranças da Primeira Guerra Mundial. No entanto, novos relatos sugerem que a história comovente arraigada na imaginação popular tem pouca semelhança com a verdade.

Neste estudo detalhado, Terri Blom Crocker fornece a primeira análise abrangente de retratos acadêmicos e populares da Trégua de Natal de 1914 até o presente. De livros de historiadores influentes ao filme francês indicado ao Oscar Joyeux Noel (2006), este novo exame mostra como uma variedade de obras têm explorado e consagrado esta explosão de paz em meio à violência avassaladora. A grande maioria desses relatos descreve os soldados agindo em desafio a seus superiores. Crocker, no entanto, analisa relatos oficiais, bem como cartas privadas que revelam amplo apoio entre os oficiais para os détentes. Além disso, ela descobre que os participantes da trégua descrevem os cessar-fogo temporários não como rebeliões de tropas insatisfeitas, mas como atos de humanidade e sobrevivência de soldados profissionais profundamente comprometidos com suas respectivas causas.

A trégua de natal estuda esses cessar-fogo dentro da guerra mais ampla, demonstrando como gerações de estudiosos promoveram interpretações que ignoraram as perspectivas diferenciadas dos muitos soldados que lutaram. O trabalho inovador e meticulosamente pesquisado de Crocker desafia as análises convencionais e lança uma nova luz sobre a história e a mitologia popular da guerra para acabar com todas as guerras.

Uma vela acesa na escuridão: a trégua de Natal e a Primeira Guerra Mundial
Inferno absoluto: a Frente Ocidental em 1914
Um Grande Dia com Nossos Inimigos: A Trégua de Natal
Sem guerra hoje: a trégua de Natal conforme relatada em diários oficiais de guerra e histórias regimentais
Um Dia de Paz na Frente: A Trégua de Natal e a Imprensa Britânica
Aquele Natal Estranho e Único: A Trégua de Natal durante a Guerra
A Curiosa Trégua de Natal: A Primeira Guerra Mundial e a Trégua de Natal, 1920-1959
A Famosa Trégua de Natal: A Primeira Guerra Mundial e a Trégua de Natal, 1960-1969
A lendária trégua de Natal: a Primeira Guerra Mundial, a Trégua de Natal e a História Social, 1970--1989
Memórias do Natal de 1914 persistem: Ortodoxia, Revisionismo e a Trégua do Natal, 1990–2014
Foi a paz que ganhou: a trégua de Natal e a narrativa da Primeira Guerra Mundial

Terri Blom Crocker é PhD pela University of Kentucky, onde é instrutora. Ela também é paralegal sênior para investigações no Escritório de Assessoria Jurídica da universidade. Ela mora em Georgetown, Kentucky.

"Uma olhada afiada na chamada 'trégua de Natal' de 1914, descobrindo que a distorção coloriu muitos relatos dela - e da própria Primeira Guerra Mundial. Crocker criou uma obra talvez poderosa o suficiente para alterar a narrativa convencional do incidente . Ela destrói uma série de equívocos. Uma tempestade de debates sem dúvida se seguirá. As descobertas podem ser revolucionárias na historiografia da Primeira Guerra Mundial. " - KIRKUS

"O livro de Crocker se tornará uma leitura essencial para quem deseja saber como a Primeira Guerra Mundial veio a ser entendida como aquele 'exercício de futilidade' que aceitamos sem questionar hoje. É um corretivo sóbrio e uma revelação judiciosa de como e por que os mitos que cercam esta guerra se tornaram tão difíceis de desalojar. " - Nicoletta F. Gullace, autora de O Sangue de Nossos Filhos: Homens, Mulheres e a Renegociação da Cidadania Britânica durante a Grande Guerra

"Neste livro, Terri Crocker investiga cuidadosa e forense talvez o mais mitificado de todos os eventos da Primeira Guerra Mundial. O livro faz uma contribuição importante e revisionista para a nossa compreensão da guerra e sua memória popular, e é uma leitura essencial para qualquer pessoa interessada no real história do Natal de 1914. " - Keith Jeffery, autor de Irlanda e a Grande Guerra

"A bolsa de estudos de Crocker revela os múltiplos significados da Trégua de Natal, um dos momentos mais icônicos na memória da Primeira Guerra Mundial: ela ofereceu uma trégua temporária do trabalho, uma oportunidade de vínculo fraterno ou foi uma rebelião contra a guerra? Esta fascinante micro-história tem muito a nos dizer sobre a experiência da guerra, a maneira como foi relatada e a maneira mutável como foi lembrada. " - Jenny Macleod, Universidade de Hull

"Poderoso e convincente. Espero ouvir mais deste historiador no futuro." - Washington Times

"[O] livro faz um ataque bem-vindo à narrativa de desilusão prevalecente que os historiadores só recentemente começaram a desmontar. Especificamente, Terri Blom Crocker escreveu um conto de advertência sobre o poder do viés de seleção em notícias, entrevistas de história oral e filmes (incluindo documentários) para transformar um evento histórico em um ícone do sentimento anti-guerra nas décadas que se seguiram. Essas virtudes fazem A trégua de natal leitura valiosa para qualquer pessoa interessada em um momento ímpar da Primeira Guerra Mundial e sua evolução na memória histórica. "- Revisão de estudos de guerra de Michigan

"Crocker, por meio de pesquisa meticulosa, desmonta as histórias revisionistas apresentadas na década de 1960 por historiadores e cineastas para revelar uma série significativa de eventos que começaram independentemente em vários pontos ao longo da Frente Ocidental de 20 milhas." - Kaintuckeean

"Entre a ladainha de narrativas falsas e morais a-históricas atribuídas ao armistício, Crocker conseguiu descobrir novas lições a serem aprendidas com a verdade do Natal." - Journal of Military History

"Este é certamente o trabalho padrão sobre o assunto." - NYMAS Review


A trégua de Natal da Primeira Guerra Mundial contada pelos soldados que estavam lá

Na véspera de Natal de 1914, a guerra brutal que atingiu a Europa parou espontaneamente, com os dois grupos de soldados observando uma pequena janela de paz.

Mais de 100.000 soldados nos campos de batalha da Bélgica e da França baixaram as armas e avançaram para a Terra de Ninguém para conversar com o inimigo.

Logo o espírito natalino tomou conta e as tropas alemãs e britânicas cantaram canções de natal e trocaram presentes, algumas beberam e fumaram e uma partida de futebol agora famosa aconteceu.

No entanto, apesar da onipresença da história da trégua de Natal, seus detalhes e escala permanecem um ponto de discórdia para os historiadores.

De acordo com o Museu Imperial da Guerra: “A trégua não foi observada em todos os lugares ao longo da Frente Ocidental. Em outros lugares, a luta continuou e as vítimas ocorreram no dia de Natal. ”

No entanto, os relatos do dia, retirados dos diários e diários daqueles que estiveram lá, fornecem uma visão sobre o evento tão assustador quanto comovente.

Como a trégua de Natal começou:

“Era uma bela noite de luar, geada no chão, quase todo branco e por volta das sete ou oito da noite havia muita comoção nas trincheiras alemãs e havia essas luzes - não sei o que eram. E então eles cantaram ‘Silent Night’ - ‘Stille Nacht’. Jamais esquecerei, foi um dos destaques da minha vida. Eu pensei, que bela melodia. ”

- Soldado Albert Moren do Segundo Regimento da Rainha.

“Primeiro os alemães cantavam uma de suas canções de natal e depois nós cantávamos uma das nossas, até que, quando começamos‘ O Come, All Ye Faithful ’, os alemães imediatamente cantaram o mesmo hino com as palavras latinas Adeste Fideles. E eu pensei, bem, isso é realmente uma coisa mais extraordinária - duas nações cantando a mesma canção no meio de uma guerra. ”

- Rifleman Graham Williams da Quinta Brigada de Fuzileiros de Londres

“Estávamos na linha de frente, a cerca de 300 jardas dos alemães. E nós tínhamos, acho que na véspera de Natal, cantávamos canções de natal e isso, aquilo e aquilo, e os alemães faziam o mesmo. E estávamos gritando um para o outro, às vezes com comentários rudes, na maioria das vezes apenas comentários de brincadeira.

“De qualquer forma, um alemão acabou dizendo:‘ Amanhã você não vai atirar, não vai atirar ’. E a manhã chegou e não atiramos e eles não atiraram. Então começamos a colocar nossas cabeças para o lado e pular rapidamente no caso de eles atirarem, mas não atiraram. E então vimos um alemão de pé, agitando os braços e não atiramos e assim por diante, e então cresceu gradualmente. ”

- Marmaduke Walkinton do Regimento de Londres

O primeiro movimento cauteloso:

“Gritei para nossos inimigos que não queríamos atirar e que faríamos uma trégua de Natal. Eu disse que viria do meu lado e poderíamos falar um com o outro. Primeiro houve silêncio, então eu gritei mais uma vez, convidei-os, e os britânicos gritaram: 'Não atirar!' Então um homem saiu das trincheiras e eu, do meu lado, fiz o mesmo e então nos juntamos e apertamos as mãos - um pouco cauteloso! ”

- Capitão Josef Sewald do 17º Regimento da Baviera da Alemanha

“Não sei se tomamos café da manhã, acho que tomamos um drinque. Tudo estava em paz e, eventualmente, um dos alemães ergueu um cartão com "Feliz Natal" escrito nele, e falou por cima. Todos estavam em dúvida em nossa trincheira, dizendo meio que deveríamos ou não deveríamos e toda essa alcaparra florescente, e então um ou dois mais alemães apareceram.

"Então, eventualmente, decidimos, bem, eles não têm nenhum rifle com eles e fomos até lá. E nosso Buchanan-Dunlop que veio até nós como Comandante do Batalhão, ele meio que liderou a cantoria! ”

- Soldado Stan Brown do 1º Regimento de Leicestershire

Como a trégua se espalhou:

“Que visão - pequenos grupos de alemães e britânicos se estendendo quase até o comprimento de nossa frente! Na escuridão, podíamos ouvir risos e ver fósforos acesos, um alemão acendendo um cigarro escocês e vice-versa, trocando cigarros e lembranças ”.

- Cabo John Ferguson do Second Seaforth Highlanders

“O que eu ainda acreditava ser uma loucura algumas horas atrás, eu podia ver agora com meus próprios olhos. Bávaros e ingleses, até então os maiores inimigos, apertavam as mãos, conversavam e trocavam itens.

Uma única estrela ficou parada no céu diretamente acima deles e foi interpretada por muitos como um sinal especial. Mais e mais pessoas se juntaram, e toda a linha se cumprimentou. ”

- Josef Wenzl, soldado alemão.

“Eles têm árvores de Natal em todo o topo de suas trincheiras - nunca vi uma visão dessas!

“Escalando o parapeito, vi uma cena da qual me lembrarei até o dia da minha morte. Ao longo de toda a sua linha estavam penduradas lanternas de papel e iluminações de todos os tipos, muitas delas em posições que sugerem que foram penduradas em árvores de Natal. ”

- Sargento A. Lovell da Terceira Brigada de Rifles

Os enterros conjuntos foram realizados:

“Foi uma visão extraordinária e maravilhosa. Os alemães formaram-se de um lado, os ingleses do outro, os oficiais parados na frente, todas as cabeças à mostra. ”

- Segundo Tenente Arthur Pelham Burn, do Sexto Gordon Highlanders

Histórias foram compartilhadas:

“À luz do dia no dia de Natal, fomos na metade do caminho e encontramos os alemães e trocamos charutos e cigarros uns com os outros. Pareciam um bando de meninos e homens de 40 anos com barbas. Um sujeito trabalhava como garçom no Grand Hotel Eastbourne por dez anos e disse que gostaria de estar de volta. ”

- Soldado Harry Dixon do Regimento Real de Warwickshire

O futebol foi jogado:

“Por fim, os ingleses trouxeram uma bola de futebol de suas trincheiras e logo começou um jogo animado. Como era maravilhosamente maravilhoso, mas como era estranho. Os oficiais ingleses sentiram o mesmo sobre isso. ”

- Tenente Kurt Zehmisch do 134º Regimento de Infantaria Saxônica da Alemanha

“De repente veio um Tommy com uma bola de futebol, já chutando e tirando sarro, e aí começou uma partida de futebol. Marcamos os gols com nossos bonés. As equipes foram rapidamente estabelecidas para uma partida na lama congelada, e os Fritzes venceram os Tommies por 3 a 2 ”.

- Tenente Johannes Niemann do 133º Regimento de Infantaria Saxônica da Alemanha

“Eu mesmo saí e apertei a mão de vários de seus oficiais e homens. Pelo que percebi, a maioria deles ficaria feliz em voltar para casa como deveríamos - tocamos nossa flauta o dia todo e todos estão caminhando ao ar livre sem serem molestados.

“Cigarros e autógrafos foram trocados entre alguns homens, enquanto outros simplesmente aproveitaram a primeira oportunidade de esticar as pernas sem enfrentar metralhadoras em meses. Tivemos outra negociação com os alemães no meio… mais algumas pessoas tiraram fotos.

“Eu não sei por quanto tempo isso vai durar - eu acredito que deveria parar ontem, mas não podemos ouvir nenhum disparo acontecendo ao longo da frente hoje, exceto um pequeno bombardeio distante. Estamos, de qualquer forma, tendo outra trégua no dia de Ano Novo, pois os alemães querem ver como as fotos ficarão! ”

- Capitão A.D. Chater do 2º Batalhão Gordon Highlanders

“Nenhum tiro foi disparado. Soldados ingleses e alemães se misturaram e trocaram lembranças. Alemães muito ansiosos para trocar quase qualquer coisa por nosso bully beef and jam. A maioria deles sabe francês fluentemente. ”

- Sargento-mor George Beck do 1º Regimento de Warwickshire

Mas nem todos eram a favor:

“Essas coisas não deveriam acontecer em tempo de guerra. Vocês, alemães, não têm mais senso de honra? ”

- Cabo Adolf Hitler dos 16º Bávaros

“Meu informante, um dos homens, disse que teve um ótimo dia e fumou um charuto com a melhor bala do exército alemão, [que tinha] não mais de 18 anos. Dizem que ele matou mais de nossos homens do que quaisquer outros 12 juntos, mas agora sei de onde ele atira e espero que o derrotemos amanhã.

“Eu espero devotamente que sim. Na porta ao lado, os dois batalhões opostos estavam disparando o dia todo. E ouvi dizer que ficava mais ao norte, o 1º RB jogando futebol com os alemães do lado oposto, os próximos regimentos atirando uns nos outros.

“Fui convidado para ir ver os alemães pessoalmente, mas me contive, pois pensei que eles não seriam capazes de resistir a atirar em um general ...”

- General Walter Congreve VC

Como terminou:

“Disparei três tiros para o ar e pendurei uma bandeira com‘ Feliz Natal ’no parapeito. Ele [um alemão] colocou uma folha com "Obrigado" e o capitão alemão apareceu no parapeito. Nós dois nos curvamos e saudamos e descemos em nossas respectivas trincheiras, e ele disparou dois tiros para o ar, e a guerra começou novamente. ”

- Capitão Charles “Buffalo Bill” Stockwell do Segundo Royal Welch Fusiliers

O ano seguinte

“Dia de Natal, 25 de dezembro de 1915. Tomamos o café da manhã e depois gritamos saudações aos alemães no caminho ...

“Antes de deixar os alemães, um de seus oficiais disse a um dos nossos que eles não disparariam outro tiro por dois dias se fizéssemos o mesmo ...

“Lá estávamos nós, galeses e escoceses, todos agrupados em torno do braseiro em chamas colocado no parapeito externo. Os alemães estavam enviando luzes de estrelas e cantando - eles pararam, então nós os aplaudimos e começamos a cantar Land of Hope e Glory e Men of Harlech ... nós paramos e eles nos aplaudiram. Então continuamos até de madrugada. ”

- Soldado Robert Keating, dos Royal Welch Fusiliers

Extrai de Trégua de Natal: The Western Front, 1914 por Malcolm Brown e Shirley Seaton e Noite silenciosa: a história da trégua de Natal da Primeira Guerra Mundial por Stanley Weintraub.


Trégua de Natal: o dia em que a Primeira Guerra Mundial acabou

Existem atos de bondade não planejada que quebram a monotonia da existência diária e brilham um novo senso de luz. Infundidos com graça, esses presentes inesperados têm o poder de mudar o curso do dia de alguém ou até mesmo se tornar um momento da vida, um exemplo para as gerações vindouras. Um desses eventos, descrito em um documentário da BBC 1 por aqueles que o viveram, teve o poder de potencialmente interromper a Primeira Guerra Mundial em 24 de dezembro de 1914.

A propaganda da Europa Ocidental prometeu a ambos os lados que o inimigo seria derrotado e as tropas voltariam para casa antes do Natal.

Era o fim da “Belle Époque”, um período de prosperidade e despreocupação. A Europa estava se expandindo, um fervor patriótico inflamou seus cidadãos, enquanto a divisão entre ricos e pobres aumentava. Fotos dos tempos que antecederam o início das hostilidades mostram jovens joviais em uniformes imaculados com o brilho da conquista futura em seus olhos. Parecia que uma vitória rápida e decisiva era inevitável - a mídia a promoveu, os governos a prometeram e o alto comando militar a assegurou. 2

A realidade foi bem diferente. Na Frente Ocidental, o exército alemão marchou através da Bélgica neutra e avançou dentro de 70 milhas de Paris. As forças aliadas exploraram um ponto fraco nas linhas alemãs e trouxeram a batalha de volta para a área da Alsácia e Lorena, enquanto uma corrida para o mar desenhou uma nova linha de batalha através da Bélgica. A luta se intensificou quando os dois exércitos adversários cavaram e fizeram trincheiras que durariam toda a guerra.

Em dezembro de 1914, a conversa de uma valente vitória instantânea foi esmagada pela notícia de um terrível número de mortes devido às novas tecnologias. Testemunhos de crimes de guerra fluindo de civis capturados em zonas de guerra e vilas desaparecendo sob os escombros. 3

O papa tentou pedir um cessar-fogo para os feriados, na esperança de apelar para a herança cristã de ambos os lados. A notícia circulou entre as tropas da frente, mas nenhum dos altos comandos estava disposto a considerá-la.

A amargura da guerra já havia afundado no coração dos inimigos entrincheirados. A luta continuou até a noite de 24 de dezembro.

Testemunhas falam de uma leve queda de neve naquela noite. Um profundo desespero e calafrio de viver afundado na lama até os joelhos, lutando para manter suas rações longe dos ratos enquanto eles eram jogados no chão quando chegava a época do Natal.

Foi quando aconteceu algo extraordinário que nunca se repetiu, pelo menos não da mesma forma, nem na mesma escala.

No norte por Ypres naquela noite, os soldados britânicos ouviram enquanto o bombardeio foi substituído por um coro de "O Tannenbaum". A beleza inesperada foi notável o suficiente para eles responderem com "O primeiro Noel", e então os dois exércitos opostos se juntaram cantando: "Ó Come All Ye Faithful." 4

Na França, ao sul, o exército francês silenciou ao som dos alemães cantando "Noite silenciosa". Para não ficar para trás, eles se juntaram, cada exército cantando em suas respectivas línguas. 5 Em alguns lugares a Grande Guerra continuou, mas em toda a Frente Ocidental, um movimento espontâneo de paz foi observado enquanto as tropas celebravam juntas o nascimento do Salvador, mesmo que de dentro de suas trincheiras.

Ninguém ficaria surpreso com o retorno das hostilidades no dia seguinte. Na verdade, foi o que aconteceu com muitos naquele dia de Natal. O alto comando de ambos os lados não aprovaria as noites de vigília improvisada. No entanto, em um dia sem as tecnologias de comunicação instantânea que mais tarde ajudariam a controlar os exércitos, havia um pouco mais de liberdade para ser humano.

Naquele dia, os alemães colocaram pequenas árvores de Natal em suas trincheiras. Soldados ingleses surpresos tiraram fotos que podem ser encontradas hoje em uma simples busca no Google. Mas a boa vontade não parou por aí.

Numerosas testemunhas falam do inimaginável.

Alemães saindo das trincheiras com bandeiras brancas, encontrando o inimigo no meio, na Terra de Ninguém. Eles não vieram para lutar. Eles apertaram as mãos do inimigo. Eles providenciaram para que os mortos fossem enterrados. Eles realizavam cultos de Natal.

A confraternização foi mais longe. Inimigos falavam de famílias que esperavam em casa, trocavam conhaques, charutos, chocolates e outras iguarias. Houve partidas de futebol documentadas por fotografias enviadas para casa em muitas das cartas dos soldados espantados. Em alguns lugares, a trégua não oficial durou até o ano novo. 6

Quando as autoridades de ambos os lados ouviram sobre a trégua de Natal, ficaram furiosos. A notícia que chegou em casa foi limitada ao melhor de suas habilidades. As máquinas de propaganda precisavam girar e manter a aprovação pública do esforço de guerra. Fotografias e cartas foram destruídas. Um alerta foi emitido aos soldados de ambos os lados de que a confraternização com o inimigo terminaria em acusações de traição. Ambos os lados redobraram os esforços nos anos seguintes para garantir que isso nunca acontecesse novamente. 7

É de se perguntar o que teria acontecido se o movimento se espalhou.

E se a razão voltasse, e a paz de Cristo encarnando em nosso mundo se transformasse em mais do que apenas uma trégua? O Natal é uma época em que muitos buscam a paz, mas nem todos a encontram. As estatísticas hoje falam de depressão, suicídio e dívidas avassaladoras. Mas e se pudesse haver paz? É o suficiente para me fazer pensar nos conflitos dentro do nosso movimento e em nossas relações pessoais. Eu me pergunto se o Evangelho não pode ser aplicado para trazer paz para nossas vidas quando colocamos nossas armas, nossas respostas, nosso orgulho, quando paramos por um momento para lembrar Aquele que se tornou um homem para tirar nossos pecados. Nosso Alto Comando, no entanto, não vai nos pedir para pegar nossas armas no dia seguinte. Eu me pergunto se Ele não nos pede para fazer mais do que concordar com uma trégua de Natal. Provavelmente, Ele nos chamaria para viver em Sua paz.


Mesmo à distância de um século, nenhuma guerra parece mais terrível do que a Primeira Guerra Mundial. Nos quatro anos entre 1914 e 1918, ela matou ou feriu mais de 25 milhões de pessoas - de forma peculiarmente horrível, e (na opinião popular, pelo menos) durante propósito menos aparente do que qualquer outra guerra antes ou depois. No entanto, ainda havia momentos estranhos de alegria e esperança nas trincheiras de Flandres e França, e um dos mais notáveis ​​ocorreu durante o primeiro Natal da guerra, algumas breves horas durante as quais homens de ambos os lados da Frente Ocidental depuseram armas, emergiram de suas trincheiras e compartilharam comida, canções de natal, jogos e camaradagem.

DESTA HISTÓRIA

VÍDEO: Desafio e # 8211 The Story of FC Start & # 8211 ESPN

Sua trégua - a famosa Trégua de Natal - não era oficial e ilícita. Muitos oficiais desaprovaram, e os quartéis-generais de ambos os lados tomaram medidas firmes para garantir que isso nunca mais acontecesse. Enquanto durou, porém, a trégua foi mágica, levando até mesmo os sóbrios Wall Street Journal observar: “O que surge da névoa e da miséria do inverno é uma história de Natal, uma bela história de Natal que é, na verdade, o mais desbotado e esfarrapado dos adjetivos: inspirador.”

A mesma compreensão básica parece ter surgido espontaneamente em outros pontos. Para outro soldado britânico, o soldado Frederick Heath, a trégua começou tarde naquela mesma noite, quando “toda a nossa linha de trincheiras chegou aos nossos ouvidos uma saudação única na guerra: 'Soldado inglês, soldado inglês, um feliz Natal, um feliz Natal! '”Então - como Heath escreveu em uma carta para casa - as vozes acrescentaram:

_ Saia, soldado inglês, venha aqui para nós. _ Por algum tempo fomos cautelosos e nem mesmo respondemos. Os oficiais, temendo a traição, ordenaram que os homens se calassem. Mas de cima a baixo em nossa linha, ouvimos os homens respondendo àquela saudação de Natal do inimigo. Como poderíamos resistir a desejar um Feliz Natal um para o outro, mesmo que possamos estar na garganta um do outro imediatamente? Então, mantivemos uma conversa corrente com os alemães, o tempo todo com as mãos prontas em nossos rifles. Sangue e paz, inimizade e fraternidade - o paradoxo mais incrível da guerra. A noite avançou para o amanhecer - uma noite facilitada pelas canções das trincheiras alemãs, o piparote dos flautins e de nossas linhas largas as risadas e canções natalinas. Nenhum tiro foi disparado.

Uma trincheira alemã em dezembro de 1914. O acabamento era muito menos sofisticado do que mais tarde na guerra, e as condições lamacentas eram terríveis.

Vários fatores se combinaram para produzir as condições para esta trégua de Natal. Em dezembro de 1914, os homens nas trincheiras eram veteranos, familiarizados o suficiente com as realidades do combate para perder muito do idealismo que haviam levado para a guerra em agosto, e muitos ansiavam pelo fim do derramamento de sangue. A guerra, eles acreditavam, estaria acabada no Natal, mas lá estavam eles na semana do Natal ainda enlameados, com frio e em batalha. Então, na própria véspera de Natal, várias semanas de clima ameno, mas terrivelmente encharcado, deram lugar a uma geada repentina e forte, criando uma camada de gelo e neve na frente que fez os homens de ambos os lados sentirem que algo espiritual estava acontecendo.

É difícil dizer até que ponto foi generalizada a trégua. Certamente não foi geral - há muitos relatos de combates continuando durante a temporada de Natal em alguns setores, e outros de homens confraternizando ao som de armas de fogo nas proximidades. Um fator comum parece ter sido que as tropas saxãs - universalmente consideradas descontraídas - eram as mais prováveis ​​de se envolverem e de terem feito as primeiras aproximações de suas contrapartes britânicas. "Nós somos saxões, vocês são anglo-saxões", gritou alguém em terra de ninguém. "O que há para lutarmos?" A estimativa mais detalhada, feita por Malcolm Brown dos Museus da Guerra Imperial da Grã-Bretanha, é que a trégua se estendeu ao longo de pelo menos dois terços da linha de trincheiras mantida pelos britânicos que marcava o sul da Bélgica.

Homens dos Fuzileiros Reais de Dublin encontram seus colegas alemães em nenhum homem & # 8217s pousam em algum lugar no mortal Saliente de Ypres, em 26 de dezembro de 1914.

Mesmo assim, os relatos de uma trégua de Natal referem-se a uma suspensão das hostilidades apenas entre britânicos e alemães. Os russos, na Frente Oriental, ainda aderiam ao antigo calendário juliano em 1914 e, portanto, não celebraram o Natal até 7 de janeiro, enquanto os franceses eram muito mais sensíveis do que seus aliados ao fato de que os alemães ocupavam cerca de um terço da França - e governantes civis franceses com alguma aspereza.

Foi apenas no setor britânico, então, que as tropas perceberam ao amanhecer que os alemães haviam colocado pequenas árvores de Natal ao longo dos parapeitos de suas trincheiras. Lentamente, grupos de homens de ambos os lados começaram a se aventurar em direção ao arame farpado que os separava, até que - o fuzileiro Oswald Tilley disse a seus pais em uma carta para casa - "literalmente centenas de cada lado estavam em terra de ninguém apertando as mãos".

A comunicação pode ser difícil. As tropas britânicas de língua alemã eram escassas, mas muitos alemães haviam sido empregados na Grã-Bretanha antes da guerra, freqüentemente em restaurantes. O capitão Clifton Stockwell, um oficial dos Royal Welch Fusiliers que se viu ocupando uma trincheira em frente às ruínas de uma cervejaria fortemente bombardeada, escreveu em seu diário sobre "um saxão, que falava inglês excelente" e que "costumava escalar em algum ninho em a cervejaria e passa o tempo perguntando 'Como vai Londres?', 'Como foi Gertie Millar e a Gaiety?', e assim por diante. Muitos dos nossos homens deram tiros cegos nele no escuro, dos quais ele riu, uma noite eu saí e gritei: 'Quem diabos é você?' conheço você - eu costumava ser o garçom chefe no Great Central Hotel. ”

Claro, apenas alguns homens envolvidos na trégua poderiam compartilhar reminiscências de Londres. Muito mais comum era o interesse por “futebol” - futebol - que até então era jogado profissionalmente na Grã-Bretanha por um quarto de século e na Alemanha desde a década de 1890. Talvez fosse inevitável que alguns homens de ambos os lados produzissem uma bola e - libertados brevemente do confinamento das trincheiras - tivessem prazer em chutá-la. O que se seguiu, porém, foi algo mais do que isso, pois se a história da Trégua de Natal tem sua joia, é a lenda da partida disputada entre britânicos e alemães - que os alemães afirmavam ter vencido, por 3-2.

Uma foto desbotada do 133º Regimento Real Saxon & # 8217s time de futebol pré-guerra foi um dos souvenirs apresentados ao Tenente Ian Stewart do Argyll & amp Sutherland Highlanders. Stewart lembrou que os saxões estavam & # 8220muito orgulhosos & # 8221 da qualidade de sua equipe & # 8217s.

A mais detalhada dessas histórias vem do lado alemão e relata que o 133º Regimento Real Saxônico jogou uma partida contra as tropas escocesas. De acordo com o 133º História da Guerra, esta partida emergiu da "cena divertida de Tommy und Fritz”Perseguindo lebres que emergiam de debaixo dos repolhos entre as linhas, e então produzindo uma bola para chutar. Eventualmente, isso “evoluiu para uma partida de futebol regulamentar com bonés casualmente dispostos como gols. O solo congelado não importava muito. Em seguida, organizamos cada lado em times, alinhados em fileiras heterogêneas, com o futebol no centro. O jogo terminou 3-2 para Fritz. ”

É difícil dizer exatamente o que aconteceu entre os saxões e os escoceses. Alguns relatos do jogo trazem elementos que foram realmente sonhados por Robert Graves, um renomado poeta britânico, escritor e veterano de guerra, que reconstruiu o encontro em uma história publicada em 1962. Na versão de Graves, o placar permanece 3-2 para o Alemães, mas o escritor acrescenta um floreio fictício sarcástico: “O reverendo Jolly, nosso padre, agia como árbitro por muita caridade cristã - a esquerda de fora acertou o gol decisivo, mas ele estava a quilômetros de impedimento e admitiu assim que o apito soou. ”

O jogo real estava longe de ser regulamentado, com 11 jogadores por lado e 90 minutos de jogo. No relato detalhado de uma testemunha ocular que sobreviveu - embora em uma entrevista não concedida até a década de 1960 - o tenente Johannes Niemann, um saxão que serviu no 133º, lembrou que na manhã de Natal:

a névoa demorou a dissipar-se e de repente meu ordenança se jogou em meu abrigo para dizer que tanto os soldados alemães quanto os escoceses haviam saído de suas trincheiras e estavam confraternizando na frente. Peguei meu binóculo e, olhando cautelosamente por cima do parapeito, vi a incrível visão de nossos soldados trocando cigarros, aguardente e chocolate com o inimigo. Mais tarde, um soldado escocês apareceu com uma bola de futebol que parecia ter surgido do nada e, alguns minutos depois, uma verdadeira partida de futebol começou. Os escoceses marcaram a boca do gol com seus estranhos gorros e nós fizemos o mesmo com os nossos. Não foi nada fácil jogar no terreno congelado, mas continuamos, cumprindo rigorosamente as regras, apesar de durar apenas uma hora e de não termos árbitro. Muitos dos passes foram largos, mas todos os jogadores de futebol amadores, embora devessem estar muito cansados, jogaram com grande entusiasmo.

Nós, alemães, realmente rugimos quando uma rajada de vento revelou que os escoceses não usavam cuecas sob seus kilts - e piavam e assobiavam toda vez que tinham um vislumbre impudente de um traseiro pertencente a um dos "inimigos de ontem". Mas depois de uma hora de jogo, quando nosso comandante ouviu sobre isso, ele enviou uma ordem para que parássemos. Um pouco depois, voltamos para nossas trincheiras e a confraternização acabou.

O jogo que Niemann relembrou foi apenas um dos muitos que aconteceram em toda a Frente. Foram feitas tentativas em vários locais para envolver os alemães - os Westminsters da Rainha, escreveu um soldado particular para casa, "jogaram uma bola de futebol na frente das trincheiras e pediram aos alemães que enviassem um time para jogar contra nós, mas eles também consideraram o terreno difícil, pois tinha estado congelando a noite toda e era um campo arado, ou seus oficiais colocaram a barra para cima. ” Mas pelo menos três, e talvez quatro, outras partidas aparentemente ocorreram entre os exércitos. Um sargento do Argyll and Sutherland Highlanders registrou que um jogo foi disputado em seu setor "entre as linhas e as trincheiras", e de acordo com uma carta publicada pelo Glasgow News em 2 de janeiro, os escoceses “venceram facilmente por 4-1”. Enquanto isso, o tenente Albert Wynn da Royal Field Artillery escreveu sobre uma partida contra uma equipe alemã de “Prussianos e Hanovers” que foi jogada perto de Ypres. Esse jogo "terminou em empate", mas os Lancashire Fusiliers, ocupando trincheiras perto da costa perto de Le Touquet e usando uma "bola" de lata de racionamento, jogaram seu próprio jogo contra os alemães e - de acordo com sua história regimental - perderam pela mesma pontuação que os escoceses que encontraram o 133º, 3-2.

Resta uma quarta lembrança, dada em 1983 por Ernie Williams do Regimento de Cheshire, para fornecer uma idéia real do que o futebol jogado entre as trincheiras realmente significava. Embora Williams estivesse se lembrando de um jogo disputado na véspera de Ano Novo, depois de ter havido um degelo e muita chuva, sua descrição coincide com o pouco que se sabe com certeza sobre os jogos disputados no dia de Natal:

a bola apareceu de algum lugar, não sei de onde, mas veio do lado deles ... Eles fizeram alguns gols e um cara entrou no gol e aí foi só um chute geral. Acho que havia algumas centenas de participantes. Eu tive uma chance no baile. Eu era muito bom na época, aos 19 anos. Todos pareciam estar se divertindo. Não houve qualquer tipo de má vontade entre nós…. Não havia árbitro, nem pontuação, nenhuma contagem. Foi simplesmente uma mêlee - nada como o futebol que você vê na televisão. As botas que usávamos eram uma ameaça - aquelas botas enormes que usávamos - e naquela época as bolas eram feitas de couro e logo ficavam muito encharcadas.

É claro que nem todos os homens de ambos os lados ficaram entusiasmados com a trégua de Natal, e a oposição oficial reprimiu pelo menos uma proposta de jogo de futebol anglo-alemão. Tenente C.E.M. Richards, um jovem oficial que servia no Regimento de Lancashire do Leste, ficou muito perturbado com relatos de confraternização entre os homens de seu regimento e o inimigo e realmente saudou o "retorno do bom e velho atirador" no final do dia de Natal - "apenas para fazer certeza de que a guerra ainda estava acontecendo. ” Naquela noite, no entanto, Richards "recebeu um sinal do Quartel-General do Batalhão dizendo-lhe para fazer um campo de futebol em terra de ninguém, enchendo buracos de granadas etc., e desafiar o inimigo para uma partida de futebol no dia 1º de janeiro." Richards lembrou que “fiquei furioso e não tomei nenhuma atitude”, mas com o tempo sua visão foi suavizando. “Eu gostaria de ter mantido esse sinal”, escreveu ele anos depois. “Eu o destruí estupidamente - eu estava com tanta raiva. Agora teria sido uma boa lembrança. ”

A luta irrompeu novamente no dia seguinte, embora houvesse relatos de alguns setores de hostilidades que permaneceram suspensos no Ano Novo. E não parece ter sido incomum que a retomada da guerra seja marcada por novas demonstrações de respeito mútuo entre os inimigos. Nas trincheiras ocupadas pelos Royal Welch Fusiliers, o Capitão Stockwell "subiu no parapeito, disparou três tiros para o ar e ergueu uma bandeira com‘ Feliz Natal ’.” Nesse momento, seu homólogo, Hauptmann von Sinner, “apareceu no parapeito alemão e os dois oficiais se curvaram e saudaram. Von Sinner então também disparou dois tiros para o ar e voltou para sua trincheira. ”

A guerra estava de novo e não haveria mais tréguas até o armistício geral de novembro de 1918. Muitos, talvez quase a maioria, dos milhares de homens que celebraram o Natal de 1914 juntos não viveriam para ver o retorno da paz. Mas para aqueles que sobreviveram, a trégua era algo que nunca seria esquecido.


Assista o vídeo: A TRÉGUA DE NATAL- PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL CONTRYHUMANS